| Subject | Latvian | Russian |
| inf. | būt ļaužu valodās | быть у всех на языке |
| gen. | celmu laužamais | корчевальный |
| gen. | celmu laužamā mašīna | корчевальная машина |
| obs. | darba ļaužu- | труженический |
| gen. | gadatirgū bija daudz no visām pusēm sabraukušu ļaužu | на ярмарке было много съезжего народу |
| gen. | ielas ir ļaužu pilnas | улицы полны народу |
| gen. | istaba pienāca pilna ļaužu | в комнату набился народ |
| fig. | krastmala pilna ļaužu | набережная усыпана людьми |
| gen. | kļūt par ļaužu apsmieklu | стать посмешищем людей |
| gen. | kļūt par ļaužu izsmieklu | стать посмешищем людей |
| gen. | lauku ļaužu Krievija | сермяжная Русь |
| gen. | laukums drīz vien bija pilns ļaužu | площадь быстро наполнилась народом |
| gen. | laukumā saplūda milzīgi daudz ļaužu | огромные массы народа стеклись на площадь |
| inf. | lauza sānos visu nakti | проломило в боку всю ночь |
| gen. | lauzt akmeņus | ломать камни |
| gen. | lauzt cauri | проламывать |
| gen. | lauzt celmus | выкорчёвывать пни |
| gen. | lauzt celmus | корчевать пни |
| gen. | lauzt ienaidnieka pretestību | сломить сопротивление врага |
| fig. | lauzt ienaidnieka pretošanos | ломать сопротивление врага |
| inf. | lauzt kaklu | свернуть себе шею |
| inf. | lauzt sev kaklu | сломать себе шею (sar.) |
| nonstand. | lauzt kaklu | свихнуть себе шею (sar.) |
| obs. | lauzt kaklu | сломить голову (sar.) |
| inf. | lauzt kaklu | сломать шею |
| inf. | lauzt kaklu | свернуть себе голову (sar.) |
| inf. | lauzt kaklu | сломать себе шею |
| gen. | lauzt kopā | разламывать (на части) |
| gen. | lauzt kopā sar. | переламывать всё, много (visu, daudz) |
| gen. | lauzt kāda stūrgalvību | сломить чьё-л. упорство |
| gen. | lauzt kāju | перебить ногу |
| gen. | lauzt laukā | выламывать (выбивать) |
| inf. | lauzt laukā | выворачивать (извлекать, ворочая) |
| nonstand. | lauzt laukā | выламывать (вывихивать, sar.) |
| inf. | lauzt laukā | вывёртывать (выдёргивать силой) |
| gen. | lauzt laukā | выкорчёвывать (что-л., ko) |
| gen. | lauzt laukā celmus | выкорчёвывать (что-л., no kā) |
| gen. | lauzt ledu | колоть лёд |
| gen. | lauzt ledu | колоть лед |
| gen. | lauzt ledu | ломать лед |
| gen. | lauzt ledu ar lauzni | скалывать лёд ломом |
| gen. | lauzt līgumu | рушить договор |
| gen. | lauzt līgumu | расторгать договор |
| gen. | lauzt līgumu | расторгнуть договор |
| gen. | lauzt mašīnu | коверкать машину |
| gen. | lauzt neitralitāti | нарушить нейтралитет |
| gen. | lauzt nost | отламывать |
| gen. | lauzt nost | сламывать |
| gen. | lauzt nost | выламывать (ломая, добывать) |
| gen. | lauzt pušu | переламывать (надвое) |
| gen. | lauzt pušu | разламывать (пополам) |
| gen. | lauzt ragus | сбивать спесь (sar.) |
| gen. | lauzt ribas | поломать рёбра (себе) |
| gen. | lauzt rokas atpakaļ | крутить руки назад (выворачивать) |
| gen. | lauzt kopā rotaļlietas | ломать игрушки |
| gen. | lauzt sev ceļu | пробивать себе дорогу |
| inf. | lauzt sirdītiesis | покорять сердца |
| nonstand. | lauzt sprandu | свихнуть себе шею (sar.) |
| obs. | lauzt sprandu | сломить голову (sar.) |
| inf. | lauzt sprandu | свернуть себе шею |
| inf. | lauzt sprandu | свернуть себе голову (sar.) |
| inf. | lauzt sev sprandu | сломать себе шею (sar.) |
| inf. | lauzt sprandu | сломать шею |
| inf. | lauzt sprandu | сломать себе шею |
| phys. | lauzt starus | преломлять лучи |
| gen. | lauzt vaļā | вскрывать (сломав) |
| inf. | lauzt vaļā | расщемлять |
| gen. | lauzt vaļā | растискивать |
| gen. | lauzt vaļā | взламывать |
| fig. | lauzt veco kārtību | ломать старые порядки |
| fig. | lauzt vecās tradīcijas | ломать старые порядки |
| gen. | lauzt vārdu | нарушать слово |
| gen. | lauzt vārdu | изменить своему слову |
| gen. | lauzt vārdu | нарушить слово |
| gen. | lauzt zarus | ломать сучья |
| gen. | lauzt zvērestu | нарушать клятву (присягу) |
| gen. | lauzt zvērestu | изменять присяге |
| gen. | lauzt zvērestu | изменить присяге |
| gen. | lauzt zvērestu | нарушить клятву (присягу) |
| gen. | lauzt ārā | выламывать (выбивать) |
| inf. | lauzt ārā | вывёртывать (выдёргивать силой) |
| nonstand. | lauzt ārā | выламывать (вывихивать, sar.) |
| inf. | lauzt ārā | выворачивать (извлекать, ворочая) |
| gen. | lauzt ārā | выкорчёвывать (что-л., ko) |
| gen. | lauzt ārā celmus | выкорчёвывать (что-л., no kā) |
| gen. | lauzt šķēpus | ломать копья |
| gen. | lauzt šķēpus | копья ломать |
| nonstand. | lauzīt galvu | шевелить мозгами |
| gen. | lauzīt galvu | ломать голову |
| gen. | lauzīt galvu par kaut ko | ломать голову (над чем-л.) |
| gen. | lauzīt galvu par kaut ko | ломать себе голову (над чем-л.) |
| gen. | lauzīt rokas | ломать руки |
| fig. | lauzīt valodu | ломать язык |
| gen. | lauzīt valodu | говорить на ломаном языке |
| gen. | lauzīta franču valoda | ломаный французский язык |
| gen. | lauzīta līnija | зигзаг |
| gen. | lauzīta valoda | ломаный язык |
| gen. | laužamie rīki | ломовой инструмент |
| gen. | laužu kopa | группа людей |
| gen. | laužu kļuvis vairāk | народу подбавилось |
| gen. | laužu pienācis mazliet klāt | народу подбавилось |
| gen. | laužu runu neizbēgsi | от злого языка не убережёшься |
| gen. | liels ļaužu daudzums | многолюдье |
| gen. | liels ļaužu daudzums | многолюдство |
| gen. | liels ļaužu daudzums | многолюдность |
| gen. | liels ļaužu skaits | многолюдье |
| gen. | liels ļaužu skaits | большое число людей |
| gen. | liels ļaužu skaits | многолюдство |
| gen. | liels ļaužu skaits | многолюдность |
| inf. | man visus kaulus lauza | меня поламывает |
| gen. | milzum daudz ļaužu | уйма народа |
| gen. | milzums ļaužu | уйма народа |
| gen. | neredzēts ļaužu pieplūdums laukumā | небывалое стечение народа на площади |
| fig. | niknums tā vien laužas no viņa ārā | злоба так и прёт из него |
| gen. | no ļaužu runām neizbēgsi | от злого языка не убережёшься |
| gen. | salasījies daudz ļaužu | понабралось много народу |
| gen. | salasījās daudz ļaužu | набрело много людей |
| gen. | salasījās daudz ļaužu | набрело много народу |
| gen. | sanāca daudz ļaužu | набрело много людей |
| gen. | sanāca daudz ļaužu | набралось много народу (tautas) |
| gen. | sanāca daudz ļaužu | нашло много народу |
| gen. | sanāca daudz ļaužu | набрело много народу |
| gen. | sanācis daudz ļaužu | понабралось много народу |
| gen. | sanācis daudz ļaužu | навалило много народу |
| gen. | saplūdis daudz ļaužu | навалило много народу |
| gen. | saradās daudz ļaužu | нашло много народу |
| gen. | stacijā sapulcējāsdaudz ļaužu | к отбытию делегации на вокзале собралось много народу |
| gen. | tapt par ļaužu apsmieklu | стать посмешищем людей |
| gen. | tapt par ļaužu izsmieklu | стать посмешищем людей |
| inf. | tas reiz savu kaklu lauzīs | не сносить ему головы (sar.) |
| inf. | tas reiz savu kaklu lauzīs | ему не сносить головы (sar.) |
| gen. | te ir daudz ļaužu | тут много людей |
| gen. | tāds, kur daudz ļaužu | многолюдный |
| gen. | vagonā saspiedās daudz ļaužu | в вагон напихалось много народу |
| gen. | veikalā milzum daudz ļaužu | в магазине народищу уйма |
| gen. | vesela lauza dažādu krāmu | целая куча разного хлама |
| gen. | vesela ļaužu jūra | целые полчища народу |
| obs. | vienkāršo laužu- | простонародный |
| gen. | vienkāršo laužu paražas | простонародные обычаи |
| inf. | viņam sāka lauzt sar. kājas | у него заломило ноги |
| obs. | viņš bija vienkāršu ļaužu | он был из простых (zemas kārtas) |
| inf. | viņš nepieder pie šīs ļaužu kategorijas | он не принадлежит к этому сорту людей |
| inf. | viņš nepieder pie šīs ļaužu sugas | он не принадлежит к этому сорту людей (sar.) |
| gen. | viņš pieder pie tās ļaužu sugas, kas... | он из той породы людей, которая... |
| gen. | vētra lauza kokus | буря крушила деревья |
| gen. | zāle pienāca ļaužu pilna | зал набился народом |
| gen. | zāle pienāk pilna ļaužu | в зал набивается много народу |
| gen. | zālē salasījās daudz ļaužu | в зал напёрло много народу |
| gen. | zālē sanāca daudz ļaužu | в зал напёрло много народу |
| gen. | ļaužu apmetināšana uz dzīvi neapdzīvotā rajonā | население незаселённого района |
| gen. | ļaužu bars | толпа народа |
| gen. | ļaužu biezums | многолюдье (sar.) |
| gen. | ļaužu biezums | многолюдство (sar.) |
| gen. | ļaužu biezums | многолюдность (sar.) |
| gen. | ļaužu burzmā | в людской сутолоке |
| gen. | ļaužu drūzma | толпа народа |
| inf., obs. | ļaužu ka biezs | труба нетолчёная |
| gen. | ļaužu, ka biezs | столько народу, что ни стать ни сесть |
| gen. | ļaužu klātbūtnē | на людях |
| inf. | ļaužu kā mūris | народу — пушкой не прошибёшь |
| gen. | ļaužu laukumā kļuva mazāk | народу на площади убыло |
| gen. | ļaužu mudžeklī | в людской сутолоке |
| gen. | ļaužu nometināšana uz dzīvi neapdzīvotā rajonā | население незаселённого района |
| gen. | ļaužu pieplūduma stundas metropolitēnā | часы пик в работе метро |
| gen. | ļaužu pilns | многолюдный |
| gen. | ļaužu pilnās ielas | многолюдные улицы |
| gen. | ļaužu pulks | толпа народа |
| gen. | ļaužu pūlis | толпа народа |
| gen. | ļaužu runas | мирская молва |
| gen. | ļaužu runas kā vējš grozās | людская молва — что морская волна |
| gen. | ļaužu stacijā kļuva mazāk | народу на станции убавилось |
| gen. | ļaužu tur bija milzums | народу там было пропасть (bezgala daudz) |
| gen. | ļaužu tur milzums | народу там сила |
| gen. | ļaužu tur varen daudz | народу там сила (sar.) |
| pomp. | ļaužu valodas | стоустая молва |
| gen. | ļaužu valodas | мирская молва |
| gen. | ļaužu ņudzeklī | в людской сутолоке |
| gen. | še ir daudz ļaužu | тут много людей |
| gen. | šeit ir daudz ļaužu | тут много людей |
| gen. | šite ir daudz ļaužu | тут много людей |
