| Latvian | Russian |
| abi labi, bāz tik maisa! | два сапога - пара |
| abi labi - bāz tik maisā | два сапога - пара |
| aizbilst kādam labu vārdu | замолвить доброе слово (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| aizbilst kādam labu vārdu | замолвить словечко (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| aizbilst kādam labu vārdu | замолвить слово (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| aizlikt kādu labu vārdu par kādu | замолвить словечко (доброе слово, за кого-л.) |
| aizlikt kādam labu vārdu | замолвить доброе слово (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| aizlikt kādam labu vārdu | замолвить словечко (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| aizlikt kādam labu vārdu | замолвить слово (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| aizlikt labu vārdiņu kāda labā | замолвить словцо (за кого-л.) |
| aizlikt labu vārdu kāda labā | замолвить словцо (за кого-л.) |
| aizmest kādu labu vārdu par kādu | замолвить словечко (доброе слово, за кого-л.) |
| aizmest kādam labu vārdu | замолвить доброе слово (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| aizmest kādam labu vārdu | замолвить словечко (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| aizmest kādam labu vārdu | замолвить слово (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| aizmest labu vārdiņu kāda labā | замолвить словцо (за кого-л.) |
| aizmest labu vārdu kāda labā | замолвить словцо (за кого-л.) |
| aizrunāt labu vārdiņu kāda labā | замолвить словцо (за кого-л.) |
| aizrunāt labu vārdu kāda labā | замолвить словцо (за кого-л.) |
| aptraipīt labo slavu | пачкать доброе имя |
| ar labu | добром |
| ar labu atmiņu | памятный |
| ar labu atmiņu | памятливый |
| bilst kādam labu vārdu | замолвить словечко (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| bilst kādam labu vārdu | замолвить доброе слово (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| bilst kādam labu vārdu | замолвить слово (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| bilst labu vārdiņu kāda labā | замолвить словцо (за кого-л.) |
| bilst labu vārdu kāda labā | замолвить словцо (за кого-л.) |
| būt pārāk labs | передобрить |
| cik labi! | до чего хорошо! |
| cik labi! | как хорошо! |
| dabūt labu naudas žūksni | сорвать хороший куш (sar.) |
| diezgan tīri labs | приличный (достаточно хороший) |
| diezgan labs | порядочный (довольно хороший) |
| dot labu padomu | надоумливать (кого-л., kam) |
| dot labu padomu | надоумить (кого-л., kam) |
| dzīvot labas dienas | благоденствовать |
| gads bija padevies labs | год выдался удачным |
| griezt lietu sev par labu | перевернуть дело в свою пользу |
| iebilst labu vārdiņu kāda labā | замолвить словцо (за кого-л.) |
| iebilst labu vārdu kāda labā | замолвить словцо (за кого-л.) |
| iegrozīt lietu sev par labu | перевернуть дело в свою пользу |
| iet uz labo pusi par veselību | дело идёт на поправку |
| iet uz labo pusi | дело идёт на лад |
| izcelt labās īpašības | товар лицом показать |
| ja ne ar labu, tad ar ļaunu | не по-хорошему, так по-плохому |
| ko labu darat? | что поделываете? |
| ko tu labu dari? | что поделываешь? |
| kur nu vēl labāks | на что уж лучше |
| laba daudz nevajag | хорошего понемножку |
| laba daudz nevajag | хорошенького понемножку |
| laba daudz nevajag | хорошего понемногу |
| laba malka | топкие дрова |
| laba summa | кругленькая сумма |
| labas kvalitātes- | качественный (высокий по качеству) |
| labi vien būs! | сойдёт! |
| labi vien būs! | всё будет хорошо! |
| labu galu viņš neņems | ему несдобровать |
| labu galu viņš neņems | он плохо кончит |
| labu izdošanos! | ни пуха, ни пера! |
| labu izdošanos! | ни пуха ни пера! |
| labu veiksmi! | ни пуха, ни пера! |
| labu veiksmi! | ни пуха ни пера! |
| labā slava | доброе имя |
| labā slava | добрая слава |
| labākais no labākiem | что ни на есть самый лучший |
| labāks vairs nevar būt | на что уж лучше |
| laiks kļūst aizvien labāks un labāks | погода становится всё лучше и лучше |
| laiks kļūst arvien labāks un labāks | погода становится всё лучше и лучше |
| ne visai labs | плохонький |
| ne visai labs | плохенький |
| ne visai labs | плоховатый |
| ne visai labs | неважный (плоховатый) |
| neiebilstu vārdiņu kāda labā | замолвить словечко (за кого-л.) |
| noiet labus piecus kilometrus | пройти пять километров с хвостиком |
| nu jau iet uz labo pusi par slimnieku | дело идёт на поправку |
| pasvītrot labās īpašības | товар лицом показать |
| patrāpījās labs stāstītājs | случился хороший рассказчик |
| patrāpījās labs stāstītājs | попался хороший рассказчик |
| pats labais laiks | самая пора |
| pazūdi ar labu! | уходи подобру-поздорову! (sar.) |
| silts nak ar sildīšanu, labs - ar gaidīšanu par kaut ko solītu | обещанного три года ждут |
| silts nak ar sildīšanu, labs - ar gaidīšanu | что хорошо, то не скоро |
| silts nāk ar sildīšanu, labs - ar gaidīšanu par kaut ko solītu | обещанного три года ждут |
| silts nāk ar sildīšanu, labs - ar gaidīšanu | что хорошо, то не скоро |
| smagi strādāt kāda labā | гнуть спину (на кого-л.) |
| taisīt labu ķērienu | поживиться (sar.) |
| tam ir mute labā vietā | он за словом в карман не полезет (sar.) |
| tam ir mēle labā vietā | он за словом в карман не полезет (sar.) |
| tas labu galu neņems | это к добру не приведёт |
| teikt kādam labu vārdu | замолвить словечко (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| teikt kādam labu vārdu | замолвить доброе слово (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| teikt kādam labu vārdu | замолвить слово (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| tu labu galu neņemsi | тебе несдобровать (sar.) |
| tu labu galu neņemsi | ты плохо кончишь |
| uz labu laimi | втёмную |
| uz labu laimi | с плеча (наобум) |
| uz labu laimi | наобум |
| uz labu laimi | на авось |
| varen labs | предобрый |
| visu labu! | всех благ! |
| viņam ir laba literatūras pazinēja slava | он слывёт за хорошего знатока литературы |
| viņam ir laba literatūras pazinēja slava | он слывёт хорошим знатоком литературы |
| viņam ir mute labā vietā | он за словом в карман не полезет (sar.) |
| viņam ir mēle labā vietā | он за словом в карман не полезет (sar.) |
| viņam laba mute | у него язык хорошо привешен (sar.) |
| viņam laba mute | у него язык хорошо подвешен (sar.) |
| viņam labi neklāsies | ему не поздоровится |
| viņam labi neklāsies | ему несдобровать |
| viņam labs deguns | у него тонкий нюх |
| viņam labs deguns | у него хороший нюх |
| viņam labs deguns | у него тонкий нюх у него есть нюх |
| viņam labs deguns | у него хороший нюх у него есть нюх |
| viņam labs deguns | у него тонкое обоняние |
| viņam mute labā vietā iemetusies | у него язык хорошо привешен (sar.) |
| viņam mute labā vietā iemetusies | у него язык хорошо подвешен (sar.) |
| viņam tur laba dzīve | ему там житьё не плохое |
| viņam tur laba dzīve | ему там неплохо живётся |
| viņu daudzina par labu literatūras pazinēju | он слывёт за хорошего знатока литературы |
| viņu daudzina par labu literatūras pazinēju | он слывёт хорошим знатоком литературы |
| viņu tur par labu literatūras pazinēju | он слывёт за хорошего знатока литературы |
| viņu tur par labu literatūras pazinēju | он слывёт хорошим знатоком литературы |
| viņš izdaudzināts par labu literatūras pazinēju | он слывёт за хорошего знатока литературы |
| viņš izdaudzināts par labu literatūras pazinēju | он слывёт хорошим знатоком литературы |
| viņš jau labi gados | он уже в летах |
| vēlēt vislabāko | желать всякого благополучия |
| ļoti labs | предобрый |
| šis nav ne par matu labāks | этот ни на йоту не лучше (sar.) |
| šodien man nāk labas kārtis | сегодня мне идёт хорошая карта |
