 |
| Latvian | Russian |
| kas strādā ar ķeksi | багорщик (piem., uz kuģa) |
| kaut kas | нещечко (нечто, что-то) |
| tāds, kas bieži klūp | спотыкливый |
| tāds, kas jaucas cita darīšanās | совкий (во всё вмешивающийся) |
| tāds, kas maisās sar. cita darīšanās | совкий (во всё вмешивающийся) |
| un kas tu tāds par noteicēju esi? | а ты что за спрос? |
| vietas, kur trāpījums zvēram nāvīgs | убойные места у зверя |
| vista, kas slepus perē | самоседка |