| Latvian | Russian |
| kas meklē, tas atrod | ищите да обрящете |
| kaut ko | бить челом (кому-л. о чём-л.) |
| kaut kur | негде (где-то) |
| ko jūsu žēlastība vēlas? | что вашей милости угодно? (novec.) |
| kur patīkami! | куда как приятно! |
| nauda, kas viegli nāk un viegli iet | бешеные деньги |
| pazemīgi lūgt kādam kaut ko | бить челом (кому-л. о чём-л.) |
| tas, kas mīl labi paēst | чревоугодник |
| tas, kas mīl pamatīgi paēst | чревоугодник |
| tāds, kas attēlo paražas | нравоописательный |
| tāds, kas attēlo sadzīvi | нравоописательный |
| tāds, kas attēlo tikumus | нравоописательный |
| tāds, kas dvēseli pacilā | душеполезный |
| tāds, kas dzīvo uz paša rēķina | своекоштный (pats savā maizē) |
| tāds, kas reizē ar kādu citu piedalās | сопричастный (к чему-л., ar lok.) |
| tāds, kas reizē ar kādu citu piedalījās | сопричастный (к чему-л., ar lok.) |
| tāds, kas reizē ar citu saistīts | сопричастный (к чему-л., ar ko) |
| tāds, kas reizē ar kādu citu saskaras | соприкосновенный (к чему-л., ar ko) |
| viss ir labs, ko dod | всякое даяние благо |
