| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | acis kāro, bet sirds nepieņem | рад бы сердцем, да душа не принимает |
| gen. | acis kāro, bet sirds neņem pretī | рад бы сердцем, да душа не принимает |
| gen. | acis kāro, sirds nepieņem | рад бы сердцем, да душа не принимает |
| obs. | aiziet no mūku kārtas | расстричься (о монахе) |
| obs. | aiziet no mūku kārtas | расстригаться (о монахе) |
| gen. | aizrauties ar kāršu spēli | втянуться в карточную игру |
| gen. | aizstāvēšanās karš | оборонительная война |
| gen. | aneksionistisks karš | захватническая война |
| gen. | angļu-būru karš | англо- бурская война |
| gen. | apadīt trīs kārtas | связать три ряда (при вязании чулок, перчаток) |
| obs. | apbruņot karam | ополчить на кого-л., на что-л., против кого-л., против чего-л. (вооружить для войны с кем-л., pret ko) |
| obs. | apbruņot karam | ополчать на кого-л., на что-л., против кого-л., против чего-л. (вооружать для войны с кем-л., pret ko) |
| gen. | aprušināt kar-tupeļus | окучить картофель |
| gen. | ar uzvaru pabeigts karš | победоносная война |
| gen. | atbrīvošanas karš | освободительная война |
| gen. | atbrīvošanās karš | освободительная война |
| gen. | attaisīt kāršu komplektu | распечатать колоду карт |
| gen. | augstas kārtas cilvēks | человек высокого сословия |
| polit. | aukstais karš | холодная война |
| gen. | bakterioloģisks karš | бактериологическая война |
| gen. | beigt kārst | дочёсывать (шерсть) |
| gen. | beigt kārst | дочесать (шерсть) |
| gen. | blēdīties kāršu spēlē | мошенничать в карточной игре |
| obs. | bruņot karam | ополчать на кого-л., на что-л., против кого-л., против чего-л. (вооружать для войны с кем-л., pret ko) |
| gen. | brāļu karš | междоусобица (война) |
| gen. | brāļu karš | междоусобие (война) |
| gen. | brāļu karš | братоубийственная война |
| gen. | brāļu karš | междоусобная война |
| gen. | brīvības karš | освободительная война |
| gram. | ciešamās kārtas kategorija | категория страдательности |
| gram. | ciešamās kārtas konstrukcija | страдательный оборот |
| gen. | dalīties kārtās | слоиться |
| gen. | dežurēt pēc kārtas | дежурить поочерёдно |
| gen. | dežurēšana pēc kārtas | поочерёдное дежурство |
| gen. | dežūra pēc kārtas | поочерёдное дежурство |
| gen. | divas spēles kāršu | две колоды карт |
| gen. | divi komplekti kāršu | две колоды карт |
| gen. | dziesmu karš pieru., dziesmu svētkos | соревнование на лучшее исполнение песен (напр., на празднике песни) |
| gen. | dzīvība karājas mata galā | жизнь держится на волоске |
| gen. | dzīvība karājas mata galā | жизнь висит на волоске |
| hist. | frančuprūšu karš | франко-прусская война |
| gen. | gaisa karš | война в воздухе |
| gen. | gaisa karš | воздушная война |
| gen. | gards kumosiņš, kaut kas uz kārā zoba | лакомый кусочек (sar.) |
| gen. | gards kumosiņš, kaut kas uz kārā zoba | лакомый кусок (sar.) |
| gen. | glezna karājas greizi | картина висит криво |
| gen. | glezna karājas šķībi | картина висит криво |
| gen. | globāls karš | глобальная война |
| fig. | iedegās karš | загорелась война |
| gen. | iekarošanas karš | завоевательная война |
| gen. | ierakumu karš | окопная война |
| gen. | ievilkt kāršu spēlē | втянуть в карточную игру |
| gen. | iznīcināšanas karš | война на истребление |
| gen. | izpriecu kārs | падок до развлечений |
| gen. | izspēlēt trīs kāršu partijas | сыграть три партии в карты |
| gen. | izstāstīt visu pēc kārtas | рассказать всё по порядку |
| gen. | izšaut divas kārtas | выпустить две очереди |
| hist. | Jūdejas karš | Иудейская война |
| gen. | kaislīgs kāršu spēlmanis | заклятый картёжник |
| gen. | kar kaut cilpu kaklā! | хоть в петлю лезь! |
| gen. | kar kaut cilpu kaklā | хоть в петлю лезь |
| gen. | kar tāgieša- | карфагенский |
| gen. | kara apgabala- | военно-окружной |
| gen. | kara apgabalu- | военно-окружной |
| gen. | kara aviācijas- | военно-воздушный |
| gen. | kara cīņas, cīņu biedrs | боевой товарищ |
| coll., hist. | kara draudze | гридь |
| gen. | kara inženieris | военинженер (= военный инженер) |
| gen. | kara jūrnieks | военмор (= военный моряк) |
| hist. | kara karogs | хоругвь |
| gen. | kara laikā | в дни войны |
| gen. | kara lauka hirurģija | военно-полевая хирургия |
| gen. | kara laukā | на поле брани |
| hist. | kara lietu prikazs | разрядный приказ |
| gen. | kara medicīnas- | военно-медицинский |
| gen. | kara mācības- | военно-учебный |
| gen. | kara mācības iestāde | военно-учебное заведение |
| obs. | kara nometne | ратный стан |
| gen. | kara orda | полчище |
| gen. | kara reglaments | воинский устав |
| hist. | kara revolucionārā komiteja | военно-революционный комитет |
| gen. | kara rūpniecības- | военно-промышленный |
| gen. | kara ugunīs | в горниле войны |
| gen. | kara vilciens | воинский поезд |
| gen. | kara zinātnes- | военно-научный |
| gen. | kara ārsts | военврач (= военный врач) |
| gen. | karsti kārot | сильно желать |
| gen. | karsti kārot | гореть желанием |
| gen. | karā viņam norauta roka | на войне ему оторвало руку |
| gen. | karā viņš nav bijis | на войне он не бывал |
| gen. | karš atrāva viņu no ģimenes | война оторвала его от семьи |
| gen. | karš atšķīra viņu no ģimenes | война оторвала его от семьи |
| gen. | karš dezorganizēja saimniecību | война расстроила хозяйство |
| mil. | karš dienasgrāmata | журнал боевых действий (Andrey Truhachev) |
| gen. | karš gaisā | воздушная война |
| gen. | karš ir cilvēces lāsts | война — бич человечества |
| gen. | karš ir cilvēces posts | война — бич человечества |
| gen. | karš radīja sajukumu saimniecībā | война расстроила хозяйство |
| gen. | karš saviļņoja sacēla kājās masas | война встряхнула массы |
| gen. | karš uz visas zemeslodes | глобальная война |
| gen. | karš vēl turpinājās pilnā spēkā | война была ещё в разгаре |
| environ. | karšu diagramma | карта-график (Карта, обычно предназначенная для навигационных или иных специальных целей, в которой основные данные карты дополняются другой важной информацией) |
| comp., MS | karšu lasītājs | устройство чтения карт |
| obs. | kas cēlies no zemas kārtas | человек низкого происхождения |
| inf. | kaut kas uz kāra zoba | лакомый кусок (кусочек) |
| gen. | kaut kas uz kārā zoba | лакомый кусок (sar.) |
| inf. | kaut kas uz kārā zoba | лакомый кусок (кусочек) |
| gen. | kaut kas uz kārā zoba | лакомый кус (sar.) |
| hist. | krusta karš | крестовый поход |
| fig. | kāri uztvert | впить |
| fig. | kāri uztvert | впивать |
| fig. | kārs skatiens | жадный взор |
| gen. | kārs uz naudu | жадный к деньгам |
| obs. | kārs uz naudu | сребролюбивый |
| gen. | kārs uz naudu | падкий на деньги (до денег) |
| gen. | kārs uz naudu | алчный до денег |
| gen. | kārs uz naudu | а́лчный к де́ньга́м |
| gen. | kārs uz naudu | лаком до денег |
| nonstand. | kārs uz riekstiem | лихой до орехов |
| gen. | kārs uz saldumiem | падок на сладкое |
| gen. | kārst tik ilgi, tikmēr, kamēr... | дочесать до того, что... (шерсть) |
| gen. | kārt aizkaru priekšā | занавешиваться |
| inf. | kārt klāt | прицеплять (подвешивать) |
| gen. | kārt klāt | привешивать (подвешивать) |
| gen. | kārt laukā | высовывать (язык) |
| gen. | kārt laukā | вывешивать (piem., veļu) |
| idiom. | kārt makaronus uz ausīm | вешать лапшу на уши (feihoa) |
| nonstand. | kārt pie lielā zvana | раззванивать (sar.) |
| gen. | kārt pie lielā zvana | трубить в фанфары (sar.) |
| gen. | kārt pie sienas | вешать на стену |
| gen. | kārt priekšā | завешивать занавеской (что-л. чем-л., kam ko) |
| gen. | kārt ubaga tarbu kaklā | по миру ходить |
| gen. | kārt ubaga tarbu kaklā | пойти по миру |
| gen. | kārt ubagu tarbu kaklā | ходить по миру |
| gen. | kārt virsū | нацеплять |
| inf. | kārt zobus vadzī | положить зубы на полку (sar.) |
| inf. | kārt zobus vadzī | класть зубы на полку (sar.) |
| gen. | kārt ārā | вывешивать (piem., veļu) |
| gen. | kārtas numurs | номер по порядку |
| gen. | kārtas skaitļa vārds | порядковое числительное |
| gen. | kārtas tiesības | сословные права |
| gen. | kāru atstarpe | улочка (в улье, bišu stropā) |
| textile | kāršamā mašīna | гребнечесальная машина |
| gen. | kāršu spēles blēdis | картёжный вор |
| gen. | kāršu dalītājs | тот, кто сдаёт карты |
| gen. | kāršu dalītājs | сдающий карты |
| gen. | kāršu spēles drudzis | картёжная лихорадка |
| gen. | kāršu galds | ломберный стол |
| gen. | kāršu galds | карточный стол |
| inf. | kāršu jaucējs | сдающий ((в карточной игре) Anglophile) |
| gen. | kāršu jaukšana | тасовка карт |
| gen. | spēļu kāršu komplekts | колода (комплект игральных карт) |
| gen. | kāršu komplekts ar sarkanu mugurpusi | колода с красной рубашкой |
| gen. | kāršu licēja | гадальщица (на картах) |
| gen. | kāršu licēja | гадалка (на картах) |
| gen. | kāršu licējs | гадальщик (на картах) |
| gen. | kāršu likšana | гадание на картах |
| coll., loc.name. | kāršu mežs | прясельник |
| fig. | kāršu namiņš | карточный домик |
| gen. | kāršu namiņš | картонный домик |
| gen. | kāršu pupas | фасоль |
| gen. | kāršu sitējs | игрок (картёжник, sar.) |
| gen. | kāršu spēle | карточная игра |
| gen. | kāršu spēle | картёжная игра |
| nonstand. | kāršu spēle | картёж |
| gen. | kāršu spēle | игра в карты |
| inf. | kāršu spēles- | картёжный |
| inf. | kāršu spēlmane | картёжница |
| inf. | kāršu spēlmanis | игрок в карты |
| inf. | kāršu spēlmanis | картёжник |
| gen. | kāršu spēlmanis | игроман (Anglophile) |
| gen. | kāršu spēlmanis | игрок (картёжник) |
| gen. | kāršu žogs | жердевая изгородь |
| gen. | kāršu žogs | изгородь из жердей |
| gen. | kāršu žogs | жердяная изгородь |
| gen. | lampa karājas pie griestiem | лампа висит под потолком |
| gen. | lampa karājas virs galda | лампа висит над столом |
| gen. | laupīšanas karš | грабительская война |
| gen. | laupīšanas karš | захватническая война |
| gen. | liela vēstures aina Tolstoja romānā «Karš un miers» | большое историческое полотно в «Войне и мире» Толстого |
| gen. | liela vēstures panorāma Tolstoja romānā «Karš un miers» | большое историческое полотно в «Войне и мире» Толстого |
| gen. | Lielais Tēvijas karš | ВОВ (Hiema) |
| gen. | Lielais Tēvijas karš | Великая Отечественная война |
| gen. | likt kārtās | прослаивать |
| gen. | likt kārtās | пластовать (накладывать пластами) |
| gen. | likšana kārtās | слойка |
| gen. | likšana kārtās | слоение |
| gen. | man kārot kārojas zināt | я жажду узнать |
| gen. | manevrēšanas karš | манёвренная война |
| gen. | mati karājas uz pieres | волосы нависают на лоб |
| gen. | mazos zagļus kar, lielos ceļ amatos | что сходит с рук ворам, за то воришек бьют |
| gen. | metināšana zem kušņu kārtas | сварка под флюсом |
| gen. | naudas kārs | падкий на деньги (до денег) |
| gen. | naudas kārs | жадный к деньгам |
| gen. | naudas kārs | алчный до денег |
| obs. | naudas kārs | сребролюбивый |
| gen. | naudas kārs | а́лчный к де́ньга́м |
| obs. | naudas kārs cilvēks | сребролюбец |
| gen. | ne pēc kārtas | в разбивку |
| gen. | ne pēc kārtas | враздробь |
| gen. | ne pēc kārtas | на разбив |
| gen. | ne pēc kārtas | вразбивку |
| gen. | neizdevīgs kāršu sadalījums | неудачный расклад карт |
| gen. | nekāro cita mantu | на чужой каравай рот не разевай |
| gen. | nelabojams kāršu spēlmanis | заклятый картёжник |
| gen. | neīstās gada kārtas | ложные кольца (у деревьев, kokiem) |
| gen. | nodokļu maksātāju kārtas | податные сословия |
| gen. | nogulties kārtās | прослоиться |
| gen. | nogulties kārtās | прослаиваться |
| gen. | nosaukt pēc kārtas | перечислить |
| gen. | nosaukt pēc kārtas | назвать по порядку |
| gen. | novājināšanas karš | война на истощение |
| gen. | numurs pēc kārtas | номер по порядку |
| gen. | ofensīvs karš | наступательная война |
| hist. | Opija karš | Опиумная война |
| hist. | Otrais pasaules karš | Вторая мировая война (Andrey Truhachev) |
| gen. | otrās kārtas lieta | второочередное дело |
| gen. | pabeigt kārst | дочёсывать (шерсть) |
| gen. | pabeigt kārst | дочесать (шерсть) |
| gen. | padzīt no mūku kārtas | расстричь лишить духовного сана (монаха) |
| gen. | padzīt no mūku kārtas | расстригать (монаха) |
| obs. | padzīšana no mūku kārtas | расстрижение (монаха) |
| gen. | partizānu karš | партизанская война |
| gen. | partizāņu karš | партизанская война |
| gen. | partizāņu karš | гверилья (партизанская война в Испании, Spānijā) |
| gen. | pasaules karš | мировая война |
| construct. | pašizlīdzinošās kārtas ieklāšana | самовыравнивающаяся стяжка пола (feihoa) |
| gen. | pie sienām karājas gleznas | на стенах висят картины |
| hist. | piederība pie kādas kārtas | сословность (принадлежность к тому или иному сословию) |
| gen. | pilsoņu karš | гражданская война |
| gen. | pirmais pēc kārtas | первый по счёту |
| gen. | pirmās kārtas celtniecība | строительство первой очереди (какого-л. объекта) |
| gen. | postošs karš | опустошительная война |
| gen. | postošs karš | разрушительная война |
| inf. | poziciju karš | окопная война |
| gen. | poziciju karš | позиционная война |
| mil. | pozīciju karš | позиционная война |
| gen. | preventīvs karš | превентивная война |
| gen. | privileģētās kārtas | привилегированные сословия |
| obs. | pulcināt karam | ополчать на кого-л., на что-л., против кого-л., против чего-л. (вооружать для войны с кем-л., pret ko) |
| obs. | pulcēt karam | ополчать на кого-л., на что-л., против кого-л., против чего-л. (вооружать для войны с кем-л., pret ko) |
| gen. | pēc kārtas | поочередно (Hiema) |
| gen. | pēc kārtas | в порядке очереди |
| inf. | pēc kārtas | сряду |
| nonstand. | pēc kārtas | кряду |
| gen. | pēc kārtas | подряд |
| gen. | pēc kārtas | поочерёдно |
| gen. | pēc kārtas | последовательно (в последовательном порядке) |
| gen. | pēc kārtas | по порядку |
| gen. | pēc kārtas | по очереди |
| mil., sport. | pēc kārtas skaities! | по порядку номеров рассчитайсь! |
| gen. | pēc kārtas skaitīt! | по порядку номеров рассчитайсь! (команда) |
| gen. | sadalīt kārtās | расслаивать |
| gen. | sadalīt kārtās | расслоить |
| gen. | sadalīt kārtās | наслоить (разделяя на слои, kādu daudzumu vizlas u.tml.) |
| gen. | sadalīt kārtās | наслаивать (разделяя на слои, kādu daudzumu vizlas u.tml.) |
| gen. | sadalīt vizlu kārtās | расслоить слюду |
| gen. | sadalīties kārtās | слоиться |
| gen. | sadalīties kārtās | расслоиться |
| gen. | sadalīties kārtās | расслаиваться |
| gen. | sadalīšana kārtās | расслоение |
| gen. | sadalīšanās kārtās | расслоение |
| inf. | sagriezt kārtās | напластать |
| gen. | salikt kārtās | прослоить |
| gen. | salikt kārtās | прослаивать |
| gen. | salikt smilšu kārtas pamīšus ar kaļķu kārtām | переслоить песок с известью |
| gen. | salikšana kārtās | прослойка (действие) |
| obs. | sapulcināt karam | ополчить на кого-л., на что-л., против кого-л., против чего-л. (вооружить для войны с кем-л., pret ko) |
| obs. | sapulcināt karam | ополчать на кого-л., на что-л., против кого-л., против чего-л. (вооружать для войны с кем-л., pret ko) |
| obs. | sapulcēt karam | ополчить на кого-л., на что-л., против кого-л., против чего-л. (вооружить для войны с кем-л., pret ko) |
| obs. | sapulcēt karam | ополчать на кого-л., на что-л., против кого-л., против чего-л. (вооружать для войны с кем-л., pret ko) |
| gen. | sauciet mani poda kāsi, tikai gunī nekariet | хоть горшком называйте, только в печку не сажайте |
| hist. | Septiņgadu karš | Семилетняя война |
| hist. | Simtgadu karš | Столетняя война |
| gen. | skaitīt pēc kārtas | считать по порядку |
| gen. | skatīties kārām acīm | смотреть жадными глазами |
| gen. | skatīties kārām acīm | жадно смотреть |
| gen. | skatīties kārām acīm | смотреть голодными глазами |
| gen. | skolniekus neizsauca pēc kārtas | учеников вызывали вразбивку |
| gen. | slavas kārs | славолюбивый |
| gen. | slavas kārs | жаждущий славы |
| gen. | smilšu kārtas sagulušas pamīšus ar smilšmāla kārtām | песок переслоился с суглинком |
| gen. | sākās karš | разразилась война |
| gen. | totālais karš | тотальная война |
| gen. | totāls karš | тотальная война |
| gen. | Trojas karš | троянская война |
| gen. | trīs dienas pēc kārtas lija lietus | три дня сряду шёл дождь |
| gen. | tāds, kas nav zināšanu kārs | нелюбознательный |
| gen. | tūkstošais pēc kārtas | тысячный по счёту |
| inf. | uz kārā zoba | на голодный зуб |
| gen. | uzbrukuma karš | наступательная война |
| fig. | uzliesmoja karš | разразилась война |
| fig. | uzliesmoja karš | возгорелась война |
| fig. | uzliesmoja karš | загорелась война |
| fig. | uzliesmoja karš | вспыхнула война |
| gen. | uznāca karš | грянула война (Anglophile) |
| gen. | valsts bija sagatavojusies karam | страна была готова к войне |
| gen. | vilnas kāršamais | шерсточесальный |
| gen. | vilnas kāršamā mašīna | шерсточесальная машина |
| gen. | visu zemeslodi aptverošs karš | глобальная война |
| gen. | vizla sadalījās kārtās | слюда расслоилась |
| gen. | viņa ir kāra uz saldumiem | она падка на сладкое |
| gen. | viņa ir kāra uz saldumiem | она любит сладости |
| gen. | viņa ir ļoti kāra uz saldumiem | она большая охотница до сладостей |
| gen. | viņam ir divas drēbju kārtas | у него две пары |
| gen. | viņš arvien kāro jūs apciemot | он всё охотится к вам в гости прийти |
| gen. | viņš ir kārs uz saldumiem | он падок до сладкого |
| gen. | viņš ir saldumu kārs | он падок до сладкого |
| gen. | viņš karsti kāro | он горит желанием |
| gen. | viņš kārot kāro | он горит желанием |
| gen. | vārdu karš | словесная война |
| obs. | zemas kārtas cilvēks | человек низкого происхождения |
| obs. | zemas kārtas sieviete | простолюдинка |
| gen. | zeme bija sagatavojusies karam | страна была готова к войне |
| gen. | zināšanu kārs | пытливый |
| gen. | zināšanu kārs | любознательный |
| gen. | zirnekļa tīkli karājas no griestiem | паутина спускается с потолка |
| gen. | ārpus kārtas | вне очереди |
| gen. | ķīmiskais karš | химическая война |
| gen. | šīs ciltis karo cita ar citu | эти племена враждуют между собою (savā starpā) |
