| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | audzējs, kas rada aizdomas par vēzi | подозрительная на рак опухоль |
| gen. | audzējs, kas rada aizdomas uz vēzi | подозрительная на рак опухоль |
| agric. | augs, kas radies pašizsējas ceļā | самосейка |
| agric. | augs, kas radies pašizsējas ceļā | самосевка |
| agric. | augs, kas radies pašsējas ceļā | самосейка |
| agric. | augs, kas radies pašsējas ceļā | самосевка |
| inf. | daudz kas rādās sapņos! | мало ли что снится! |
| gen. | gāze, kas rada augoņus | нарывный газ |
| gen. | kur acis rāda | куда глаза глядят |
| gen. | kur deguns rāda | куда глаза глядят (sar.) |
| nonstand. | kā rādās | похоже (sar.) |
| inf. | kā rādās | никак (sar.) |
| inf. | kā rādās | как видно |
| gen. | man rādās, ka viņam taisnība | я думаю, что он прав |
| gen. | nav velns tik melns, kā viņu rāda | не так страшен чёрт, как его малюют |
| gen. | radās iespaids ka... | создалось впечатление, что... |
| gen. | radās iespaids, ka... | создалось впечатление, что... |
| gen. | tu, kā rādās, taisies aizbraukt | ты, никак, собираешься уехать? |
| gen. | viss rāda, ka būs kāzas | дело идёт к свадьбе |
| gen. | viņam rādās, ka kāds klauvē | ему чудится стук |
| gen. | viņš ir tik dusmīgs, ka nemaz nerādies tuvumā | он так зол, что к нему не приступишься (sar.) |
| gen. | viņš, kā rādās, nenāks | он, похоже, не придёт |
