Terms containing grūts

Subject	Latvian	Russian
gen.	ai cik grūti!	ох, как тяжело!
gen.	ak cik grūti!	ох, как тяжело!
gen.	apēsta maize grūti pelnāma	в долг брать легко, да отдавать тяжело
gen.	ar maz līdzekļiem grūti izgrozīties	с малыми средствами трудно извернуться
gen.	ar maz līdzekļiem grūti izkulties	с малыми средствами трудно извернуться
gen.	ar maz līdzekļiem grūti izsisties	с малыми средствами трудно извернуться
gen.	ar maz līdzekļiem grūti tikt cauri	с малыми средствами трудно извернуться
gen.	ar naudu viņam ir grūti	с деньгами у него туго
gen.	ar viņu grūti saprasties	с ним трудно столковаться
inf.	ar viņu grūti sarunāt	с ним каши не сваришь
inf.	ar viņu grūti sarunāt	с ним пива не сваришь
gen.	ar viņu grūti sarunāt	с ним трудно сговориться (столковаться)
gen.	ar viņu grūti sastrādāt	с ним трудно работать (вместе)
gen.	brāļi tik līdzīgi, ka tos grūti atšķirt	братья так похожи, что их трудно различить
gen.	brāļi tik līdzīgi, ka tos grūti izšķirt	братья так похожи, что их трудно различить
gen.	ceļš tik šaurs, ka grūti pārmities	дорога такая узкая, что трудно разъехаться
gen.	ciets koks grūti sazāģējams	твёрдое дерево пилится с трудом
gen.	ciets koks grūti zāģējams	твёрдое дерево пилится с трудом
gen.	diezgan grūti	тяжеловато
inf.	diezgan grūti	трудненько
gen.	diezgan grūti	затруднительно
inf.	diezgan grūts	тяжеленек
gen.	diezgan grūts	тяжеловатый
gen.	draiskuli grūti pieskatīt	за шалуном не усмотреть
gen.	draiskuli grūti pieskatīt	за шалуном не усмотришь
gen.	draiskuli grūti pieskatīt	за шалуном не уследить
gen.	draiskuli grūti uzmanīt	за шалуном не усмотреть
gen.	draiskuli grūti uzmanīt	за шалуном не усмотришь
gen.	draiskuli grūti uzmanīt	за шалуном не уследить
gen.	draiskuli grūti uzraudzīt	за шалуном не усмотреть
gen.	draiskuli grūti uzraudzīt	за шалуном не усмотришь
gen.	draiskuli grūti uzraudzīt	за шалуном не уследить
gen.	draugu pulkā pat mirt nav grūti	на людя́х и смерть красна́
gen.	draugu pulkā pat mirt nav grūti	на миру́ и смерть кра́сна́
gen.	grūt iekšā	проваливаться (обрушиваться)
gen.	grūt kopā	разваливаться
gen.	grūt kopā	разрушаться
gen.	grūt kopā	обрушиваться (обваливаться, рушиться)
gen.	grūta diena	тяжёлый день
gen.	grūta diena	трудный день
gen.	grūta galva	тяжёлый ум
gen.	grūta slimība	тяжёлый недуг
gen.	grūta valoda	косноязычность
gen.	grūta valoda	косноязычие
gen.	grūtas dienas	тяжкая година
gen.	grūtas domas	гнетущие мысли
gen.	grūtas dzemdības	тяжёлые роды
gen.	grūtas slimības parciešana	перенесение тяжёлой болезни
gen.	grūti aizvainojams	неуязвимый (не чувствительный к обидам)
gen.	grūti ap sirdi	тошно на сердце
gen.	grūti ap sirdi	тяжко на душе (у кого-л., kam)
gen.	grūti ap sirdi	тяжело на душе (у кого-л., kam)
gen.	grūti apgūstams priekšmets	предмет, трудный для усвоения
gen.	grūti apstrādājams	неподатливый (с трудом поддающийся обработке)
gen.	grūti apstrādājams akmens	неподатливый камень
gen.	grūti apstrādājams materiāls	неподатливый материал
gen.	grūti apstākļi	тяжёлые обстоятельства
gen.	grūti atbildēt uz jūsu jautājumu	трудно ответить на ваш вопрос
gen.	grūti atrisināms	головоломный
gen.	grūti atšķirams	неразличимый (неотличимый от другого)
gen.	grūti audzināms	трудновоспитуемый
inf.	grūti audzināms bērns	трудный ребёнок
gen.	grūti caurejami biezokni	труднопроходимые дебри
gen.	grūti caurejami biezokņi	труднопроходимые дебри
gen.	grūti caurejams	труднопроходимый (напр., о лесе)
gen.	grūti caurejams biezoknis	труднопроходимые дебри
obs.	grūti dabūjams pār lūpām	неудобь сказуемый
gen.	grūti degošs	трудносгораемый
gen.	grūti gadi	тяжкая година
inf.	grūti iedomājams	немыслимый
gen.	grūti izkustināms	неподатливый (с трудом сдвигаемый с места)
gen.	grūti izkustināms akmens	неподатливый камень
gen.	grūti izpildāms	неудобоисполнимый
gen.	grūti izpildāms lūgums	трудно исполнимая просьба
gen.	grūti izrunājams	неудобопроизносимый
gen.	grūti izrunājams	непроизносимый
gen.	grūti izsekot runātājā domai	трудно уследить за мыслью оратора
gen.	grūti izstāstīt visu to, ko esmu piedzīvojis	трудно передать всё то, что я пережил
gen.	grūti izstāstīt visu to, ko esmu pārdzīvojis	трудно передать всё то, что я пережил
gen.	grūti jasāms	неудобочитаемый
tech.	grūti kaļams	нековкий
tech.	grūti kūstošs	тугоплавкий
gen.	grūti laiki	тяжёлые времена
obs.	grūti laiki	безвременье
gen.	grūti laiki	тяжкая година
gen.	grūti nopūsties	тяжко вздохнуть
gen.	grūti pasacīt kādas būs sekas	трудно сказать, каковы будут последствия
gen.	grūti pateikt kādas būs sekas	трудно сказать, каковы будут последствия
gen.	grūti pieejams	труднодоступный
gen.	grūti pieejams	малодоступный
gen.	grūti pieejams kalnu apvidus	труднодоступная горная местность
gen.	grūti pārejami kalnu rajoni	труднопроходимые горные районы
gen.	grūti pārejams	труднопроходимый
gen.	grūti pārejams purvs	труднопроходимое болото
environ.	grūti pārstrādājamie atkritumi	отходы, плохо поддающиеся переработке (Отработанный материал, часто ядовитый или в больших количествах, для утилизации которого нет стандартного метода)
gen.	grūti pārvietojamas lietas	громоздкие вещи
gen.	grūti pārvietojams	громоздкий
fig., inf.	grūti sagremojams	неудобоваримый (sar.)
gen.	grūti sagremojams	неудобоваримый (parbarību)
gen.	grūti salasāms	неудобочитаемый
gen.	grūti samanāms	неразличимый (такой, который трудно рассмотреть)
gen.	grūti saprotams	неудобоваримый
gen.	grūti saprotams	неудобопонятный
gen.	grūti saprotams	маловразумительный
gen.	grūti saprotams	замысловатый
gen.	grūti saprotams stils	замысловатый стиль
gen.	grūti saredzams	неразличимый (такой, который трудно рассмотреть)
gen.	grūti saskatāms	неразличимый (такой, который трудно рассмотреть)
gen.	grūti slims	труднобольной
gen.	grūti spriest	трудно судить
gen.	grūti ticēt	верится с трудом
gen.	grūti uzliesmojošs	трудновоспламеняющийся (Hiema)
gen.	grūti ārstējama slimība	закоренелая болезнь
gen.	grūtos brīžos	в трудные минуты
gen.	grūts darbs	тягостная работа
gen.	grūts darbs	тяжёлый труд
gen.	grūts darbs	тяжкая работа
gen.	grūts darbs	трудная работа
gen.	grūts jautājums	трудный вопрос
gen.	grūts laikmets	тяжкая година
gen.	grūts laiks	лихое время
gen.	grūts laiks	тяжкая година
gen.	grūts pārbaudījums	тяжёлый искус
med., inf.	grūts slimnieks	трудный больной (sar.)
gen.	grūts stāvoklis	затруднение (трудное положение)
gen.	grūts stāvoklis	затруднительное положение
gen.	grūts stāvoklis	бедственное состояние
gen.	grūts stāvoklis	тугие дела
gen.	grūts stāvoklis	затруднительность положения
gen.	grūts stāvoklis	бедственное положение
gen.	grūts stāvoklis	тяжелое положение
gen.	grūts stāvoklis	трудное положение
gen.	grūts uzdevums	сложная задача
gen.	grūts uzdevums	тяжелая задача
gen.	grūts uzdevums	мудрёная задача
gen.	grūts uzdevums	тягостное задание
gen.	grūts uzdevums	хлопотливое поручение
gen.	grūts uzdevums	тяжёлая задача
gen.	grūts uzdevums	трудная задача
gen.	grūts vingrojums	трудное гимнастическое упражнение
gen.	grūtā brīdī	в трудную минуту
inf.	ievainotā stāvoklis ir ļoti grūts	раненый очень труден
gen.	izirušu draudzību grūti salipināt	расклеенную дружбу трудно склеить
gen.	izirušu draudzību grūti salāpīt	расклеенную дружбу трудно склеить
gen.	izlietu ūdeni grūti sasmelt izlietu ūdeni nesa-smelsi	пролитого не подберёшь
gen.	ja tas jums nav grūti...	если это вам не в тягость...
inf.	jums ir grūti, bet mums cita lieta!	вам тяжело, то ли дело нам!
inf.	jums ir grūti, bet mums pavisam cita lieta!	вам тяжело, то ли дело нам!
inf.	jums ir grūti, bet mums pavisam kas cits!	вам тяжело, то ли дело нам!
gen.	kad zobs sāp, tad grūti ar to kost	больным зубом трудно кусать
inf.	katrs iesākums grūts	лиха беда начало
gen.	katrs iesākums ir grūts	лиха беда начало (Anglophile)
inf.	katrs sākums grūts	лиха беда начало
gen.	kāpiens kalnā bija grūts	подъем в гору был труден
fig.	kļuva grūti elpot	в груди стало тесно
gen.	lai tas būtu vai cik grūti es tomēr panākšu skaidrību šai lietā	как ни сложно, а я разберусь в этом деле
gen.	man grūti nest šo maisu	мне тяжело нести этот мешок
gen.	man ir grūti ap sirdi	у меня тяжело на душе
gen.	man ir grūti ap sirdi	у меня тяжело на сердце
gen.	man ir grūti pateikt, kā būtu labāk	затрудняюсь сказать, как лучше
gen.	man uzkritis grūts darbs	свалилось на меня трудное дело
gen.	man uzvelts grūts darbs	свалилось на меня трудное дело
nonstand.	milzīgi grūts	тяжеленный (sar.)
gen.	mūsu priekšā ir grūts uzdevums	перед нами трудная задача
inf.	nav grūti	немудрено (легко, просто)
fig., inf.	nav grūti saprast, uz ko viņš mērķē	не трудно понять, куда он метит
fig., inf.	nav grūti saprast, uz ko viņš mērķē	не трудно понять, на кого он метит
fig., inf.	nav grūti saprast, uz ko viņš mērķē	не трудно понять, в кого он метит
fig., inf.	nav grūti saprast, uz ko viņš tēmē	не трудно понять, на кого он метит
fig., inf.	nav grūti saprast, uz ko viņš tēmē	не трудно понять, куда он метит
fig., inf.	nav grūti saprast, uz ko viņš tēmē	не трудно понять, в кого он метит
gen.	ne pārāk grūts	необременительный
gen.	ne pārāk grūts uzdevums	необременительное поручение
gen.	nerātni grūti pieskatīt	за шалуном не усмотреть
gen.	nerātni grūti pieskatīt	за шалуном не усмотришь
gen.	nerātni grūti pieskatīt	за шалуном не уследить
gen.	nerātni grūti uzmanīt	за шалуном не усмотришь
gen.	nerātni grūti uzmanīt	за шалуном не усмотреть
gen.	nerātni grūti uzmanīt	за шалуном не уследить
gen.	nerātni grūti uzraudzīt	за шалуном не усмотришь
gen.	nerātni grūti uzraudzīt	за шалуном не усмотреть
gen.	nerātni grūti uzraudzīt	за шалуном не уследить
gen.	padarīt darbu grūtāku	затруднить работу
gen.	padarīt grūtāku	затруднять
gen.	padarīt grūtāku	затруднить
gen.	pats grūtākais jau ir aiz muguras	самое трудное уже позади
gen.	pats grūtākais jau pāri	самое трудное уже позади
idiom.	plikam visur auksti, laiskam visur grūti	голому везде холодно, ленивому везде тяжело (AFilinovTranslation)
gen.	pārlaist grūtus laikus	пережить тяжелое время
gen.	pārāk grūts	непосильный (Hiema)
gen.	sakarā ar to, ka cietoksnis bija grūti ieņemams...	из-за неприступности крепости...
gen.	slimniekam bija grūti paiet	больной с трудом передвигался
gen.	slimniekam bija grūti pastaigāt	больной с трудом передвигался
gen.	slimniekam bija grūti staigāt	больной с трудом передвигался
gen.	stūrgalvi grūti pārliecināt	упрямца трудно разубедить
gen.	svešā malā viņam klājās grūti	лихо пришлось ему на чужой стороне
gen.	sākt grūt	поползти (начать осыпаться)
inf.	sūri grūti pelnīta nauda	кровные деньги
inf.	sūri grūti pelnīta nauda	потом и кровью заработанные деньги
inf.	sūri grūti pelnīti graši	кровные деньги
gen.	sūri grūti strādāt	тяжело работать
gen.	tam grūti ticēt	трудно поверить этому
gen.	tam grūti ticēt	этому трудно поверить
gen.	tas ir grūti aprakstāms	это не поддаётся описанию
gen.	tas ir grūti ticams	этому трудно поверить
gen.	tas nemaz nav grūti	это совсем не трудно
gen.	tik sīki sarakstījis ka grūti saprast	так намельчил, что трудно разобрать (о написанном)
gen.	tik sīki sazīmējis ka grūti saprast	так намельчил, что трудно разобрать (о нарисованном)
gen.	tik sīki uzrakstījis ka grūti saprast	так намельчил, что трудно разобрать (о написанном)
gen.	tik sīki uzzīmējis ka grūti saprast	так намельчил, что трудно разобрать (о нарисованном)
gen.	to izdarīt nemaz nav grūti	сделать это немудрено
gen.	tumsā bija grūti saredzēt viņa seju	в темноте трудно было рассмотреть его лицо
gen.	tumsā bija grūti saskatīt viņa seju	в темноте трудно было рассмотреть его лицо
gen.	tādā salā nav grūti saaukstēties	мудрено ли простудиться в такой холод?
gen.	vai cik grūti!	ох, как тяжело!
gen.	vai tad tev ir grūti to izdarīt?	что тебе стоит сделать это?
nonstand.	varen grūts	тяжеленный
gen.	visai grūts uzdevums	весьма трудная задача
gen.	viņam bija grūti atbildēt	он затруднился ответом
nonstand.	viņam grūti gāja	ему солоно пришлось
gen.	viņam grūti izdabāt	ему трудно угодить
gen.	viņam klājas grūti	ему приходится тяжело
gen.	viņi tik līdzīgi, ka tos grūti atšķirt	они так похожи, что их трудно отличить друг от друга
inf.	viņu ir grūti piedabūt pie darba	его трудно засадить за работу
inf.	viņu ir grūti piedabūt pie darba	его трудно заставить работать
nonstand.	viņš bija tik stipri sācis dzert, ka tam grūti bija atturēties	он так впился, что ему трудно было не пить
gen.	viņš ir grūti iekustināms	он тяжёл на подъём
gen.	viņš ir grūti izkustināms	он тяжёл на подъём
gen.	ļoti grūts	головоломный
gen.	šis romāns ir grūti lasāms	этот роман читается с трудом
gen.	šodien būs grūti tikt laikā pusdienās	мудрено успеть сегодня вовремя к обеду