Terms containing dzīvot

Subject	Latvian	Russian
gen.	apnikt dzīvot	разлюбить жизнь
gen.	bagāti dzīvot	жить в обилии
gen.	draudzīgi dzīvot	согласно жить
gen.	draudzīgi dzīvot	дружно жить
inf.	dzīvojiet veseli!	будьте здоровы (при прощании)
gen.	dzīvojiet veseli!	будьте здоровы!
gen.	dzīvot aiznākošajā mājā	жить через дом
gen.	dzīvot ar svešu uzvārdu	жить под чужой фамилией
gen.	dzīvot atraitnē	вдовствовать (о женщине)
gen.	dzīvot atraitnē	вдоветь (о женщине)
gen.	dzīvot atraitnī	вдовствовать (о мужчине)
gen.	dzīvot atraitnī	быть вдовым
gen.	dzīvot atraitnī	вдоветь (о мужчине)
gen.	dzīvot atsevišķi	жить розно
gen.	dzīvot atsevišķi	жить врозь (šķirti, katrs par sevi)
gen.	dzīvot atturīgi	жить умеренно
gen.	dzīvot augšstāvā	жить на верхнем этаже
gen.	dzīvot bagātībā	жить в богатстве
ironic.	dzīvot baltas dienas	преуспевать в жизни
inf.	dzīvot bez bēdu	жить припеваючи
gen.	dzīvot bez bēdām	жить без печали
gen.	dzīvot bez bēdām	жить без забот (припеваючи разг.)
gen.	dzīvot bez kādām raizēm	благодушествовать
gen.	dzīvot bez kādām rūpēm	благодушествовать
gen.	dzīvot bez raizēm	жить без печали
gen.	dzīvot bez raizēm	жить безбедно
gen.	dzīvot bez rūpēm	жить без печали
gen.	dzīvot bez rūpēm	жить без забот
gen.	dzīvot bezdarbībā	праздно жить
gen.	dzīvot bezdarbībā	вести праздную жизнь
gen.	dzīvot bezdarbībā	бездействовать (о людях)
gen.	dzīvot bezdarbībā	жить в праздности
gen.	dzīvot blakus mežam	жить в соседстве с лесом
obs.	dzīvot bruņinieka dzīvi	рыцарствовать (вести образ жизни рыцаря)
gen.	dzīvot brīvi	вольготно жить (labi, kā patīk)
gen.	dzīvot brīvībā	жить на воле (на свободе)
inf.	dzīvot, cepuri kuldams	жить припеваючи (sar.)
fig.	dzīvot cerībās	жить надеждами
gen.	dzīvot ceļmalā	жить у дороги
gen.	dzīvot ciema nomalē	жить на околице
gen.	dzīvot ciešā draudzībā	жить в тесном содружестве
gen.	dzīvot ciešā sadraudzībā	жить в тесном содружестве
gen.	dzīvot cilvēciski	жить по-людски
gen.	dzīvot cilvēcīgu dzīvi	жить по-людски
gen.	dzīvot desmit kilometru attālumā no pilsētas	жить за десять километров от города
gen.	dzīvot dienvidos	жить на юге
inf.	dzīvot dieva mierā	жить спокойно (без тревог)
gen.	dzīvot draudzīgi	жить дружно
obs., inf., contempt.	dzīvot dīkā	фланировать
gen.	dzīvot dīkā	жить в праздности
gen.	dzīvot dīkā	вести праздную жизнь
gen.	dzīvot dīkā	праздно жить
gen.	dzīvot emigrācijā	жить в эмиграции
gen.	dzīvot galīgā postā	жить в крайности
gen.	dzīvot galīgā trūkumā	жить в крайности
gen.	dzīvot greznībā	жить в роскоши
inf.	dzīvot izlaidīgi	беспутствовать
inf.	dzīvot izlaidīgi	беспутничать
gen.	dzīvot jaunu dzīvi	жить по-новому
gen.	dzīvot jumta stāvā	жить на чердаке
gen.	dzīvot jumtistabā	жить на чердаке
gen.	dzīvot jūrmalā	жить на взморье
gen.	dzīvot ka pa taukiem	жировать (Anglophile)
gen.	dzīvot kaimiņos	жить по соседству
gen.	dzīvot kalnos	жить в горах
gen.	dzīvot katrs atsevišķi	жить разобщённо
fig.	dzīvot kaut kur pažobelē	жить где-то на задворках
inf., nonstand.	dzīvot klaidoņa dzīvi	бродяжничать
inf., nonstand.	dzīvot klaidoņa dzīvi	бродяжить
gen.	dzīvot klejotāja dzīvi	вести скитальческую бродячую, кочевую жизнь
gen.	dzīvot klejotāja dzīvi	вести скитальческую жизнь
gen.	dzīvot klusumā	жить в тиши
gen.	dzīvot klusībā	жить в неизвестности
gen.	dzīvot kopā	сожительствовать
gen.	dzīvot kopā	жить вместе
gen.	dzīvot kunga dzīvi	барствовать
gen.	dzīvot kunga dzīvi	жить на барскую ногу
gen.	dzīvot kā divi balodīši	жить душа в душу
gen.	dzīvot kā balodīši	жить душа в душу (Anglophile)
gen.	dzīvot kā bārabērns	жить в сиротстве
gen.	dzīvot kā cilvēks	жить по-людски
ironic.	dzīvot kā dieva ausī	преуспевать в жизни
inf.	dzīvot kā dieva ausī	жить как у Христа за пазухой
gen.	dzīvot kā kungs	жить барином
contempt.	dzīvot kā liekēdis	тунеядствовать
gen.	dzīvot kā lielskungs	жить на большую ногу
gen.	dzīvot kā lielskungs	жить на барскую ногу
gen.	dzīvot kā lielskungs	жить на широкую ногу
fig.	dzīvot kā mūks	жить затворником
gen.	dzīvot kā pa mākoņiem	уноситься в облака
inf.	dzīvot kā pa mākoņiem	парить в облаках
inf.	dzīvot kā pa mākoņiem	витать в облаках
gen.	dzīvot kā pa mākoņiem	носиться в облаках
gen.	dzīvot kā pa mākoņiem	витать в эмпиреях
gen.	dzīvot kā pa sapņi	жить как во сне
contempt.	dzīvot kā parazīts	тунеядствовать
gen.	dzīvot kā sibarīts	сибаритствовать
gen.	dzīvot kā sibarīts	сибаритничать
gen.	dzīvot kā sērdienis	жить в сиротстве
fig.	dzīvot kā trans	жить трутнем
gen.	dzīvot kā uz vulkāna	жить как на вулкане
inf., obs.	dzīvot kā vientuļnieks	скитничать (parmūku vai vecticībnieku)
gen.	dzīvot kā visi cilvēki	жить по-людски
gen.	dzīvot kā čigāni	жить как на бивуаках (sar.)
gen.	dzīvot kāda apgādībā	жить на чьём-л. содержании
gen.	dzīvot kāda maizē	быть на хлебах (у кого-л.)
inf., obs.	dzīvot labas dienas	благоденствовать
gen.	dzīvot labi	жить хорошо
inf., obs.	dzīvot labklājībā	благоденствовать
gen.	dzīvot labā saskaņā	жить по-хорошему
inf., obs.	dzīvot laimē	благоденствовать
gen.	dzīvot laukos	жить в деревне
gen.	dzīvot laulībā	состоять в браке
contempt.	dzīvot liekēža dzīvi	тунеядствовать
inf.	dzīvot liekēža dzīvi	дармоедничать
gen.	dzīvot lielpilsētas dzīvi	вести столичную жизнь
fig.	dzīvot lielā trūkumā	нищенствовать (жить в нищете)
gen.	dzīvot līdzās mežam	жить в соседстве с лесом
gen.	dzīvot Maskavā	жить в Москве
nonstand., obs.	dzīvot Metuzala mūžu	жить аредовы веки
gen.	dzīvot meža tuvumā	жить в соседстве с лесом
gen.	dzīvot mierā	жить в ладах
gen.	dzīvot mierā un saticībā	жить в мире и совете
gen.	dzīvot nabadzībā	жить в нужде
gen.	dzīvot nabadzībā	жить в бедности
gen.	dzīvot naidā	враждовать
gen.	dzīvot naidā	жить в раздоре
gen.	dzīvot naidā	жить в вражде
gen.	dzīvot naidā ar kādu	жить во вражде (с кем-л.)
gen.	dzīvot nebrīvē	жить в неволе
gen.	dzīvot nebrīvībā	жить в неволе
gen.	dzīvot nedalītā saimniecībā	вести совместное хозяйство (Anglophile)
gen.	dzīvot nepazīts	жить в безвестности
gen.	dzīvot nesaderīgi	жить в раздоре
gen.	dzīvot nesaticīgi	жить в раздоре
gen.	dzīvot nesaticīgi	враждовать
inf.	dzīvot netikli	беспутствовать
inf.	dzīvot netikli	беспутничать
gen.	dzīvot no atmiņām	жить воспоминаниями
inf.	dzīvot no otra labuma	дармоедничать (uz cita rēķina)
fig.	dzīvot no procentiem	жить стрижкой купонов
inf., obs.	dzīvot no procentiem	стричь купоны
inf.	dzīvot no rokas mutē	перебиваться с хлеба на квас (sar.)
inf.	dzīvot no rokas mutē	перебиваться с пуговки на петельку (sar.)
gen.	dzīvot no sava darba	существовать своим трудом
gen.	dzīvot no savas algas	жить на свою зарплату
inf.	dzīvot no svētā gara	жить святым духом (sar.)
inf.	dzīvot no zila gaisa	питаться воздухом
inf.	dzīvot no zila gaisa	питаться манной небесной
inf.	dzīvot nomaļus	жить на отлёте
gen.	dzīvot noslēgti	вести замкнутый образ жизни
gen.	dzīvot noslēgti	вести замкнутую жизнь
gen.	dzīvot noslēgti	жить замкнуто
gen.	dzīvot nošķīries no sabiedrības	вести замкнутый образ жизни
gen.	dzīvot nošķīries no sabiedrības	вести замкнутую жизнь
gen.	dzīvot nošķīries no sabiedrības	жить замкнуто
gen.	dzīvot nožēlojamu dzīvi	влачить жалкое существование (Anglophile)
nonstand.	dzīvot otrā pasaules malā	жить у чёрта на куличках
nonstand.	dzīvot otrā pasaules malā	жить на краю света
inf.	dzīvot pa ciemiem bieži iet ciemos	ходить по гостям
inf.	dzīvot pa ciemiem	разъезжать по гостям
inf.	dzīvot pa ciemiem	быть в гостях (продолжительное время)
gen.	dzīvot pa jaunam	жить по-новому
fig.	dzīvot pa kājām	жить на тычке
gen.	dzīvot pa āru	находиться на воздухе (на улице)
gen.	dzīvot pa āru	быть на воздухе (на улице)
inf.	dzīvot palaidnīgi	беспутствовать
inf.	dzīvot palaidnīgi	беспутничать
gen.	dzīvot pamazītiņām	жить-поживать
contempt.	dzīvot par liekēdi	тунеядствовать
contempt.	dzīvot par parazītu	тунеядствовать
contempt.	dzīvot parazīta dzīvi	тунеядствовать
contempt.	dzīvot parazītisku dzīvi	тунеядствовать
inf.	dzīvot pasaules galā	жить у чёрта на куличках
gen.	dzīvot pašā pasaules galā	жить на краю света
inf.	dzīvot pasaules malā	жить у чёрта на куличках
fig.	dzīvot pelēku dzīvi	жить по-буднишнему
fig.	dzīvot pelēku dzīvi	жить по-будничному
gen.	dzīvot pie ceļa	жить у дороги
gen.	dzīvot pie kāda par kalponi	жить у кого-л. в прислугах
gen.	dzīvot pie meža	жить в соседстве с лесом
gen.	dzīvot pie stacijas	жить при станции
obs.	dzīvot pie svešiem	жить в людях
gen.	dzīvot pie vecākiem	жить у родителей
gen.	dzīvot pilnīgi šķirti viens no otra	жить в полной разобщённости
gen.	dzīvot pilsētas centrā	проживать в центре города
gen.	dzīvot puisī	жить бобылём
gen.	dzīvot pusbadā	недоедать
gen.	dzīvot pusbadā	жить впроголодь
fig.	dzīvot pāri saviem līdzekļiem	жить не по приходу
gen.	dzīvot pāri saviem līdzekļiem	жить не по средствам
gen.	dzīvot pārpilnībā	жить в изобилии
gen.	dzīvot pārticībā	жить безбедно
gen.	dzīvot pārticībā	жить в обилии
gen.	dzīvot pārticībā	жить в довольстве
gen.	dzīvot pārticībā	жить зажиточно
gen.	dzīvot pārticībā	жить в достатке (довольстве)
gen.	dzīvot pēc priekšrakstiem	жить по прописям
gen.	dzīvot pēc sava prāta	жить своим умом
gen.	dzīvot saderībā	жить в согласии
inf.	dzīvot saderībā	жить в согласии (в ладу дружно)
gen.	dzīvot saderībā	жить в ладах
gen.	dzīvot sapņu pasaulē	жить в мире грез
gen.	dzīvot saskaņā	жить в ладах
gen.	dzīvot saspiesti	жить в тесноте
gen.	dzīvot saspiesti	жить скученно
gen.	dzīvot saticībā	дружно жить
gen.	dzīvot saticībā	жить в ладах
gen.	dzīvot saticībā	ладить
inf.	dzīvot saticībā	ладить (быть в ладу)
gen.	dzīvot saticībā	жить в мире
gen.	dzīvot saticībā	жить в согласии
gen.	dzīvot saticībā	жить в ладу (в согласии)
gen.	dzīvot saticīgi	ладить
gen.	dzīvot saticīgi	жить по-хорошему
gen.	dzīvot saticīgi	жить в согласии (дружно, в ладу разг.)
gen.	dzīvot savrup	жить особняком (atsevišķi)
gen.	dzīvot savrupu dzīvi	вести замкнутую жизнь
gen.	dzīvot savrupu dzīvi	вести замкнутый образ жизни
gen.	dzīvot savrupu dzīvi	жить замкнуто
gen.	dzīvot sev par prieku	жить в своё удовольствие
gen.	dzīvot sibarītisku dzīvi	сибаритствовать
gen.	dzīvot sibarītisku dzīvi	сибаритничать
gen.	dzīvot spējīgs	живучий (жизнеспособный)
gen.	dzīvot svešatnē	жить на чужбине
gen.	dzīvot svešumā	жить на чужбине
contempt.	dzīvot svešā maizē	нахлебничать
inf.	dzīvot svešā maizē	жить на чужих хлебах
gen.	dzīvot sātīgi	жить умеренно
gen.	dzīvot taisnīgi	жить правдой
gen.	dzīvot taisnīgu dzīvi	жить правдой
gen.	dzīvot taupīgi	жить с расчётом
gen.	dzīvot te nav iespējams	здесь жить немыслимо
fig.	dzīvot tikai zinātnei	жить только наукой
fig.	dzīvot trana dzīvi	жить трутнем
gen.	dzīvot trimdā	жить в ссылке
gen.	dzīvot trimdā	жить в изгнании
gen.	dzīvot trūkumā	нуждаться (не иметь достатка)
gen.	dzīvot trūkumā	жить в нужде
gen.	dzīvot trūkumā	жить в бедности
gen.	dzīvot turībā	жить в обилии
gen.	dzīvot turīgi	жить зажиточно
gen.	dzīvot turīgi	жить безбедно
gen.	dzīvot tuvu pie jūras	жить близ моря
gen.	dzīvot tuvu pie jūras	жить недалеко от моря
gen.	dzīvot tālu projām no pilsētas	жить далеко от города
gen.	dzīvot uz cita rēķina	жить на чужой счёт
fig., inf.	dzīvot uz citu rēķina	выезжать на других
gen.	dzīvot uz citu rēķina	жить на чужой счёт
gen.	dzīvot uz laukiem	засесть в деревне (nekur neizbraucot)
gen.	dzīvot uz laukiem	жить в деревне
nonstand.	dzīvot uz nebēdu	жить на фуфу (легкомысленно, sar.)
gen.	dzīvot uz nebēdu	вести бесшабашную жизнь
gen.	dzīvot uz parāda	жить в долг
nonstand.	dzīvot uz «urā»	жить на фуфу (легкомысленно, sar.)
gen.	dzīvot uz vecāku rēķina	существовать на средства родителей
nonstand.	dzīvot uz velna paraušanu	жить на фуфу (легкомысленно, sar.)
inf.	dzīvot uz velna paraušanu	гулять кутить, веселиться напропалую
gen.	dzīvot vecpuisī	жить бобылём
gen.	dzīvot veselīgos apstākļos	жить в здоровой обстановке
gen.	dzīvot vieglas dienas	вольготно жить
inf., obs.	dzīvot vieglprātīgi	ветреничать
gen.	dzīvot vienos priekos	жить в одних удовольствиях
gen.	dzīvot vientulībā	жить в уединении
gen.	dzīvot vientulībā	жить затворником
gen.	dzīvot vientuļi	жить затворником
gen.	dzīvot vientuļi	жить одиноко (в уединении, уединенно, в одиночестве)
gen.	dzīvot vienu stāvu zemāk	жить этажом ниже
gen.	dzīvot vienā mierā	благодушествовать (sar.)
gen.	dzīvot vienās bailēs	жить в страхе
gen.	dzīvot vienās bailēs	жить в постоянном страхе
gen.	dzīvot viesnīcā	стоять в гостинице
folk.	dzīvot visu mūžu	век вековать
inf.	dzīvot zali dzīvot zalas dienas	жить в свое удовольствие
inf.	dzīvot zali dzīvot zalas dienas zalu dienu	жить припеваючи
ironic.	dzīvot zaļas dienas	преуспевать в жизни
inf.	dzīvot zaļas dienas	процветать (благоденствовать, sar.)
inf.	dzīvot zaļas dienas	процвести (благоденствовать, sar.)
gen.	dzīvot zaļi	вести бесшабашную жизнь (sar.)
gen.	dzīvot zem viena jumta	жить под одной крышей
gen.	dzīvot zem viena jumta	жить под одной кровлей
gen.	dzīvot ārpus pilsētas	жить за городом
gen.	dzīvot ēkas labajā spārnā	жить в правом крыле здания
obs.	dzīvot ērti un bezrūpīgi	жить в холе
gen.	dzīvot šķirti	жить разобщённо
gen.	dzīvot šķirti	жить розно
gen.	dzīvot šķirti	жить в разделе
gen.	dzīvot šķirti	жить врозь
gen.	dzīvot šķirti no draugiem	жить в разлуке с друзьями
gen.	grezni dzīvot	жить роскошно
gen.	grezni dzīvot	роскошничать
gen.	grezni dzīvot	роскошествовать
gen.	griba dzīvot	воля жить
gen.	griba dzīvot	воля к жизни
gen.	ilgi dzīvot	долго жить
gen.	kad dzīvosim, tad redzēsim	поживём — увидим
gen.	kad dzīvosim, tad redzēsim	время покажет
gen.	kad dzīvosim, tad redzēsim	поживём - увидим
gen.	kamēr es dzīvošu	пока жив буду
nonstand.	kas kait viņam nedzīvot	ему сполагоря жить
gen.	kaut viņš dzīvotu vēl ilgus gadus!	да продлятся его годы!
gen.	kādā ielā jūs dzīvojat?	на какой улице вы живёте?
nonstand.	labumā dzīvojot	с жиру бесится
nonstand.	labumā dzīvojot	он с жиру бесится
gen.	lepni dzīvot	жить роскошно
gen.	lepni dzīvot	роскошничать
gen.	lepni dzīvot	роскошествовать
gen.	man nav laika dzīvot pa ciemiem	мне некогда засиживаться в гостях
gen.	mēs atnācām dzīvot apmetāmies pie radiem	мы вселились в квартиру родственников
gen.	mēs atnācām dzīvot apmetāmies pie radinieku dzīvoklī	мы вселились в квартиру родственников
gen.	mēs dzīvojam loti saspiesti	мы живём очень тесно
gen.	mēs dzīvojam vienā mājā	мы живём в одном доме
gen.	mūžu dzīvot — ne maisu šūt	жизнь пережить — не поле перейти
inf.	nav nekāda prieka dzīvot	жизни не рад
inf.	nav nekādas patikas dzīvot	жизни не рад
inf.	negribas ne dzīvot	жизни не рад
gen.	nesaticīgi dzīvot	жить в разладе
gen.	nesaticīgi dzīvot ar kādu	плохо жить (с кем-л.)
inf.	netikli dzīvot	распутничать
nonstand.	netikli dzīvot	блудить
inf.	netikli dzīvot	распутствовать
gen.	netikli dzīvot	предаваться распутству
gen.	netikli dzīvot	жить распутно
inf.	netīkas ne dzīvot	жизни не рад
inf.	neļaut dzīvot	стать поперёк горла (досаждать)
gen.	nešķīsti dzīvot	блудить (sar.)
gen.	noslēgti dzīvot	жить взаперти
gen.	palaidnīgi dzīvot	блудить
gen.	plaši dzīvot	жить на барскую ногу
gen.	plaši dzīvot	жить на большую ногу
fig.	plaši dzīvot	размашисто жить
gen.	plaši dzīvot	жить на широкую ногу
gen.	pāriet dzīvot	переселяться (citā vietā)
gen.	pāriet dzīvot	переселиться (citā vietā)
gen.	pāriet dzīvot jaunā dzīvoklī	переселиться на новую квартиру
folk.	reiz dzīvojis	жил да был
folk.	reiz dzīvojis	был-жил
folk.	reiz dzīvojis	был да жил
folk.	reiz dzīvojis	жил-был
inf.	saderīgi dzīvot	ладить (быть в ладу)
gen.	saderīgi dzīvot	согласно жить
inf.	saderīgi dzīvot	жить в согласии (в ладу дружно)
gen.	saderīgi dzīvot	жить в согласии
gen.	saticīgi dzīvot	жить в согласии
inf.	saticīgi dzīvot	ладить (быть в ладу)
gen.	saticīgi dzīvot	согласно жить
gen.	saticīgi dzīvot	дружно жить
gen.	sākt dzīvot ar kādu	сходиться вступать в сожительство (sar.)
gen.	sākt dzīvot ar kādu	сойтись вступить в сожительство (sar.)
gen.	sākt dzīvot	зажить (начать жить)
gen.	sākt dzīvot jaunu dzīvi	устроить жизнь по-новому
gen.	sākt dzīvot jaunu dzīvi	начать жить по-новому
gen.	sākt dzīvot saticīgi	зажить по-хорошему
inf.	sākt dzīvot uz velna paraušanu	пуститься во все тяжкие (sar.)
inf.	sākt dzīvot zaļi	пуститься во все тяжкие (sar.)
gen.	sākt jautri dzīvot	повести весёлую жизнь
gen.	turīgi dzīvot	жить в обилии
gen.	turīgi dzīvot	жить зажиточно
gen.	turīgi dzīvot	жить в достатке
gen.	vai tu kādreiz esi dzīvojis ziemeļos?	жил ты когда на севере?
gen.	vientuļi dzīvot	вести уединённую жизнь
inf.	visu dienu dzīvot pa āru	весь день находиться на воздухе (на улице)
inf.	visu dienu dzīvot pa āru	весь день проводить на воздухе (на улице)
gen.	viņa ilgi nedzīvoja	она не долго пожила (на свете)
gen.	viņam nepatīk dzīvot uz vietas	ему не живётся на одном месте
folk.	viņos laikos dzīvojis	был да жил
folk.	viņos laikos dzīvojis	жил да был
folk.	viņos laikos dzīvojis	был-жил
folk.	viņos laikos dzīvojis	жил-был
gen.	viņš nekad nav dzīvojis pilsētā	он не живал в городе
inf.	zaļi dzīvot	прожигать жизнь