| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | droša atbilde | уверенный ответ |
| gen. | droša atbilde | смелый ответ |
| gen. | droša bojā eja | верная гибель |
| comp., MS | droša digitālā karte | SD-карта |
| gen. | droša doma | смелая мысль |
| obs. | droša dūša | бодрость (храбрость, смелость, sar.) |
| gen. | droša gaita | уверенная поступь |
| gen. | droša iztika | верный кусок хлеба |
| gen. | droša nāve | верная смерть |
| comp., MS | droša piezīme | защищённая заметка |
| gen. | droša roka | уверенная рука |
| gen. | droša vieta | безопасное место |
| gen. | droša vieta neapdraudēta | безопасное место |
| gen. | droša vieta | надежное место |
| comp., MS | drošais jaukšanas algoritms 1 | алгоритм SHA-1 |
| comp., MS | drošais režīms | безопасный режим |
| gen. | drošam pieder pasaule | смелость города берёт |
| gen. | drošam pieder pasaule | риск — благородное дело |
| gen. | drošam pieder pasaule | риск - благородное дело |
| gen. | drošam pieder pasaule | смелость города берет |
| comp., MS | Drošas krātuves pakalpojums | служба Secure Store |
| gen. | drošas ziņas | достоверные сведения |
| gen. | drošas ziņas | доподлинные сведения |
| comp., MS | drošo adresātu saraksts | список надёжных получателей |
| comp., MS | drošo IP adrešu saraksts | список надёжных IP-адресов |
| comp., MS | drošo sarakstu kolekcija | коллекция списков |
| gen. | drošs aizsegs | надёжное прикрытие |
| comp., MS | drošs bits | бит безопасности |
| gen. | drošs cilvēks | смелый человек |
| comp., MS | drošs kods | безопасный код |
| gen. | drošs līdzeklis | испытанное средство |
| gen. | drošs līdzeklis | надежное средство |
| gen. | drošs līdzeklis | надёжное средство |
| gen. | drošs līdzeklis | верное средство |
| gen. | drošs miers | прочный мир |
| idiom. | drošs paliek nedrošs | береженого бог бережёт (на всякий случай, для подстраховки Vasily Krumin) |
| idiom. | drošs paliek nedrošs | на всякий пожарный (Nof) |
| gen. | drošs pamats | надежный фундамент |
| gen. | drošs pamats zem kājām | твёрдая почва под ногами |
| gen. | drošs pasākums | смелое предприятие |
| gen. | drošs pret ugunsgrēkiem | безопасный в пожарном отношении |
| gen. | drošs prāts | бодрость (храбрость, смелость) |
| comp., MS | drošs sūtītājs | надёжный отправитель |
| gen. | drošs otas triepiens | смелый мазок |
| comp., MS | drošs un vienkāršs | лёгкий и безопасный |
| comp., MS | drošu adrešu saraksts | список надёжных отправителей |
| comp., MS | drošu sūtītāju saraksts | список надёжных отправителей |
| gen. | es neesmu drošs par viņu | я не могу за него ручаться (поручиться) |
| gen. | es neesmu drošs par viņu | я не могу быть спокоен за него |
| gen. | es neesmu drošs par viņu | я не уверен в нем |
| gen. | es par to esmu pilnīgi drošs | я в этом совершенно уверен |
| gen. | es par to esmu pilnīgi drošs | я нисколько не сомневаюсь в этом |
| gen. | esiet drošs! | будьте уверены! |
| gen. | esiet drošs, viss būs kārtībā | будьте спокойны, всё будет в порядке |
| inf. | izlikties drošs | храбриться |
| gen. | justies droši | чувствовать себя в безопасности |
| gen. | kļūt drošs | смелеть (становиться смелым) |
| gen. | kļūt drošāks | смелеть (становиться смелее) |
| inf. | kļūt drošāks | посмелеть |
| inf. | kļūt drošāks | похрабреть |
| gen. | kļūt drošāks | осмелеть |
| gen. | nav vairs droša pamata zem kājām | почва колеблется под ногами |
| gen. | no drošiem avotiem | из надежных источников (Hiema) |
| gen. | no drošiem avotiem | из достоверных источников |
| gen. | paslēpt drošā vietā | спрятать в сохранном месте |
| gen. | reti sar. drošs cilvēks | на редкость смелый человек |
| fig., inf. | spēlēt drošu spēli | играть наверняка |
| inf. | tas vēl nav drošs | это не наверно |
| gen. | te ir droši | здесь безопасно |
| gen. | tu vari būt drošs, ka... | можешь не сомневаться, что... |
| gen. | tu vari būt drošs, ka... | можешь быть уверен, что... |
| gen. | varat būt drošs, viss būs kārtībā | будьте спокойны, всё будет в порядке |
| gen. | viņš ir drošs par savu nākotni | он твёрдо уверен в своём будущем |
| gen. | viņš nav drošs matemātikā | он нетвёрд в математике |
| gen. | zināt no drošiem avotiem | знать из верных рук |
| gen. | zināt no drošiem avotiem | знать из верных источников |
| gen. | ziņas nāk no drošiem avotiem | сведения исходят из верных источников |
| gen. | ziņas nāk no drošiem avotiem | сведения идут из верных источников |
| comp., MS | ļoti droša lietojumprogramma | приложение с высоким уровнем доверия |
| gen. | ļoti drošs cilvēks | на редкость смелый человек |
