| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | apsola drīz atnākt | сулится скоро прийти |
| gen. | apsolās drīz atnākt | сулится скоро прийти |
| gen. | ass cirvis drīz akmeni atrod | нашла коса на камень |
| gen. | cik drīz vien iespējams | как можно быстрее (pieņemt lēmumu cik drīz vien iespējams Latvija) |
| gen. | driz sāks līt | скоро пойдёт дождь (lietus) |
| gen. | drīz atgriezties mājās | вскоре вернуться домой |
| gen. | drīz ausīs gaisma | скоро рассветёт |
| gen. | drīz ausīs rīts | скоро рассветёт (diena) |
| gen. | drīz būs lietus | скоро пойдёт дождь |
| gen. | drīz būs pavasaris | скоро будет весна |
| fig. | drīz iestāsies pavasaris | скоро весна вступит в свои права |
| gen. | drīz jo drīz | в близком будущем |
| gen. | drīz jo drīz | в ближайшем будущем |
| gen. | drīz jo drīz | очень скоро |
| gen. | drīz noskaidrosies atvaļinājuma lieta | скоро выяснится с отпуском |
| gen. | drīz noskaidrosies, kā būs ar atvaļinājumu | скоро выяснится с отпуском |
| gen. | drīz pēc tam | вскоре после этого |
| gen. | drīz radās izdevība | удобный случай скоро представился |
| gen. | drīz svīdīs gaisma | скоро рассветёт |
| gen. | drīz sāks darboties strūklaka | скоро забрызжет фонтан |
| fig. | drīz sāksies pavasaris | скоро весна вступит в свои права |
| gen. | drīz te, drīz tur | то тут, то там |
| gen. | drīz tu būsi jau vīrs | скоро ты будешь уже мужчиной (pieaudzis) |
| gen. | drīz vien | совсем скоро |
| gen. | drīz vien | скорёхонько (в короткий срок) |
| inf. | drīz vien | не сегодня-завтра |
| inf. | drīz vien | не нынче-завтра |
| gen. | drīz vien | скорёшенько (в короткий срок) |
| gen. | drīz vien | скоренько (в короткий срок) |
| gen. | drīz vien | в непродолжительном времени |
| gen. | drīz vien | скоро (в короткий срок) |
| gen. | drīz vien pienāca arī atbilde | ответ не замедлил прийти |
| gen. | drīz vien radās arī izdevība | удобный случай не замедлил представиться |
| gen. | drīz vien sekoja lēmums | скоро воспоследовало решение |
| gen. | drīz viens, drīz otrs | то один, то другой |
| gen. | drīz šeit, drīz tur | то тут, то там |
| gen. | es drīz beigšu | я скоро кончаю |
| gen. | es drīz būšu gatavs | я скоро кончаю (sar.) |
| gen. | es dzirdēju, ka viņš drīz atbrauks | я слышал, что он скоро приедет |
| gen. | es tik drīz nevarēju attapties | я нашёлся не сразу |
| gen. | govs drīz nāks slaucama | корова скоро отелится |
| gen. | iespējami drīz | в возможно короткий срок |
| gen. | iespējami drīz | возможно скорее |
| gen. | iespējams, ka viņš drīz atnāks | он, возможно, скоро придёт |
| gen. | iespējams, ka viņš drīz nāks | он, возможно, скоро придёт |
| gen. | labi, ka viņš drīz atbrauks | хорошо, что он скоро приедет |
| gen. | laukums drīz vien bija pilns ļaužu | площадь быстро наполнилась народом |
| gen. | ledus drīz sakustēsies | лёд скоро пойдёт |
| gen. | ledus drīz sāks iet | лёд скоро пойдёт |
| gen. | lieta drīz izšķirsies | дело скоро вырешится |
| inf. | lietus tik drīz nepārstās | дождь зарядил надолго |
| gen. | mēs drīz vien ātri, īsā laikā nonācām gala punktā | мы скоро добрались до места назначения |
| gen. | mēs drīz vien sapratāmies | мы быстро поладили |
| gen. | mēs drīz vien sapratāmies | мы быстро нашли общий язык |
| gen. | mēs drīz vien sapratāmies | мы быстро столковались |
| gen. | mēs gaidām viņu drīz atbraucam | мы ожидаем его скорого приезда |
| gen. | ne tik drīz | не скоро |
| gen. | ne tik drīz | не так скоро |
| gen. | no strūklakas drīz šļāks ūdens | скоро забрызжет фонтан |
| gen. | no strūklakas drīz šļāksies ūdens | скоро забрызжет фонтан |
| gen. | rakstiet drīz un, galvenais, sūtiet savu adresi | пишите скорей и, главное, присылайте свой адрес |
| gen. | sliktās audzināšanas sekas tik drīz neizzudīs | следы плохого воспитания не скоро изгладятся |
| gen. | slīkonis drīz uzpeldēja | труп утопленника вскоре всплыл |
| gen. | sola drīz atnākt | сулится скоро прийти |
| gen. | solās drīz atnākt | сулится скоро прийти |
| inf. | tas tik drīz nebūs | это долгая песня (о каком-л. деле) |
| gen. | veļa drīz būs sausa | бельё скоро досохнет |
| inf. | visai drīz | не сегодня-завтра |
| inf. | visai drīz | не нынче-завтра |
| gen. | viņa prieka cēlonis drīz atklājās | причина его радости скоро раскрылась (kļuva zināms) |
| inf. | viņai drīz būs četrdesmit | ей близко к сорока (годам, gadu) |
| gen. | viņam drīz būs piecdesmit gadu | ему скоро стукнет пятьдесят (лет) |
| gen. | viņš drīz atbildēja uz manu vēstuli | он вскоре ответил на моё письмо |
| gen. | viņš jau drīz būs pilngadīgs | он уже выходит из малолетства |
| gen. | viņš jau drīz būs sasniedzis pilngadību | он уже выходит из малолетства |
| gen. | viņš lūdza pateikt, ka drīz atgriezīsies | он просил передать, что скоро вернётся (būs atpakaļ) |
| gen. | viņš varbūt drīz atnāks | он, возможно, скоро придёт |
| gen. | viņš varbūt drīz nāks | он, возможно, скоро придёт |
| inf. | ziema drīz būs klāt | зима на носу |
| inf. | zupa drīz būs gatava | суп поспевает |
