Terms containing dieva

Subject	Latvian	Russian
obs.	aiziet pie dieva	преставиться (novec.)
obs.	aiziešana pie dieva	преставление (novec.)
inf.	ar dievu uz pusēm	с грехом пополам (sar.)
gen.	ar dievu uz pusēm	серединка на половинку (Anglophile)
gen.	augstais dievs	всевышний
inf.	beigt dievu lūgt	отмолиться
gen.	dieva brīnumi, ko viņš tur pastrādājis!	начудил же он там! (sar.)
gen.	dieva darbi, ko viņš tur pastrādājis!	начудил же он там! (sar.)
obs.	paša dieva dots	богоданный
gen.	dieva dots	обиженный богом (cilvēks)
gen.	Dieva dots	от Бога (напр., талант Anglophile)
inf.	dieva dots cilvēciņš	богом обиженный
inf.	dieva dots cilvēciņš	филя (sar.)
inf.	dieva dots cilvēciņš	простачок (sar.)
inf.	dieva dots cilvēciņš	простофиля (sar.)
inf.	dieva dots cilvēciņš	простак
nonstand.	dieva dots cilvēciņš	олух царя небесного
nonstand.	dieva dots cilvēciņš	межеумок (недалёкий человек, sar.)
gen.	dieva dots cilvēciņš	блаженный (sar.)
gen.	dieva dziesmas	духовные песни
gen.	dieva dziesmas	божественные песни
obs.	dieva dēļ	ради бога
obs.	dieva dēļ	Христа ради
inf.	dieva dēļ	ради бога (в предложении с отрицанием)
gen.	dieva griba	божья воля
idiom.	dieva jērs	агнец божий (Ananaska)
obs.	dieva kalpone	раба божия
gen.	dieva kalps	церковник (религиозный человек)
gen.	dieva kalps	раб божий
inf., obs.	dieva laime!	счастлив твой бог!
inf.	dieva laime, ka...	слава богу, что...
obs.	dieva lemts	богоданный
gen.	dieva lūgšana	моление
hist.	dieva meklētājs	богоискатель
hist.	dieva meklēšana	богоискательство
gen.	dieva noliedzēja-	безбожнический
gen.	dieva noliedzējs	безбожник
gen.	dieva noliedzēju-	безбожный
gen.	dieva noliedzēju-	безбожнический
gen.	dieva noliegšana	безбожие
obs.	dieva pirksts	указующий перст (novec.)
gen.	dieva pirksts	божье провидение
gen.	dieva prāts	божья воля
gen.	Dieva radība	божья тварь (Anglophile)
inf., obs.	dieva sods!	наказание божеское!
obs.	dieva sodība	попущение (несчастье, ниспосланное свыше)
fig.	dieva svētība	изобилие
fig.	dieva svētība	в изобилии
relig.	dieva svētība	благодать
obs.	dieva svētība	благодать (изобилие земных благ, novec.)
obs., relig.	dieva svētība	благодатная сила
obs.	dieva sūtīts	богоданный
hist.	dieva taisītājs	богостроитель
hist.	dieva taisīšana	богостроительство
hist.	dieva tiesa	суд божий
inf.	dieva vārds	ей-богу (sar.)
nonstand.	dieva vārds!	ей-же-ей!
nonstand.	dieva vārds!	ей-ей!
nonstand.	dieva vārds!	ей-богу!
gen.	dieva vārds!	честное слово!
relig., obs.	dieva vārdu zaimotāja	богохульница
relig., obs.	dieva vārdu zaimotājs	богохульник
relig., obs.	dieva vārdu zaimošana	богохульство
obs.	dieva vārdā	с богом
relig.	Dieva vēstnesis	Божий посланник (Andrey Truhachev)
relig.	Dieva vēstnesis	посланник Божий (Andrey Truhachev)
relig., obs.	dieva zaimotāja	богохульница
obs.	dieva zaimotājs	богохульник
gen.	dieva zaimotājs	святотатец
gen.	dieva zaimošana	святотатство
obs.	dieva zaimošana	богохульство
gen.	dieva zaimošana	кощунство
relig.	dieva žēlastība	благодать
gen.	dievam patīkams	богоугодный
gen.	dievam patīkams darbs	богоугодное дело
gen.	Dievam tīkams	богоугодный (Anglophile)
obs.	dievs ar viņu	Христос с ним
nonstand., obs.	dievs gausin!	чай и сахар!
nonstand.	dievs gausin!	чай да сахар! (sar.)
relig.	dievs kungs	господь
obs.	dievs palīdz!	бог помочь! (novec.)
gen.	lai dievs pasarg!	боже сохрани!
inf.	lai dievs pasarg!	боже сохрани! (sar.)
gen.	lai dievs pasarg!	боже упаси!
obs.	dievs piemeklējis	господь посетил (novec.)
obs.	dievs piemeklējis	бог посетил
nonstand.	dievs pieņēma	бог прибрал
nonstand., obs.	dievs svētī!	чай и сахар!
nonstand.	dievs svētī mielastu!	чай да сахар! (sar.)
nonstand., obs.	dievs svētī!	чай да сахар!
gen.	dievs svētī gausin novec.	хлеб да соль (ēdiena reizē)
nonstand.	dievs viņu pieņēmis	бог прибрал его
inf.	dzīvo kā dieva ausī	живёт как у Христа за пазухой
inf.	dzīvot dieva mierā	жить спокойно (без тревог)
ironic.	dzīvot kā dieva ausī	преуспевать в жизни
inf.	dzīvot kā dieva ausī	жить как у Христа за пазухой
gen.	elka dieva tēls	болван (идол)
inf.	gaidīdams uz dievu	аминем квашни не замесишь
obs.	izlūgties no dieva grēku piedošanu	замолить грехи
obs.	klanīties līdz dievu lūdzot	класть поклоны
inf., obs.	kā dieva ausī	как у Христа за пазухой (sar.)
gen.	lūgt dievu	помолиться
gen.	lūgt dievu	молиться богу
gen.	lūgt dievu	молиться (богу)
nonstand.	mīļais dievs!	мамочки! (sar.)
gen.	neder ne dievam, ne velnam	ни богу свечка, ни чёрту кочерга
gen.	neticēt dievam	не верить в бога
gen.	neticēt ne dievam, ne velnam	не верить ни в сон, ни в чох
gen.	neticēt ne dievam, ne velnam ne velna mātei	не верить ни в сон, ни в чох, ни в птичий грай (sar.)
gen.	neticēt ne dievam, ne velnam, ne velna mātei	не верить ни в сон, ни в чох, ни в птичий грай
inf.	no dieva puses dieva dēļ...	ради бога... (в предложении с отрицанием)
obs.	no dieva puses	ради бога
gen.	no dieva puses!	ни боже мой!
obs., ironic.	no dieva žēlastības	божьей милостью
gen.	no dieva žēlastības	милостью божьей
gen.	no jūsu mutes dieva ausī	вашими бы устами да мёд пить
inf.	no jūsu mutes dieva ausī	вашими бы устами да мед пить
inf.	no jūsu mutes dieva ausī	ваши бы речи да богу в уши
gen.	no jūsu mutes dieva ausī	вашими устами да мёд пить
gen.	no tavas mutes dieva ausi	твои бы речи да богу в уши
obs.	no tavas mutes dieva ausī	твоё-то бы слово, да богу в уши (sar.)
inf.	no tavas mutes dieva ausī	твоими бы устами да мед пить
inf.	paldies dievam	слава богу (sar.)
inf.	paldies dievam!	слава богу!
fig.	pamest kādu dieva ziņā	бросить кого-л. на произвол судьбы
inf.	pastrādāt dieva darbus	начудить (sar.)
inf.	pastrādāt dieva darbus	начудесить (sar.)
gen.	pielīdzināt dievam	обожествить
gen.	pielīdzināt dievam	обожествлять
gen.	pielīdzināt dievam	обоготворять (обожествить)
gen.	pielīdzināt dievam	обоготворить (обожествить)
relig.	pēc Dieva attēla un līdzības	по образу и подобию Божию (Hiema)
inf.	staigā kā dieva nepieņemts	ходит как неприкаянный (sar.)
gen.	sākt kurnēt pret dievu	зароптать на бога
gen.	ticēt dievam	верить в бога
obs.	turēt par dievu	боготворить (обожествлять)
gen.	uzskatīt par dievu	обоготворять (обожествить)
gen.	uzskatīt par dievu	обожествлять
gen.	uzskatīt par dievu	обоготворить (обожествить)
obs.	viņa dvēsele aizgājusi pie dieva	он отдал богу душу
relig., obs.	zaimot dieva vārdus	богохульствовать
relig., obs.	zaimot dieva vārdus	богохульничать
relig., obs.	zaimot dievu	богохульничать
obs.	zaimot dievu	богохульствовать
gen.	zaimot dievu	святотатствовать
gen.	zaimot dievu	кощунствовать