| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | aiz sienas atskanēja balss | за стеной зазвучал голос |
| gen. | aizgrābtā balsī | растроганным голосом |
| gen. | aizkapa balss | гробовой голос |
| fig. | aizkapa balsī | загробным голосом |
| gen. | aizkapa balsī | замогильным голосом |
| gen. | aizkustinātā balsī | растроганным голосом |
| fig. | aizlūzusi balss | надтреснутый голос |
| inf. | aizsmakusi balss | хриплый охрипший, охриплый сиплый, осиплый, осипший голос |
| gen. | aizsmakusi balss | сиплый голос |
| gen. | aizsmakusi balss | охриплый голос |
| gen. | aizsmakusi balss | о голос |
| gen. | aizsmakušā balsī | хриплым голосом |
| gen. | aiztrūkstoša balss | прерывистый голос |
| gen. | aiztrūkstoša balss | прерывающийся голос |
| gen. | apbrīnojami skaista balss | изумительно красивый голос |
| gen. | apburoša balss | упоительный голос |
| gen. | apburt kādu ar savu balsi | чаровать кого-л. своим голосом |
| gen. | ar balsu vairākumu | большинством голосов |
| gen. | ar dažādām balsīm | разноголосый (с разными голосами) |
| inf. | ar dobju balsi | басовитый (о человеке) |
| inf. | ar dobju balsi | басистый (о человеке) |
| fig. | ar glaimīgu balsi | сладкоголосый (льстивый, mēli, runu) |
| gen. | ar ironisku pieskaņu balsi | с ноткой иронии в голосе |
| gen. | ar klusu balsi | безголосый |
| gen. | ar lielu balsu vairākumu | подавляющим большинством голосов |
| gen. | ar lielum lielu balsu vairākumu | подавляющим большинством голосов |
| gen. | ar neskanīgu balsi | безголосый |
| gen. | ar niecīgu balsu vairākumu | незначительным большинством голосов |
| gen. | ar pērkondimdošu balsi | громогласный (обладающий громким голосом) |
| inf. | ar rupju balsi | басовитый (о человеке) |
| inf. | ar rupju balsi | басистый (о человеке) |
| fig. | ar saldu balsi | сладкоголосый (льстивый, mēli, runu) |
| gen. | ar skanīgu balsi | звонкоголосый |
| gen. | ar skaļu balsi | громогласный (обладающий громким голосом) |
| gen. | ar skaļu balsi | громкоголосый |
| gen. | ar skaļu balsi | голосистый |
| gen. | ar skaņu balsi | громкоголосый |
| gen. | ar skaņu balsi | звонкоголосый |
| gen. | ar skaņu balsi | голосистый |
| law | ar vienkāršu balsu vairākumu | простым большинством голосов (при голосовании Hiema) |
| gen. | ar vāju balsi | безголосый |
| inf. | ar zemu balsi | басовитый (о человеке) |
| inf. | ar zemu balsi | басистый (о человеке) |
| gen. | asa balss | пронзительный голос |
| gen. | asaraina balss | слезливый голос |
| gen. | atdot savu balsi par komūnistu un bezpartejisko bloka kandidātiem | отдать свой голос за кандидатов блока коммунистов и беспартийных |
| gen. | atskanēja balss | раздался голос |
| comp., MS | Atstāts balss pasts | Оставлено голосовое сообщение |
| gen. | bagātīga balss | богатый голос |
| gen. | bailīga balss | робкий голос |
| gen. | balsi zaudējis | безголосый (лишившийся голоса) |
| gen. | balsis izzuda tālumā | голоса пропали вдали |
| gen. | balsis kļūst apklust | голоса тихнут |
| gen. | balsis kļūst apklust | голоса стихают |
| gen. | balsis kļūst klusas | голоса стихают |
| gen. | balsis kļūst klusākas | голоса тихнут |
| gen. | balsis kļūst klusākas | голоса стихают |
| gen. | balsis kļūst noklust | голоса тихнут |
| gen. | balsis kļūst noklust | голоса стихают |
| gen. | balsis saplūda kopējā dunoņā | голоса слились в общий гул |
| gen. | balss aizkrīt | голос сипнет |
| gen. | balss aizsmaka | голос осип |
| gen. | balss aizsmakums | сиплость голоса |
| gen. | balss aizsmok | голос хрипнет |
| gen. | balss aizsmok | голос сипнет |
| gen. | balss gurdenums | усталость голоса |
| gen. | balss gurdums | усталость голоса |
| gen. | balss iet ciet | голос сипнет (sar.) |
| gen. | balss ietrīcējās | голос дрогнул |
| gen. | balss izkopšana | разработка голоса |
| gen. | balss izteiksmīgums | выразительность голоса |
| comp., MS | balss klips | голосовое сообщение |
| comp., MS | balss komanda | голосовая команда |
| comp., MS | balss komandu režīms | режим голосовых команд |
| inf. | balss kā bazūne | иерихонская труба (sar.) |
| gen. | balss kā no kapa | гробовой голос |
| gen. | balss kāpinājums | повышение голоса |
| gen. | balss kļuvusi rupja | голос загрубел |
| gen. | balss kļūst rupja | голос грубеет |
| gen. | balss labi skan | голос хорошо звучит |
| gen. | balss liegums | мягкость голоса |
| comp., MS | balss lietotāja interfeiss | голосовой пользовательский интерфейс |
| comp., MS | balss lietotāja interfeiss | голосовой интерфейс пользователя |
| gen. | balss locījums | переливы голоса |
| gen. | balss maigums | мягкость голоса |
| gen. | balss mierīgums | спокойствие голоса |
| gen. | balss modulācija | переходы в голосе |
| gen. | balss modulācija | переливы голоса |
| fig. | balss modulācijas | изгибы голоса |
| gen. | balss nepietiekama izkoptība | недостаточная разработанность голоса |
| fig. | balss nianses | изгибы голоса |
| gen. | balss nodošana | подача голоса (на выборах) |
| gen. | balss nolaidums | понижение голоса |
| comp., MS | balss nospiedums | голосовой отпечаток |
| gen. | balss nostādīšana | постановка голоса |
| gen. | balss notrūka | голос оборвался |
| gen. | balss pacēlums | повышение голоса |
| comp., MS | balss pasta sistēma | система голосовой почты |
| comp., MS | balss pasts | голосовая почта |
| gen. | balss piesmakums | сиплость голоса |
| gen. | balss piesmok | голос сипнет |
| comp., MS | balss piezīme | голосовая заметка |
| comp., MS | balss politika | политики голосовой связи |
| comp., MS | balss profils | речевой профиль |
| gen. | balss rupjums | грубость голоса |
| anat. | balss saites | голосовые связки |
| comp., MS | balss saīsne | голосовая метка |
| gen. | izziņošanas balss sistēma | система голосового оповещения (Axamusta) |
| gen. | balss skaņas | звуки голоса |
| gen. | balss smok ciet | голос сипнет |
| anat. | balss sprauga | голосовая щель |
| gen. | balss sāk sēkt | голос сипнет |
| gen. | balss sāk čerkstēt | голос сипнет |
| gen. | balss sāk čērkstēt | голос сипнет |
| gen. | balss tembrs | тембр голоса |
| gen. | balss trīc | голос дрожит (dreb) |
| gen. | balss vadība | голосовое управление (Hiema) |
| gen. | balss vingrinājumi | голосовые упражнения |
| gen. | balss viņam neklausīja | голос ему изменил |
| gen. | balss vājinājums | понижение голоса |
| comp., MS | balss ziņojums | голосовое сообщение |
| comp., MS | balss zvans | голосовой звонок |
| comp., MS | balss zvans | звонок |
| gen. | balss čerkstoņa | сиплость голоса |
| gen. | balss čērkstoņa | сиплость голоса |
| fig. | balsu dalīšanās balsojot | разделение голосов при голосовании |
| gen. | balsu izmēģināšana | проба голосов |
| inf. | balsu mudžeklis | многоголосье |
| inf. | balsu mudžeklis | гул голосов |
| gen. | balsu nodošana | подача голосов |
| gen. | balsu saskaitīšana | подсчёт голосов |
| gen. | balsu skaitīšana | подсчёт голосов |
| gen. | balsu troksnis pamazām pārgāja klusos čukstos | шум голосов постепенно переродился в тихий шёпот |
| gen. | balsu vairākums | перевес голосов |
| gen. | balsu vairākums | большинство голосов |
| polit. | balsu vienlīdzība | равенство голосов |
| inf. | balsī ieraudāties | взвыть (заплакать) |
| gen. | balsī izskanēja nemiers | в голосе звучала тревога |
| gen. | balsī izskanēja nemiers | голос звучал тревогой |
| inf. | balsī raudāt | плакать в голос |
| gen. | balsī raudāt | голосить |
| gen. | balsī skanēja nemiers | в голосе звучала тревога |
| gen. | balsī skanēja nemiers | голос звучал тревогой |
| gen. | bass — zema reģistra balss | бас – голос низкого регистра |
| gen. | bez balss | безголосый (лишившийся голоса) |
| inf., nonstand. | brēkt pilnā balsī | кричать благим матом (sar.) |
| inf., nonstand. | brēkt pilnā balsī | кричать во всю ивановскую (sar.) |
| inf., nonstand. | brēkt pilnā balsī | кричать во всё горло (sar.) |
| inf., nonstand. | brēkt visā balsī | кричать во всю ивановскую (sar.) |
| inf., nonstand. | brēkt visā balsī | кричать благим матом (sar.) |
| inf., nonstand. | brēkt visā balsī | кричать во всё горло (sar.) |
| gen. | brīnišķīga balss | изумительный голос |
| gen. | brīnišķīga balss | бесподобный голос |
| gen. | brīnum skaista balss | изумительно красивый голос |
| gen. | burvīga balss | упоительный голос |
| inf., nonstand. | bļaut pilnā balsī | кричать благим матом (sar.) |
| inf., nonstand. | bļaut pilnā balsī | кричать во всю ивановскую (sar.) |
| inf., nonstand. | bļaut pilnā balsī | кричать во всё горло (sar.) |
| inf., nonstand. | bļaut visā balsī | кричать во всю ивановскую (sar.) |
| inf., nonstand. | bļaut visā balsī | кричать благим матом (sar.) |
| inf., nonstand. | bļaut visā balsī | кричать во всё горло (sar.) |
| nonstand. | bļaut sar. āža balsī | петь козлом |
| nonstand. | bļaut sar. āža balsī | драть козла |
| gen. | caur deguna balsī runājošs | гнусливый (о человеке) |
| gen. | caur deguna balsī runājošs | гундосый (о человеке) |
| gen. | caur deguna balsī runājošs | гугнивый (о человеке) |
| gen. | caur deguna balsī runājošs | гнусавый (о человеке) |
| gen. | cikā balsī | жалобным голосом |
| gen. | daiļskanīga balss | голос приятного звучания |
| gen. | daiļskanīga balss | звучный голос |
| gen. | daiļskanīga balss | гармонический голос |
| gen. | dažkārt viņam aizmetās balss | иногда он запинался |
| gen. | dievišķīga balss | божественный голос |
| gen. | dievīga balss | божественный голос |
| gen. | diezgan laba balss | недурной голос |
| gen. | diktora balss | дикторский голос |
| gen. | dobja balss | низкий глухой голос |
| gen. | ļoti dobja balss | гробовой голос |
| gen. | draudošā balsī | угрожающим тоном |
| gen. | draudīga balss | зловещий голос |
| gen. | draudīgā balsī | угрожающим тоном |
| gen. | drebelīga balss | дрожащий голос |
| gen. | dreboša balss | прерывающийся голос |
| gen. | dusmīga balss | раздражённый голос |
| gen. | dzidra balss | чистый голос |
| gen. | dzidra balss | заливной голос |
| gen. | dziedonim spēcīga balss | у певца сильный голос |
| gen. | dziedošā balsī | на распев |
| gen. | dziedošā balsī | нараспев |
| inf. | dziedāt dobjā balsī | басить (напевать) |
| mus. | dziedāt līdz to pašu balsi | вторить |
| gen. | dziedāt pilnā balsī | петь полным голосом |
| inf. | dziedāt rupjā balsī | басить (напевать) |
| inf. | dziedāt zemā balsī | басить (напевать) |
| nonstand. | dziedāt āža balsī | петь козлом |
| nonstand. | dziedāt āža balsī | драть козла |
| gen. | dziestošā balsī | умирающим голосом |
| gen. | dzirdama kāda balss | слышен чей-то голос |
| gen. | dzirdu pazīstamu balsi | слышу знакомый голос |
| gen. | dārdoša balss | раскатистый голос |
| gen. | es neprotu atšķirt viņu balsis | я не различаю их голоса |
| gen. | es viņu pazinu pēc balss | я узнал его по голосу |
| gen. | es viņu sazīmēju pēc balss | я узнал его по голосу |
| gen. | gaiļa balss | петушиный голос |
| gen. | gluži laba balss | недурной голос |
| gen. | griezīga balss | пронзительный голос |
| gen. | griezīga balss | зычный голос |
| gen. | griezīga balss | резкий голос |
| gen. | griezīgi noskanēja viņa balss | резко прозвучал его голос |
| gen. | gurda balss | томный голос |
| gen. | gurdena balss | томный голос |
| gen. | gurdenā balsī | усталым голосом |
| gen. | gurdā balsī | усталым голосом |
| gen. | iebrēkties nelabā balsī | провопить исступлённым голосом |
| gen. | iekliegties nelabā balsī | вскрикнуть не своим голосом |
| inf. | ielocīt balsi | распеть голос |
| gen. | iemidzinoša balss | усыпительный голос |
| gen. | iesnaina balss | насморочный голос |
| gen. | imitēt putnu balsis | имитировать голоса птиц |
| gen. | itin laba balss | недурной голос |
| gen. | izkopt balsi | разработать голос |
| gen. | izmēģināt balsi | пробовать голос |
| gen. | kantora balss | канторский голос |
| gen. | kaut kur tālumā atskanēja balss | где-то вдали прозвучал голос |
| gen. | kliedzoša balss | крикливый голос |
| nonstand. | kliegt nelabā balsA | кричать не своим голосом |
| nonstand. | kliegt nelabā balsA | кричать благим матом |
| gen. | kliegt nelabā balsī | кричать истошным голосом |
| gen. | kliegt nelabā balsī | кричать не своим голосом |
| gen. | kliegt nelabā balsī | кричать неистовым голосом |
| nonstand. | kliegt nelabā balsī | кричать благим матом (sar.) |
| gen. | kliegt nelabā balsī | кричать диким голосом |
| inf., nonstand. | kliegt pilnā balsī | кричать благим матом (sar.) |
| nonstand. | kliegt pilnā balsī | кричать благим матом |
| inf., nonstand. | kliegt pilnā balsī | кричать во всё горло (sar.) |
| inf. | kliegt pilnā balsī | кричать во всю ивановскую (sar.) |
| gen. | kliegt skaļā balsī | кричать громким голосом |
| inf., nonstand. | kliegt visā balsī | кричать во всю ивановскую (sar.) |
| inf., nonstand. | kliegt visā balsī | кричать благим матом (sar.) |
| inf., nonstand. | kliegt visā balsī | кричать во всё горло (sar.) |
| gen. | klusa balss | тихий голос |
| gen. | klusināt balsi | понизить голос |
| gen. | krāšņa balss | богатый голос |
| gen. | krūšu balss | грудно́́й го́лос |
| gen. | kvalificēts balsu vairākums | квалифицированное большинство голосов |
| gen. | laba balss | хороший голос |
| gen. | labas balss dotības | хорошие голосовые данные |
| gen. | labskanīga balss | звучный голос |
| gen. | labskanīga balss | гармонический голос |
| gen. | lasīt balsī | читать вслух |
| gen. | lasīšana balsī | чтение вслух |
| gen. | liega balss | мягкий голос |
| gen. | lieliska balss | богатый голос |
| gen. | līdzcietīga balss | соболезнующий голос |
| gen. | līdzena balss | ровный голос |
| gen. | līdzjūtīga balss | соболезнующий голос |
| gen. | lūdzošā balsī | умоляющим просительным тоном |
| gen. | lūdzošā balsī | умоляющим голосом |
| gen. | maiga balss | мягкий голос |
| gen. | man aizkritusi balss | я охрип (осип) |
| gen. | man aizkritusi balss | я потерял голос |
| gen. | man likās, ka dzirdu viņa balsi | мне почудился его голос |
| gen. | medaina balss | медовый голос |
| gen. | medaina balss | медоточивый голос |
| gen. | medaina balss | масленый голос |
| gen. | medota balss | медоточивый голос |
| gen. | medussalda balss | медоточивый голос |
| gen. | medussalda balss | медовый голос |
| gen. | melodiska balss | музыкальный голос |
| gen. | melodiska balss | певучий голос |
| gen. | melodiska balss | мелодичный голос |
| gen. | metāliska balss | металлический голос |
| gen. | mierīga balss | спокойный голос |
| gen. | mierīga balss | ровный голос |
| gen. | muzikāla balss | музыкальный голос |
| gen. | mēģināt balsi | пробовать голос |
| fig. | neapmierinātības pieskaņa balsī | нота неудовольствия в голосе |
| gen. | nedroša balss | несмелый неуверенный, робкий голос |
| gen. | nedroša balss | робкий голос |
| fig. | nemiera pieskaņa balsī | нота неудовольствия в голосе |
| gen. | neskanīga balss | беззвучный глухой голос |
| gen. | neskanīga balss | беззвучный голос |
| gen. | neīsta balss | вынужденный голос |
| anat. | neīstās balss saites | ложные голосовые связки |
| inf. | nežēlojot balsi | надсаживать грудь |
| inf. | nežēlojot balsi | надсаживать горло |
| gen. | nicinājuma pieskaņa balsī | нотка пренебрежения в голосе |
| gen. | nikna balss | разгневанный голос |
| gen. | nodot balsi | голосовать (подавать голос) |
| gen. | nodot balsi | баллотировать |
| gen. | nodot balsis | подавать голоса |
| gen. | nodot balsis | подать голоса |
| gen. | nodot savu balsi | подать голос (проголосовать) |
| gen. | nodot savu balsi par komūnistu un bezpartejisko bloka kandidātiem | отдать свой голос за кандидатов блока коммунистов и беспартийных |
| inf. | nodzert balsi | пропить голос |
| gen. | nodzerta balss | пропитой голос |
| gen. | nodzerta balss | пропойный голос |
| fig., inf. | nolaist balsi | снизить тон (sar.) |
| inf. | nolaist balsi | понизить голос |
| gen. | nolemt ar balsu vairākumu | постановить большинством голосов |
| gen. | nostādīt balsi | поставить голос |
| gen. | nostādīt dziedātājam balsi | ставить голос певцу |
| gen. | orķestris nomāca dziedātāja balsi | оркестр заглушил голос певца |
| gen. | paaugstināt balsi | возвысить голос (в разговоре, sarunājoties) |
| fig. | pacelt balsi | повысить голос |
| fig. | pacelt balsi | повысить тон |
| gen. | pacelt balsi protestējot vai kādu aizstāvot | поднять голос |
| gen. | pacelt balsi | возвысить голос (в разговоре, sarunājoties) |
| gen. | pacelt balsi dusmās | возвысить голос |
| obs. | pacelt balsi | возвысить голос (в защиту кого-л., kāda aizstāvēšanai) |
| gen. | pacelt balsi dusmās | повысить голос |
| gen. | pacelt savu balsi pret ko | поднять голос (против чего-л.) |
| gen. | padobja balss | глуховатый голос |
| gen. | padomdevēja balss | совещательный голос |
| gen. | padomdevēja balss balsojot | совещательный голос |
| gen. | pareizs balss nostādījums | правильная постановка голоса |
| gen. | paskarba balss | довольно резковатый голос |
| gen. | paskarba balss | довольно резкий голос |
| gen. | pavēlnieciskā balsī | начальственным голосом |
| gen. | paīgna balss | недовольный голос |
| gen. | piepūlēt balsi | напрягать голос (cenšoties runāt skaļāk) |
| gen. | piesmakuši balss | сиплый голос |
| gen. | piesmakuši balss | охриплый голос |
| gen. | pilnskanīga balss | полнозвучный голос |
| gen. | plaša balss | богатый голос |
| gen. | prāta balss | голос рассудка |
| gen. | pusčukstoša balss | полушёпот |
| gen. | pārgrozīt balsi | изменить голос |
| fig. | pārpūlēt balsi | надорвать голос |
| gen. | pārpūlēt balsi | надсадить голос |
| gen. | pārvērst balsi | изменить голос |
| gen. | pērkona balss | громоподобный голос |
| fig. | pērkona balsī | громовым голосом |
| gen. | pērkondimdoša balss | громоподобный голос |
| fig. | pērkondimdošā balsī | громовым голосом |
| gen. | pīkstoša balss | пискливый голос |
| gen. | raudulīga balss | слезливый голос |
| gen. | raudulīgā balsī | плачущим голосом |
| gen. | raudāt pilnā balsī | плакать навзрыд |
| gen. | raudāt pilnā balsī | рыдать |
| nonstand. | raudāt pilnā balsī | выть в голос |
| gen. | raudāt pilnā balsī | плакать навзрыд |
| nonstand. | raudāt pilnā balsī | выть голосом |
| fig. | rejoša balss | лающий голос |
| gen. | runāt aizsmakušā balsī | говорить с сипотой |
| gen. | runāt aizsmakušā balsī | говорить простуженным голосом |
| gen. | runāt aizsmakušā balsī | говорить сипя |
| gen. | runāt aizsmakušā balsī | сипло говорить |
| gen. | runāt aizvainotā balsī | говорить обиженным тоном |
| gen. | runāt deguna balsī | гнусить |
| gen. | runāt deguna balsī | гундосить |
| gen. | runāt deguna balsī | гнусавить |
| inf. | runāt dobjā balsī | басить (говорить) |
| gen. | runāt dziedošā balsī | говорить певучим голосом |
| gen. | runāt dziedošā balsī | говорить нараспев |
| gen. | runāt klusinātā balsī | говорить приглушённым голосом |
| gen. | runāt klusā balsī | говорить тихим голосом |
| gen. | runāt nedabiskā balsī | говорить ненатуральным голосом |
| gen. | runāt paceltā balsī | говорить повышенным голосом |
| gen. | runāt piesmakušā balsī | говорить сипя |
| gen. | runāt piesmakušā balsī | говорить с сипотой |
| gen. | runāt piesmakušā balsī | сипло говорить |
| gen. | runāt pārliecinātā balsī | говорить убеждённым голосом |
| gen. | runāt pārmetošā balsī | говорить с укоризной в голосе |
| inf. | runāt rupjā balsī | басить (говорить) |
| gen. | runāt sēcošā balsī | говорить с сипотой |
| inf. | runāt zemā balsī | басить (говорить) |
| gen. | runāt čerkstošā balsī | говорить сипя |
| gen. | runāt čerkstošā balsī | говорить с сипотой |
| gen. | runāt čerkstošā balsī | сипло говорить |
| gen. | runāt čukstošā balsī | говорить шёпотом |
| gen. | runāt čērkstošā balsī | говорить с сипотой |
| gen. | runāt čērkstošā balsī | говорить сипя |
| gen. | runāt čērkstošā balsī | сипло говорить |
| gen. | runātājs ar dobju balsi | басистый оратор |
| gen. | runātājs ar zemu balsi | басистый оратор |
| gen. | runāšana caur deguna balsī | гнусавость |
| gen. | rupja balss | грубый голос |
| gen. | rāma balss | спокойный голос |
| gen. | sadabūt nepieciešamo balsu skaitu | собрать нужное число голосов |
| gen. | sadabūt vajadzīgo balsu skaitu | набрать нужное число голосов |
| gen. | salda balss | медоточивый голос |
| fig., inf. | salda balss | сладкий голос |
| gen. | salda balss | масленый голос |
| fig., inf. | saldena balss | сладкий голос |
| gen. | saldena balss | медовый голос |
| gen. | samtaina balss | бархатистый голос |
| gen. | samtaina balss | бархатный голос |
| gen. | saprata balss | голос разума |
| gen. | sapīkusi balss | раздражённый голос |
| gen. | saskaitīt balsis | подсчитать голоса |
| gen. | saucēja balss tuksnesī | глас вопиющего в пустыне |
| gen. | saucējilsa balss tuksnesī | глас вопиющего в пустыне |
| gen. | savākt nepieciešamo balsu skaitu | собрать нужное число голосов |
| gen. | sekot pienākuma balsij | руководиться велением долга |
| gen. | sekot sirdsapziņas balsij | следовать побуждению совести |
| gen. | sirdsapziņas balss | голос совести |
| gen. | skaidra balss | чистый голос |
| gen. | skanīga balss | звонкий голос |
| gen. | skanīga balss | звучный голос |
| gen. | skanīga balss | заливной голос |
| gen. | skaudra balss | резкий голос |
| gen. | skaļa balss | громкий голос |
| gen. | skaļa balss | зычный голос |
| gen. | skaļā balsī | громогласно |
| gen. | skaņa balss | звонкий голос |
| gen. | smalka balss | тонкий голос |
| gen. | smalka balss | тоненький голос |
| gen. | spalga balss | резкий голос |
| gen. | spalga balss | зычный голос |
| gen. | spalgi noskanēja viņa balss | резко прозвучал его голос |
| gen. | spiedzoša balss | визгливый голос |
| gen. | spiedzīga balss | визгливый голос |
| gen. | spēcīga balss | крепкий голос |
| gen. | spēcīga balss | здоровый голос |
| gen. | spēcīga balss | здоровенный голос |
| gen. | spēcīga balss | сильный голос |
| fig. | sulīga balss | сочный голос |
| gen. | sulīga balss | жирный голос |
| gen. | suņu balss nekļūs debesīs | собака лает, ветер носит |
| gen. | sākt bļaut nelabā balsī | заорать благим матом |
| gen. | sākt dziedāt dobjā balsī | забасить (при пении) |
| gen. | sākt dziedāt rupjā balsī | забасить (при пении) |
| gen. | sākt dziedāt zemā balsī | забасить (при пении) |
| gen. | sākt iebļauties nelabā balsī | заорать благим матом |
| inf. | sākt raudāt pilnā balsī | взвыть (заплакать) |
| inf. | sākt runāt dobjā balsī | забасить (говоря) |
| inf. | sākt runāt rupjā balsī | забасить (говоря) |
| inf. | sākt runāt zemā balsī | забасить (говоря) |
| gen. | sēcoša balss | сиплый голос |
| gen. | sērīga balss | печальный голос |
| gen. | sērīga balss | скорбный голос |
| gen. | sīka balss | жидкий голос |
| gen. | tikko dzirdama balss | еле слышный голос |
| gen. | tikko sadzirdama balss | еле слышный голос |
| gen. | tāds, kam skanīga balss | звонкоголосый |
| gen. | tāds, kam skaņa balss | звонкоголосый |
| gen. | tīra balss | чистый голос |
| gen. | tīri laba balss | недурной голос |
| gen. | tīrskanīga balss | чистый голос |
| gen. | uztraukta balss | тревожный голос |
| gen. | valdonīga balss | властный голос |
| gen. | valdonīgā balsī | властным голосом |
| gen. | valdonīgā balsī | начальственным голосом |
| gen. | valdzinoša balss | неотразимый голос |
| gen. | valdzināt kādu ar savu balsi | чаровать кого-л. своим голосом |
| gen. | varena balss | здоровый голос |
| gen. | varena balss | здоровенный голос |
| gen. | visi vienā balsī | все в один голос |
| gen. | visā balsī | во весь голос |
| comp., MS | vizuālais balss pasts | визуальная голосовая почта |
| gen. | viņa balss griež ausīs | его голос режет слух |
| gen. | viņa balss griežas ausīs | его голос режет слух |
| gen. | viņa balss ietrīcējās | его голос задрожал |
| fig. | viņa balss nav dzidra | у него нечистый голос |
| fig. | viņa balss nav tīrskanīga | у него нечистый голос |
| gen. | viņa balss nomāca pārējo balsis | его голос покрыл голоса всех остальных |
| gen. | viņa balss nomāca pārējo balsis | его голос заглушил голоса всех остальных |
| gen. | viņa balss nomāca visu pārējo balsis | его голос покрыл голоса всех остальных |
| gen. | viņa balss notricēja | голос его дрогнул (задрожал) |
| gen. | viņa balss pārspēja visu pārējo balsis | его голос покрыл голоса всех остальных |
| gen. | viņa balss vēl nav izveidojusies | голос у него ещё не установился |
| gen. | viņa balsī bija manāmas dusmas | в его голосе чувствовалось раздражение |
| gen. | viņa balsī bija manāms sapīkums | в его голосе чувствовалось раздражение (недовольство) |
| gen. | viņa balsī izskanēja pārmetums | в его голосе послышался упрёк |
| gen. | viņam aizrāvās balss | у него пресёкся голос |
| gen. | viņam aizrāvās balss | у него прервался голос |
| gen. | viņam aiztrūka balss | у него пресёкся голос |
| gen. | viņam aiztrūka balss | у него прервался голос |
| gen. | viņam balss ir muti | он потерял голос |
| gen. | viņam balss ir muti | он охрип |
| gen. | viņam ir laba balss | он обладает хорошим голосом |
| gen. | viņam sāka trīcēt balss | голос у него задрожал |
| gen. | viņš runā caur deguna balsī | у него гнусавый голос |
| gen. | viņš runāja paklusā balsī | он говорил негромким голосом |
| gen. | viņš to teica ar vilšanos balsī | он сказал это разочарованным тоном |
| gen. | vāja balss | расслабленный голос |
| gen. | vāja balss | слабый голос |
| gen. | vāja balss | жидкий голос |
| gen. | vājā balsī | упавшим голосом |
| gen. | vārga balss | слабый голос |
| gen. | vārga balss | расслабленный голос |
| gen. | vēlētāja balss | избирательный голос |
| inf. | zaudēt balsi | спасть с голоса (pardziedātāju) |
| inf. | zaudēt balsi | поспасть с голоса |
| inf. | zaudēt balsi | обезголосеть (pardziedoni) |
| mus. | zemais balss reģistrs | нижний регистр голоса |
| gen. | zēnam iestājies balss lūzums | у мальчика ломается голос |
| fig. | zēnam ir balss lūzums | у мальчика ломается голос |
| comp., MS | Ārējā balss vadīkla | Управление внешней голосовой связью |
| inf., ironic. | āža balss sar. | козлетон (dziedot) |
| gen. | čerkesoša balss | скрипучий голос |
| fig. | čērkstoša balss | скрипучий голос |
| gen. | īgna balss | недовольный голос |
| inf. | ķērcoša balss | скрипучий голос |
| gen. | ķērkstoša balss | сиплый голос |
| gen. | žēla balss | жалостный голос |
| gen. | žēlabaina balss | слезливый голос |
| gen. | žēlā balsī | жалобным голосом |
| gen. | žēlā balsī | плачевным голосом |
