| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | aiz aprēķina | по расчёту |
| comp., MS | algu aprēķina izpilde | цикл оплаты |
| gen. | apprecēties aiz aprēķina | выйти замуж по расчёту |
| gen. | aprēķina grāmatiņa | расчётная книжка |
| construct. | aprēķina izmērs | расчётный размер (Hiema) |
| gen. | aprēķina izsniegšana | расчёт (увольнение — действие) |
| gen. | aprēķina izsniegšana strādniekiem | расчёт рабочих |
| construct. | aprēķina lielums | расчётная величина (Hiema) |
| environ. | aprēķina metode | метод калькуляции |
| construct. | aprēķina slodze | расчётная нагрузка (Hiema) |
| construct. | aprēķina spiediens | расчётный напор (Hiema) |
| construct. | aprēķina spriegums | расчётное напряжение (Hiema) |
| gen. | aprēķina trūkums | нерасчётливость |
| gen. | aprēķina trūkums | нерасчёт |
| gen. | aprēķini neattaisnojās | расчёты не оправдались |
| gen. | aprēķins ir ļoti kļūdains | вычисление изобилует ошибками |
| gen. | aprēķinu tabula | расчётная таблица |
| gen. | aprēķinā ir kļūdas no vienas vietas | вычисление изобилует ошибками (sar.) |
| gen. | aprēķināt, cik tas izmaksās | подсчитать, во что это обойдётся |
| gen. | aprēķināt izdevuma vērtību | рассчитать стоимость издания |
| gen. | aprēķināt izdevumus | учесть расходы |
| gen. | aprēķināt izstrādes dienas | начислить трудодни |
| gen. | aprēķināt kaut ko ar tuvinājumu | вычислить что-л. с приближением |
| gen. | aprēķināt kopsummu | подвести итог |
| comp., MS | aprēķināt kopsummu horizontāli | подводить итог по столбцам и строкам |
| comp., MS | aprēķināt kopsummu vertikāli | подводить итог по столбцам |
| gen. | aprēķināt kuba tilpumu | вычислить объём куба |
| tech. | aprēķināt mašīnas slodzi | рассчитать нагрузку машины |
| gen. | aprēķināt preces pārdošanas vērtību | вычислить продажную стоимость товара |
| gen. | aprēķināt procentus | процентировать |
| gen. | aprēķināt pēc minūtēm | рассчитать по минутам |
| gen. | aprēķināt remonta izmaksu | исчислить стоимость ремонта |
| gen. | aprēķināt riņķa laukumu | вычислить площадь круга |
| account. | aprēķināt saldo | сальдировать |
| gen. | aprēķināt savus spēkus | размерить свои силы |
| gen. | aprēķināt sitiena spēku | размерить силу удара |
| gen. | aprēķināt tilpumu | вычислить объём |
| math. | aprēķināt trijstūra laukumu | исчислить площадь треугольника |
| gen. | aprēķināt uz minūtēm | рассчитать по минутам |
| gen. | ar sarežģītu aprēķinu palīdzību | путём сложных вычислений |
| gen. | bez aprēķina | безрасчётный |
| gen. | bez kāda aprēķina | без всякого расчёта |
| comp., MS | darba samaksas aprēķina sistēma | рекомендуемая последовательность действий |
| gen. | darīt kaut ko ar aprēķinu | делать что-л. с расчётом |
| gen. | dot kādam aprēķinu | дать расчёт (кому-л., atlaist) |
| comp., MS | Excel aprēķinu serveris | сервер вычислений Excel |
| gen. | ielaist kļūdas aprēķinos | наврать в расчётах |
| gen. | ielaist kļūdu aprēķinos | наврать в расчётах |
| gen. | izdarīt aprēķinu | произвести расчёт |
| gen. | izdarīt aprēķinu | произвести подсчёт (вычисление) |
| gen. | izdarīt aprēķinu | произвести вычисление |
| gen. | izdarīt aprēķinus | изводить подсчёты |
| econ. | izmaksu aprēķini | вычисление издержек |
| gen. | izsniegt aprēķinu | рассчитывать (кого-л., что-л., kam) |
| gen. | izsniegt aprēķinu | расчесть (кого-л., что-л., kam) |
| gen. | izsniegt aprēķinu | рассчитать уволить (кого-л., что-л., kam) |
| gen. | izsniegt kādam aprēķinu | дать расчёт (кому-л., atlaist) |
| gen. | izsniegt strādniekam aprēķinu | рассчитать рабочего |
| gen. | jaukt aprēķinus | сбиваться в вычислениях |
| gen. | karjeristiski aprēķini | карьерные расчёты |
| gen. | kļūdīties aprēķinos | сбиваться в вычислениях |
| gen. | kļūdīties aprēķinos | сбиться в вычислениях |
| gen. | kļūdīties aprēķinos | напутать в подсчётах |
| gen. | kļūdīties aprēķinā | ошибиться в расчёте |
| gen. | maksāt pēc aprēķina rubli par lappusi | платить из расчёта по рублю за лист |
| gen. | matemātiskie aprēķini | математические исчисления |
| gen. | matemātiskie aprēķini | математические вычисления (исчисления, расчёты, подсчёты, выкладки) |
| inf. | nav aprēķina | нет расчёта |
| inf. | nav aprēķina | не расчёт |
| inf. | nav aprēķina | нерасчёт |
| inf. | nav nekāda aprēķina | нет никакого расчёта |
| gen. | neprecizitātes aprēķinā | неточности в вычислении |
| comp., MS | pamatlīdzekļu nolietojuma aprēķina metode | амортизация кластера основных фондов (Austrālija) |
| gen. | paņemt aprēķinu | взять расчёт (aiziet no darba) |
| comp., MS | Project aprēķinu pakalpojums | служба вычислений Project |
| gen. | pāreja uz saimniecisko aprēķinu | переход на хозрасчёт |
| gen. | pēc aprēķina pieci rubļi uz cilvēka | из расчёта по пять рублей на человека |
| gen. | pēc iepriekšēja aprēķina | по предварительным подсчётам |
| gen. | pēc iepriekšējiem aprēķiniem | по предварительным подсчётам |
| gen. | pēc mana aprēķina | по моим расчётам |
| comp., MS | regresīvā aprēķina metode | обратный проход |
| gen. | saimnieciskais aprēķins | хозрасчёт |
| econ. | saimnieciskais aprēķins | хозрасчёт (хозяйственный расчёт) |
| gen. | saimnieciskā aprēķina- | хозрасчётный |
| gen. | sajaukt aprēķinus | сбиться в вычислениях |
| gen. | saņemt aprēķinu | получить расчёт (tikt atlaists) |
| gen. | sīkumaini aprēķini | грошовые расчёты |
| comp., MS | uzkrājumu aprēķina pamats | учёт методом начисления |
| gen. | uzņēmumi, kas strādā pēc saimnieciskā aprēķina | хозрасчётные предприятия |
| gen. | veikt aprēķinu | произвести вычисление |
| gen. | viņš to darīja aiz aprēķina | он это сделал из расчёта |
