| Latvian | Russian |
| agra bērnība | младенчество |
| agra celšanās | раннее вставание |
| agra nāve | ранняя смерть (Hiema) |
| agra pavasarī | рано весной |
| agra stunda | ранний час (Hiema) |
| agrais akmens laikmets | палеолитический период |
| agrais jaunrades posms | ранний период творчества |
| agrais romantisms | ранний романтизм |
| agri jūs šodien uzcēlāties! | раненько вы сегодня встали! |
| agri no rīta | рано поутру |
| agri no rīta | ранним утром |
| agri no rīta | поутру |
| agri no rīta | рано утром |
| agri pavasarī | рано весной |
| agri vakarā | в начале второй половины дня (Andrey Truhachev) |
| agri vakarā | сразу после полудня (Andrey Truhachev) |
| agri vakarā | сразу после обеда (Andrey Truhachev) |
| agri vakarā | в послеполуденное время (Andrey Truhachev) |
| agrie kartupeļi | скороспелый картофель |
| agrs negaiss | ранняя гроза |
| agrs pavasaris | ранняя весна (Hiema) |
| agrs vakars | ранний вечер |
| agrs viesis | ранний гость (Hiema) |
| agrā aizdedze | раннее зажигание |
| agrā bērnībā | в раннем детстве |
| agrā pavasarī | ранней весной |
| agrā rudenī | рано осенью |
| agrā rītā | рано утром (поутру разг.) |
| agrā rītā | ранним утром |
| agrā sēja | ранний сев (Hiema) |
| agrās ābolu šķirnes | ранние сорта яблок |
| aizbraukt ar agro vilcienu | уехать с ранним поездом |
| atnāc pie mums agri no rīta! | приходи к нам раненько! |
| celties agri | подниматься рано |
| celties agri | вставать рано |
| celties agri jo agri | вставать спозаранок |
| celties agri jo agri | вставать спозаранку |
| celties agri no rīta | вставать спозаранок |
| celties agri no rīta | вставать спозаранку |
| celties rītos agri | вставать рано по утрам |
| dažu gadu mēdz būt agrs pavasaris | годами бывают ранние вёсны |
| es domāju aizbraukt agri- | я намереваюсь уехать рано |
| es esmu ieradis agri celties | я привык рано вставать |
| es taisos aizbraukt agri- | я намереваюсь уехать рано |
| esmu ieradis agri celties | я привык рано вставать |
| esmu nodomājis aizbraukt agri- | я намереваюсь уехать рано |
| esmu paradis agri celties | я привык рано вставать |
| esmu pieradis agri celties | я привык рано вставать |
| esmu radis agri celties | я привык рано вставать |
| ieradināt agri celties | приучить рано вставать |
| ieradināties agri celties | приучить себя рано вставать |
| kolhozs agri apsējies | колхоз рано отсеялся (beidzis sēju) |
| kopš agras bērnības | с пелёнок |
| lasīt viņš iemācījās agri | читать он научился рано |
| man nodomā aizbraukt agri- | я намереваюсь уехать рано |
| mēs agri sākām sēju | мы рано начали сев |
| mēs piecēlāmies ļoti agri | мы встали очень рано |
| no agra rīta līdz vēlam vakaram | от зари до зари (от восхода до захода солнца) |
| no agras bērnības | с раннего детства |
| no agras bērnības | с ранних лет |
| no agras bērnības | с пелёнок |
| par agru | рано (преждевременно) |
| par agru | преждевременно |
| pastāvīgā lasīšana agri attīstīja bērnu | постоянное чтение рано развило ребёнка |
| pavisam agri | совсем рано |
| pieradināt sevi agri celties | приучить себя рано вставать |
| pieradināties agri celties | приучить себя рано вставать |
| pieradināties agri celties | приучиться рано вставать |
| pieradināties agri celties | привыкнуть рано вставать |
| putniņu, kas agri dzied, noķer vanags | рано пташечка запела, как бы кошечка не съела |
| putniņš, agri cēlies, agri degunu slauka, sebu cēlies — astīti vien rubina | ранняя птичка носик прочищает, поздняя — глазки продирает |
| tas bija agrā pavasarī | то было раннею весной |
| tas notika agrā pavasarī | это было ранней весной |
| tik agri! | в этакую рань! |
| tik agri! | в такую рань! |
| vai nu agri, vai vēlu, bet es atnākšu | рано ль, поздно ль, но приду |
| vai nu agri, vai vēlu, bet es atnākšu | рано ли, поздно ли, но приду |
| vilciens pienāca agri no rīta | поезд пришёл рано утром |
| vilciens pienāca agri no rīta | поезд прибыл рано утром |
| viņa pieceļas agri jo agri | она встаёт раненько |
| viņam vēl par agru... | он ещё не дорос до того, чтобы... |
| viņš agri iepazina bēdas | он рано познал горе |
| viņš agri nolikās gulēt | он рано лёг спать |
| viņš aizgāja agri | он ушёл рано |
| viņš ir - dis agri celties | у него вошло в привычку рано вставать |
| viņš ir - dis agri celties | он имеет обыкновение рано вставать |
| viņš ir - dis agri celties | он привык рано вставать |
| viņš ir ieradinājies agri celties | он приучился рано вставать |
| viņš ir pieradinājies agri celties | он приучился рано вставать |
| viņš jau agri sāka izrādīt patstāvību | он рано начал обнаруживать самостоятельность |
| viņš radis agri celties | он привык рано вставать |
| vēl agrs | ещё рано |
| vēl par agru priecāties | рано пташечка запела, как бы кошечка не съела |
| vēl par agru pusdienot | ещё рано обедать |
| ziema šogad iestājās agri | зима в этом году наступила рано |
| ļoti agri | ни свет ни заря (Anglophile) |
| šogad agrs pavasaris | в этом году весна ранняя |
| šī rakstura īpašība parādījās viņam jau agrā bērnībā | эта черта характера проявилась у него уже в раннем детстве |
