| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | aci iekritis gruzis | в глаз попала соринка |
| gen. | aci nepamirkšķinot | не моргнув глазом (Anglophile) |
| gen. | aci pret aci | один на один (с глазу на глаз) |
| gen. | aci pret aci | лицом к лицу (kāda) |
| gen. | aci pret aci, zobu pret zobu | око за око, зуб за зуб |
| gen. | acis aizpampušas | глаза запухли (заплыли) |
| gen. | acis aiztūkušas | глаза запухли (опухли, заплыли) |
| gen. | acis aizverās | глаза сомкнулись (смежились) |
| gen. | acis aizķepušas ar sniegu | глаза залепило снегом |
| gen. | acis apsarkušas | глаза покраснели |
| gen. | acis dzirkst priekā | глаза сверкают радостью |
| gen. | acis dzirkst priekā | глаза искрятся радостью |
| gen. | acis iedzirkstējās priekā | глаза заискрились радостью |
| gen. | acis iedzirkstējās priekā | глаза засияли радостью |
| gen. | acis iekvēlojās naidā | глаза зажглись ненавистью |
| gen. | acis iekvēlojās naidā | глаза загорелись ненавистью |
| gen. | acis iezibsnījās dusmās | глаза сверкнули гневом |
| gen. | acis krīt līp ciet | глаза закрываются (слипаются) |
| gen. | acis met zibeņus | глаза мечут молнии |
| gen. | acis metas tumšākas | глаза слабеют |
| gen. | acis miedzas ciet | глаза щурятся (жмурятся) |
| gen. | acis mielot ap ko | любоваться (кем-чем) |
| gen. | acis mirdz priekā | глаза светятся радостью |
| gen. | acis mirdz priekā | глаза сияют радостью |
| gen. | acis nemierīgi šaudījās | глаза беспокойно бегали |
| gen. | acis pieriesās asarām | глаза наполнились слезами |
| gen. | acis pieskrēja asarām | глаза наполнились слезами |
| gen. | acis piešķīda ar dubļiem | глаза залепило грязью |
| gen. | acis spridz priekā | глаза искрятся радостью |
| gen. | acis spulgo | глаза блестят (горят) |
| gen. | acis spīd | глаза блестят |
| gen. | acis zibēt zib | глаза так и сверкают |
| gen. | acs akomodācija | аккомодация глаза |
| gen. | acs dobuma sprauga | щель глазницы |
| gen. | acs iztecējusi | глаз вытек |
| gen. | acs, kas visu redz | всевидящее око |
| gen. | acs normāli reaģē uz gaismu | глаз нормально реагирует на свет |
| gen. | acs pret aci, zobs pret zobu | око за око, зуб за зуб |
| gen. | acs reaģē uz gaismu | глаз рефлектирует на свет |
| gen. | acs zīlīte | зрачок |
| gen. | acu aizmālēšanai | для отвода глаз (Anglophile) |
| gen. | acu aizsargs | наглазный щиток |
| gen. | acu aizsargs | наглазник |
| gen. | acu apmānīšana | обман зрения |
| gen. | acu augstumā | на уровне глаз |
| gen. | acu gaisma | зрение |
| gen. | acu gaisma aptumsusi | свет в глазах помрачился |
| gen. | acu gaismas laupīšana | ослепление |
| gen. | acu kontakts | зрительный контакт (Hiema) |
| gen. | acu mirdzums | сияние глаз |
| gen. | acu māņi | обман зрения |
| gen. | acu nesalikdams | не смыкая глаз |
| gen. | acu plaksti no asarām piepampuši | веки набухли от слёз |
| gen. | acu plaksti no asarām sapampuši | веки набухли от слёз |
| gen. | acu plaksti sapampuši | веки набухли |
| gen. | acu plakstu raustīšanās | дрожание век |
| gen. | acu pret aci, zobu pret zobu | око за око, зуб за зуб |
| gen. | acu priekšā | на глазах (у кого) |
| gen. | acu priekšā sāka raibi mirdzēt lauki | перед глазами запестрели поля |
| gen. | acu priekšā sāka raibot lauki | перед глазами запестрели поля |
| gen. | acu priekšā sāka raiboties lauki | перед глазами запестрели поля |
| gen. | acu sprauga | разрез глаз |
| gen. | acu spulgojums | сияние глаз |
| gen. | acu spīdums | сияние глаз |
| gen. | acu starojums | сияние глаз |
| gen. | acu uzmetiens | мимолётный взгляд |
| gen. | acu uzmetiens | взгляд |
| gen. | acu uzņemšana | поднятие петель (на чулке, zeķei) |
| gen. | acu zaigums | сияние глаз |
| gen. | acu zobs | глазной зуб |
| gen. | acu ārsts | окулист (Hiema) |
| gen. | acī iebiris gruzis | в глаз попала соринка |
| gen. | acī iemeties miežgrauds | на глаз сёл ячмень |
| gen. | acī ieskrējis gruzis | в глаз попала соринка |
| gen. | acī ieskrējis gruzītis | в глаз попала соринка |
| gen. | acīm redzama kļūda | явная ошибка |
| gen. | acīm redzama patiesība | очевидная истина |
| gen. | acīm redzama pretruna | явное противоречие |
| gen. | acīm redzams | по-видимому |
| gen. | acīm redzams | очевидно |
| gen. | acīm redzams | явный (очевидный) |
| gen. | acīm redzams | очевидный (явный) |
| gen. | tas ir acīm redzams fakts | факт налицо |
| gen. | acīm redzams, ka novērtējums nav objektīvs | предвзятость оценки очевидна |
| gen. | acīm redzams, ka noziegums ir iepriekš nodomāts | умышленность преступления очевидна |
| gen. | acīm redzams, ka noziegums izdarīts ar iepriekšēju nodomu | умышленность преступления очевидна |
| gen. | acīm redzams, ka piezīme ir vietā | уместность замечания очевидна |
| gen. | acīm redzot | по-видимому |
| gen. | acīm redzot | видимо (по-видимому) |
| gen. | acīm redzot | по всей вероятности |
| gen. | acīm redzot | явно (очевидно) |
| gen. | acīm redzot | очевидно |
| gen. | acīm zibot | сверкая глазами |
| gen. | acīs atmirdzēja prieks | глаза заблестели от радости |
| gen. | acīs atmirdzēja prieks | глаза засветились радостью |
| gen. | acīs atmirdzēja prieks | в глазах блеснула радость |
| gen. | acīs iezibējās dusmu uguntiņas | в глазах зажглись гневные огоньки |
| gen. | acīs iezibējās dusmu uguntiņas | в глазах вспыхнули гневные огоньки |
| gen. | acīs riešas asaras | слезы подступают к глазам |
| gen. | acīs riešas asaras | слезы накипают на глазах |
| gen. | acīs sariesās asaras | на глаза навернулись слезы |
| gen. | adatas acs | игольное ушко |
| gen. | aiz noguruma metas raibs gar acu priekšā | рябь в глазах от усталости |
| gen. | aiz noguruma metas raibs gar acīm | рябь в глазах от усталости |
| gen. | aiz noguruma metas raibs gar priekš acīm | рябь в глазах от усталости |
| gen. | aizdarīt aizvērt, slēgt acis uz mūžu | сомкнуть глаза навеки |
| gen. | aizdarīt aizvērt, slēgt acis uz mūžu | закрыть глаза навеки |
| gen. | aizlikt roku acīm priekšā | загородиться рукой от солнца (skatoties pret sauli) |
| gen. | aizmiegt acis | зажмуривать глаза |
| gen. | aizmiegt acis | зажмуриться |
| gen. | aizmiegt acis | зажмуриваться |
| gen. | aizmiegt acis | зажмурить глаза |
| gen. | aizvērt acis uz mūžu | сомкнуть глаза навеки |
| gen. | aizvērt acis uz mūžu | закрыть глаза навеки |
| gen. | aizzibēt gar acīm | промелькнуть перед глазами |
| gen. | apbruņojies līdz acīm | вооружённый до зубов |
| gen. | apbruņots līdz acīm | вооружённый до зубов |
| gen. | ar aizvērtām acīm | с закрытыми глазами |
| gen. | ar apbruņotu aci | вооружённым глазом |
| gen. | ar brūnām acīm | кареглазый |
| gen. | ar izvalbītām acīm | пучеглазый |
| gen. | ar melnām acīm | черноглазый |
| gen. | ar mirdzošām acīm | ясноокий |
| gen. | ar neapbruņotu aci | простым глазом |
| gen. | ar neapbruņotu aci | невооружённым глазом |
| gen. | ar pelēkām acīm | сероглазый |
| gen. | ar sarkanām acīm | красноглазый |
| gen. | ar spulgām acīm | ясноокий |
| gen. | ar tumšām acīm | темноглазый |
| gen. | ar vienu aci | одноглазый |
| gen. | ar vienu aci | безглазый (без глаза) |
| gen. | ar vienu aci vērot | наблюдать краем глаза (sar.) |
| gen. | ar vienu aci vērot | наблюдать краешком глаза (sar.) |
| gen. | ar zilām acīm | синеглазый |
| gen. | ar šaurām acīm | узкоглазый |
| gen. | asinīm pieplūdušas acis | налитые кровью глаза |
| gen. | atgūt acu gaismu | прозреть (стать зрячим) |
| gen. | atgūt acu gaismu | прозревать (стать зрячим) |
| gen. | attālināt priekšmetu no acīm | удалить предмет от глаз |
| gen. | attālināt priekšmetu no acīm | отдалить предмет от глаз |
| gen. | atvērt acis | раскрыть глаза |
| gen. | atvērt acis | открыть глаза |
| gen. | atvērt atdarīt kādam acis | открыть кому-л. глаза (на что-л.) |
| gen. | augt acīm redzot | расти не по дням, а по часам |
| gen. | bailēm lielas acis | у страха глаза велики |
| gen. | berzēt acis | тереть глаза |
| gen. | bez abām acīm | безглазый (без глаз) |
| gen. | bez vienas acs | безглазый (без глаза) |
| gen. | blēdīgas acis | плутоватые глаза |
| gen. | bružāt acis | тереть глаза |
| gen. | brīžiem iemest aci | заглядывать (урывками) |
| gen. | brīžiem iemest aci vārdnīcā | заглядывать в словарь |
| gen. | brīžiem uzmest aci | заглядывать (урывками) |
| gen. | bīties no ļaunas acs | бояться сглазу |
| gen. | būt kādam kā dadzis acī | стоять костью в горле (кому-л.) |
| gen. | cepure noslīdēja uz acīm | шапка налезла на глаза |
| gen. | cepure noslīdēja uz acīm | шапка надвинулась на глаза |
| gen. | dubļi līdz acīm | непроходимая грязь |
| gen. | dubļi līdz acīm | непролазная грязь (sar.) |
| gen. | durties acīs | бить в глаза |
| gen. | durties acīs | бросаться в глаза |
| gen. | dzirksteles vien gar acīm pašķīda | искры из глаз посыпались |
| gen. | dzirksteļues vien gar acīm nošķīda | искры из глаз посыпались |
| gen. | dzirkstis vica gar acīm nošķīda | искры из глаз посыпались |
| gen. | dzirkstis vien gar acīm nošķīda | искры из глаз посыпались |
| gen. | dzirkstis vien gar acīm pašķīda | искры из глаз посыпались |
| gen. | dziļi iegrimušas acis | глубоко запавшие глаза |
| gen. | dūmi cērt acīs | дым ест глаза |
| gen. | dūmi kož acīs | дым ест глаза |
| gen. | es jums to pateikšu zem četrām acīm | я скажу вам это тет-а-тет |
| gen. | gar acīm metas tumšs | в глазах темнеет |
| gen. | greizas acis šķielējošas | косые глаза |
| gen. | greizas acis šķības | раскосые глаза |
| gen. | gruzis grauž acī | соринка беспокоит глаз |
| gen. | gulēt ar vaļējām acīm | лежать с открытыми глазами |
| gen. | iebadīt ar pirkstu acī | ткнуть пальцем в глаз |
| gen. | ielūkoties acīs | заглянуть в глаза |
| gen. | iemest aci | заглянуть (во что-л.) |
| gen. | iemest aci | заглядывать (во что-л., iekšā) |
| gen. | iemest aci grāmatā | заглянуть в книгу |
| gen. | ieplest acis | раскрыть вытаращить разг. глаза |
| gen. | ieskurbis acīs ūdeni | брызнуть в глаза водой |
| gen. | ieurbties ar acīm | впериться взором |
| gen. | ir acīm redzams | предпочтительность такого варианта очевидна |
| gen. | izberzt acis | протереть глаза |
| gen. | izberzt miegu no acīm | протереть глаза |
| gen. | izknābt aci | выклевать глаз |
| gen. | izraudāt visas acis | выплакать проплакать разг. все глаза |
| gen. | izsist ar pātagu aci | выхлестнуть глаз кнутом |
| gen. | izslaucīt acis | вытереть глаза |
| gen. | izspridzināt sev acis | выжечь себе глаза (в результате взрыва) |
| gen. | izvalbītas acis | глаза навыкате |
| gen. | jūs acīm redzams neesat mūzikas cienītājs | вы, заметно, не охотник до музыки |
| gen. | jūs acīm redzot neesat mūzikas cienītājs | вы, заметно, не охотник до музыки |
| gen. | ka tādas runas ir nevietā, ir acīm redzams | неуместность таких разговоров очевидна |
| gen. | koķetēt ar acīm | играть глазами |
| gen. | krist acīs | бить в глаза |
| gen. | krist acīs | броситься в глаза |
| gen. | krist acīs | бросаться в глаза |
| gen. | tīri kā migla no acīm nokrita | как завеса с глаз упала |
| gen. | tīri kā migla no acīm nokrita | как пелена с глаз упала |
| gen. | tīri kā migla no acīm nokrita | словно пелена с глаз упала |
| gen. | tīri kā migla no acīm nokrita | словно завеса с глаз упала |
| gen. | kā var šķist pirmajā acu uzmetienā | как может показаться с первого взгляда (Latvija) |
| gen. | tīri kā zvīņas no acīm nokrita | как пелена с глаз упала |
| gen. | tīri kā zvīņas no acīm nokrita | словно пелена с глаз упала |
| gen. | kā zvīņas nokrita no acīm | словно завеса упала (спала) |
| gen. | kā zvīņas nokrita no acīm | словно пелена с глаз упала (спала) |
| gen. | kā zvīņas nokrita no acīm | спала с глаз завеса |
| gen. | laba acs | меткий глаз (piem., šāvējam) |
| gen. | laba acs | верный глаз |
| gen. | labas acis | хорошее зрение |
| gen. | labas acis | зоркие глаза |
| gen. | labā acs | правый глаз |
| gen. | laiku pa laikam iemest aci | заглядывать (урывками) |
| gen. | laiku pa laikam iemest aci vārdnīcā | заглядывать в словарь |
| gen. | laiku pa laikam uzmest aci | заглядывать (урывками) |
| gen. | laupīt acu gaismu | ослеплять (лишить зрения, kam) |
| gen. | laupīt acu gaismu | ослепить кого-л., что-л. (лишить зрения, kam) |
| gen. | likt aci pie atslēgas cauruma | прикладываться глазом к замочной скважине |
| gen. | lūgties ar asarām acīs | со слезами на глазах слёзно разг. умолять (просить) |
| gen. | man acis apskrēja asarām | у меня на глаза навернулись слезы |
| gen. | man acu priekšā metās raibs | у меня запестрило в глазах |
| gen. | man acu priekšā sametās raibs | у меня зарябило в глазах |
| gen. | man acu priekšā satumsa | свет в моих глазах затмился |
| gen. | man acīs ieslacījās ūdens | мне в глаза попала вода |
| gen. | man acīs ieslacījās ūdens | мне в глаза брызнула вода |
| gen. | man aizpampusi acs | у меня глаз затёк |
| gen. | man aiztūkusi acs | у меня глаз затёк |
| gen. | man metas raibs gar acu priekšā | у меня рябит в глазах |
| gen. | man metas raibs gar priekš acu priekšā | у меня в глазах пестрит |
| gen. | man metas raibs gar acīm | у меня рябит в глазах |
| gen. | man metas raibs gar priekš acīm | у меня в глазах пестрит |
| gen. | man metas raibs gar priekš acīm | у меня рябит в глазах |
| gen. | man sāka ņirbēt acu priekšā | у меня запестрило в глазах |
| gen. | man viss sāka ņirbēt acu priekšā | у меня зарябило в глазах |
| gen. | man viss sāka ņirbēt acu priekšā | у меня запестрило в глазах |
| gen. | man žilbst acis | мне слепит глаза |
| gen. | manu acu priekšā | на моих глазах |
| gen. | manu gara acu priekšā tēlojas bērnības ainas | перед моим умственным взором предстают картины детства |
| gen. | manās acīs tu vairs nerādies! | чтоб я тебя больше не видел! |
| gen. | manās acīs tu vairs nerādies! | не показывайся мне больше на глаза! |
| gen. | meklēt ar acīm ceļu | выглядывать дорогу |
| gen. | melns zili loki zem acīm | синева под глазами |
| gen. | mest ar aci acīm | делать знаки глазами, подмигивать (Commissioner) |
| gen. | mest ar acīm | мигать (подавать знак) |
| gen. | mest ar acīm | подмигивать |
| gen. | mest kādam acīs kaut ko | упрекать кого-л. в чем-л., колоть глаза кому-л. чем-л. (Commissioner) |
| gen. | miegainas acis | заспанные глаза |
| gen. | miegainas acis | сонные глаза |
| gen. | miegs aizdarīja viņam acis | сон смежил ему глаза |
| gen. | miegt acis | щуриться (щурить глаза) |
| gen. | miegt acis | жмуриться |
| gen. | miegt acis | щурить глаза |
| gen. | miegt ar aci | делать знаки глазами, подмигивать (dkuzmin) |
| gen. | miglas acis | мутные глаза |
| gen. | mirkšķināt acis ar acīm | моргать глазами |
| gen. | mirkšķināt acis ar acīm | мигать глазами |
| gen. | mirkšķināt ar acīm | мигать (подавать знак) |
| gen. | mirkšķināt kādam ar acīm | подмигивать (кому-л.) |
| gen. | modrā acs | недреманное око |
| gen. | mūsu acim pavērās brīnišķīgs skats | нашему взору открылся прекрасный вид |
| gen. | mūsu acu priekšā | перед нашими глазами |
| gen. | mūsu acu priekšā | перед нашими взорами |
| gen. | mūsu acu priekšā plešas nepārredzami lauki | перед нашими глазами расстилаются необозримые поля |
| gen. | ne acu nenolaist | не сводить глаз |
| gen. | ne acu nenovērst | не сводить глаз |
| gen. | nedrīkstēt kādam ne acīs rādīties | не сметь кому-л. показаться на глаза |
| gen. | neesmu ne aci aizvēris | я глаз не сомкнул |
| gen. | neieredzēt ne acu galā | возненавидеть насмерть |
| gen. | neieredzēt ne acu galā | возненавидеть всеми силами души |
| gen. | nemet aci uz to, kas tev nepieder | на чужой каравай рот не разевай |
| gen. | nenolaižot acu | не спуская глаз |
| gen. | nenovērst acis no kāda | не сводить не спускать глаз с (кого-л.) |
| gen. | nespodras acis | мутные глаза |
| gen. | nespodras acis | тусклые глаза |
| gen. | nespožas acis | тусклые глаза |
| gen. | neticēt savām acīm | не верить своим глазам |
| gen. | nevar ne acu nolaist | нельзя оторвать глаз |
| gen. | nevar ne acu nolaist | нельзя отвести глаз |
| gen. | nišu acs | глазок ремизы |
| gen. | no acīm izsprāga asaras | слезы брызнули из глаз |
| gen. | no acīm līst asaras | слёзы катятся из глаз |
| gen. | no acīm plūst asaras | слёзы катятся из глаз |
| gen. | no acīm redzams | по глазам видно |
| gen. | no acīm rit asaras | слёзы катятся из глаз |
| gen. | no acīm staro prieks | в глазах светится радость |
| gen. | no acīm sāka birt asaras | из глаз полились слёзы |
| gen. | no acīm sāka līt asaras | из глаз полились слёзы |
| gen. | no acīm sāka plūst asaras | из глаз полились слёзы |
| gen. | no acīm sāka plūst asaras | слёзы хлынули из глаз |
| gen. | no acīm sāka ritēt asaras | из глаз полились слёзы |
| gen. | no acīm sāka ritēt asaras | слёзы закапали из глаз |
| gen. | no acīm tek asaras | слёзы катятся из глаз |
| gen. | no bezmiega zili riņķi zem acīm | от бессонницы синие подглазья |
| gen. | no pirmā acu uzmetiena | на первый взгляд |
| gen. | no pirmā acu uzmetiena | с первого взгляда |
| gen. | nodurt nolaist acis | потупить глаза |
| gen. | nodurt nolaist acis | потупиться |
| gen. | nodurt nolaist acis | опустить глаза |
| gen. | nolaist acis | потупиться |
| gen. | nolaist acis | потупить взор |
| gen. | nolaist acis | опустить глаза |
| gen. | noliegt acīm redzamu patiesību | отрицать очевидную истину |
| gen. | nomērīt ar acīm | смерить взглядом |
| gen. | noraut vienu aci | всхрапнуть (поспать, sar.) |
| gen. | nozibsnīt ar acīm | сверкнуть глазами |
| gen. | nīts acs | глазок галева |
| gen. | pacelt avīzi tuvāk acīm | поднести газету к глазам |
| gen. | pamest acis | взглянуть |
| gen. | pamest acis | бросить взгляд |
| gen. | pamest ar acīm | подавать знак глазами |
| gen. | pamest ar acīm | подмигнуть |
| gen. | pamest ar acīm | мигнуть (подать знак) |
| gen. | pamest ar acīm | подать знак глазами |
| gen. | pamielot acis | порадовать взор |
| gen. | paskatīties platām acīm | сделать большие глаза |
| gen. | pats ar savām acīm visu redzēju | въявь всё видел |
| gen. | pats savām acīm redzēt | видеть собственными глазами |
| gen. | pats savām acīm redzēt | видеть своими глазами |
| gen. | pavadīt ar acīm | проводить глазами |
| gen. | pazibsnīt ar acīm | сверкнуть глазами |
| gen. | pazibēt gar acīm | промелькнуть перед глазами |
| gen. | pazibēt gar acīm | мелькнуть перед глазами |
| gen. | pazūdi prom no manām acīm! | сгинь с глаз моих! |
| gen. | pazūdi no manām acīm! | скройся с глаз моих! |
| gen. | pielikt aci pie atslēgas cauruma | прикладываться глазом к замочной скважине |
| gen. | piemiegt aci | сквозь пальцы смотреть |
| gen. | piemiegt aci | смотреть сквозь пальцы |
| gen. | piemiegt aci | глядеть сквозь пальцы |
| gen. | piemiegt aci | закрывать глаза (на что-л.) |
| gen. | piemiegt aci | закрыть глаза (на что-л.) |
| gen. | piemiegt acis | прищуриваться |
| gen. | piemiegt acis | закрывать глаза (на что-л.) |
| gen. | piemiegt acis | закрыть глаза (на что-л.) |
| gen. | piemiegt acis | прищуриться |
| gen. | piemiegt acis | прищуривать глаза |
| gen. | piemiegt acis | прищурить глаза |
| gen. | piepūlēt acis | утомить зрение |
| gen. | pieēsties līdz acīm | есть невпроворот (sar.) |
| gen. | prom no manām acīm! | уйди с глаз долой! |
| gen. | puspievērtas acis | полузакрытые глаза |
| gen. | pārgrauzt acis | закатывать глаза |
| gen. | pārgrauzt acis | закатить глаза |
| gen. | pārliecināties pats ar savām acīm par kaut ko | убедиться в чём-л. воочию |
| gen. | raibs gar acīm metas | рябит в глазах |
| gen. | raibs metas gar acīm | рябит в глазах |
| gen. | raudzīties acīs | глядеть в глаза |
| gen. | raudzīties acīs | смотреть в глаза |
| gen. | redzēju to pats savām acīm | видел это своими собственными глазами |
| gen. | redzēt ar vienu aci | видеть краем глаза (sar.) |
| gen. | redzēt ar vienu aci | видеть краешком глаза (sar.) |
| gen. | saimnieka acs | хозяйский глаз |
| gen. | samesties acīm | перемигиваться |
| gen. | samesties acīm | обмениваться взглядами |
| gen. | samesties acīm | перемигнуться |
| gen. | samesties acīm | обменяться взглядами |
| gen. | sametās tumšs gar acīm | в глазах стало темно |
| gen. | sapņot vaļējām acīm | грезить наяву |
| gen. | sapņot vaļējām acīm | бредить наяву |
| gen. | saraudātas acis | заплаканные глаза |
| gen. | saraudātas acis | наплаканные глаза |
| gen. | sargāt kā aci pierē | беречь как зеницу ока (Anglophile) |
| gen. | saruna zem četrām acīm | тет-а-тет (разговор) |
| gen. | sasarkušas acis | покрасневшие глаза |
| gen. | sasist aci | подбить глаз |
| gen. | saulē apžilbst acis | солнце слепит глаза |
| gen. | pats ar savām acīm | воочию (лично) |
| gen. | sekot kādam ar acīm | следить глазами (за кем-л.) |
| gen. | sekot kādam ar acīm | следить глазами за (кем-л.) |
| gen. | septiņi pāri acu | семеро глаз |
| gen. | skaistu acu dēļ | ради прекрасных глаз |
| gen. | skatīties ar trulām acīm | смотреть с отупением |
| gen. | skatīties briesmām acīs | смотреть опасности в глаза |
| gen. | skatīties briesmīgām acīm | смотреть зверем |
| gen. | skatīties ieplestām acīm | смотреть большими глазами |
| gen. | skatīties izbrīna pilnām acīm | смотреть удивлёнными глазами |
| gen. | skatīties izbrīna pilnām acīm | смотреть недоумевающим взглядом (ar izbrīnu) |
| gen. | skatīties kārām acīm | жадно смотреть |
| gen. | skatīties kārām acīm | смотреть голодными глазами |
| gen. | skatīties kārām acīm | смотреть жадными глазами |
| gen. | skatīties lielām platām acīm | смотреть круглыми глазами |
| gen. | skatīties lielām acīm | смотреть большими глазами |
| gen. | skatīties lielām acīm | вылупиться (глазами) |
| gen. | skatīties lielām acīm | вылупляться (глазами) |
| gen. | skatīties lielām platām acīm | смотреть большими глазами |
| gen. | skatīties lielām platām acīm aiz brīnumiem | смотреть, широко раскрыв глаза |
| gen. | skatīties platām acīm | делать круглые глаза |
| gen. | skatīties platām acīm | вылупляться (глазами) |
| gen. | skatīties platām acīm | смотреть круглыми глазами |
| gen. | skatīties platām acīm | вылупиться (глазами) |
| gen. | skatīties tieši acīs | смотреть прямо в глаза |
| gen. | skaudīga acs | завистливый взгляд |
| gen. | smaidīgas acis | улыбчивые глаза |
| gen. | sniegs aizlipinājis acis | снег залепил глаза |
| gen. | sniegs aizķepēja aizķepināja acis | снегом залепило глаза |
| gen. | speciālists acu slimībās | специалист по глазным болезням |
| gen. | spožas acis | блестящие глаза |
| gen. | spriganas acis | живые глаза |
| gen. | stāvēt acu priekšā | торчать перед глазами |
| gen. | sākt mirkšķināt ar acīm | заморгать глазами |
| gen. | taisnība acīs kož | правда глаза колет (Anglophile) |
| gen. | tas, ka fakts nav pierādīts, ir acīm redzams | недоказанность факта очевидна |
| gen. | tas notika manu acu priekšā | это произошло на моих глазах |
| gen. | te vajadzīga vērīga acs | тут нужен глаз да глаз |
| gen. | teikt taisnību acīs | говорить правду в лицо (в глаза) |
| gen. | tik tumšs, ka vai acī dur | ни зги не видать |
| gen. | tik tumšs, ka vai acī dur | ни зги не видно |
| gen. | tik tumšs, ka vai acī durams | темно, хоть глаз выколи (ka dur vai acis laukā, ka acis var izdurt) |
| gen. | tu, kā acīm redzot, taisies aizbraukt | ты, никак, собираешься уехать? |
| gen. | turēt roku virs acīm | держать руку козырьком (piem., aizsargājoties no spilgtas gaismas) |
| gen. | tēloties gara acu priekšā | предстать перед умственным взором |
| gen. | tīkla acs | ячея |
| gen. | tīkls ar mazām acīm | невод с частой ячеёй |
| gen. | tīkls ar smalkām acīm | невод с частой ячеёй |
| gen. | uz āru izspiedušās acis | глаза навыкате |
| gen. | uz āru izspiedušās acis | глаза навыкат |
| gen. | uzacis nokārušās pār acīm | брови нависли на глаза |
| gen. | uzacis pārkārušās pār acīm | брови нависли на глаза |
| gen. | uzbīdīt cepuri uz acīm | надвигать шапку на глаза |
| gen. | uzmest aci | заглянуть |
| gen. | uzmest acis | посмотреть (на кого-что) |
| gen. | uzmest acis | взглянуть (на кого-что) |
| gen. | uzmest acis kam | кинуть взгляд (на кого-что) |
| gen. | uzmest acis kam | бросить взгляд (на кого-что) |
| gen. | uztūkumi zem acīm | отёки под глазами |
| gen. | tik tumšs, ka vai acī durams | темно, хоть глаз выколи |
| gen. | vai ar acīm aprīt | пожирать глазами |
| gen. | veikto pasākumu nepieciešamība ir acīm redzama | насущность принятых мер очевидна |
| gen. | viss viņam acu priekšā griezās | всё кружилось у него в глазах |
| gen. | visu acis pievērsās viņam | взоры всех устремились на него |
| gen. | visu acis pievērsās viņam | взоры всех обратились на него |
| gen. | visu acu priekšā | на людях |
| gen. | visu acu priekšā | на виду у всех |
| gen. | visu acu priekšā | на виду на глазах у всех |
| gen. | visur vajadzīga saimnieka acs | везде нужен хозяйский глаз |
| gen. | viņa acis iemirdzēiās priekā | его глаза заблестели от радости |
| gen. | viņa acis pavīdēja prieks | в его глазах мелькнула радость |
| gen. | viņa acis pārslīdēja istabai | его взгляд скользнул по комнате |
| gen. | viņa acis staro priekā | в его глазах светится радость |
| gen. | viņa acis staro priekā | его глаза сияют радостью |
| gen. | viņa acīs staro prieks | в его глазах светится радость |
| gen. | viņa acīs staro prieks | его глаза сияют радостью |
| gen. | viņa tam iepatikās no pirmā acu uzmetiena | она ему понравилась с первого взгляда |
| gen. | viņam acīm redzot nav taisnība | он явно не прав |
| gen. | viņam acīm redzot patīk pagulēt | он, видно, любит поспать |
| gen. | viņam dzirksteles vien gar acīm nošķīda | у него искры посыпались из глаз |
| gen. | viņam dzirksteles vien gar acīm pašķīda | у него искры посыпались из глаз |
| gen. | viņam dzirkstis vien gar acīm nošķīda | у него искры посыпались из глаз |
| gen. | viņam dzirkstis vien gar acīm pašķīda | у него искры посыпались из глаз |
| gen. | viņam metās tumšs gar acīm | у него потемнело в глазах |
| gen. | viņam sametās tumšs gar acīm | в глазах у него замутилось |
| gen. | viņam sametās tumšs gar acīm | в глазах у него потемнело |
| gen. | viņam viss sāk acu priekšā dubultoties | у него начинает двоиться в глазах |
| gen. | viņam zils un zaļš nošķīda gar acīm | у него искры посыпались из глаз |
| gen. | viņu acīm atklājās šausmīgs skats | им представилось ужасное зрелище |
| gen. | viņu acīm pavērās šausmīgs skats | им представилось ужасное зрелище |
| gen. | viņš acīm redzot dilst | он приметно вянет (sakrīt(as)) |
| gen. | viņš ir parādos līdz acīm | он в долгу как в шелку |
| gen. | viņš izdilst acīm redzot | он тает на глазах |
| gen. | viņš manās acīs ir cēlies | он вырос в моих глазах |
| gen. | viņš ne aci nepamirkšķināja | он и бровью не повёл |
| gen. | viņš nevar iedabūt diegu adatas aci | он не может попасть ниткой в ушко иголки |
| gen. | viņš nevarēja atraut acu no viņas | он не мог отвести глаз от неё |
| gen. | viņš nevarēja nolaist acu no viņas | он не мог отвести глаз от неё |
| gen. | viņš nevarēja novērst acu no viņas | он не мог отвести глаз от неё |
| gen. | viņš visu nakti nebija ne aci aizvēris | он всю ночь не сомкнул не смыкал глаз |
| gen. | viņš zaudējis acu gaismu | у него свет отнялся |
| gen. | viņš zaudējis acu gaišumu | у него свет отнялся |
| gen. | vārna vārnai acīs neknābj | ворон ворону глаз не выклюёт (не выклюнет) |
| gen. | vēlreiz ar acīm pārskriet rakstu | ещё раз пройтись по статье |
| gen. | zaudēt acu gaismu | слепнуть |
| gen. | zaudēt acu gaismu | потерять зрение |
| gen. | zaudēt acu gaismu | ослепнуть |
| gen. | zaudēt acu gaismu | лишиться зрения |
| gen. | zaudēt acu gaišumu | слепнуть (novec.) |
| gen. | ar zaļām acīm | зеленоглазый |
| gen. | zaļš gar acīm noskrēja | в глазах позеленело |
| gen. | zib gar acīm | мелькает перед глазами |
| gen. | ērgļa acs | глаз-алмаз (Anglophile) |
| gen. | ļauna acu | дурной глаз |
| gen. | šad tad iemest aci | заглядывать (урывками) |
| gen. | šad tad iemest aci vārdnīcā | заглядывать в словарь |
| gen. | šad tad uzmest aci | заглядывать (урывками) |
| gen. | šā pasākuma izdevīgums ir acīm redzams | выгодность этого дела очевидна |
| gen. | šā uzdevuma aktualitāte ir acīm redzama | первоочерёдность этой задачи очевидна |
| gen. | šā uzdevuma neatliekamība ir acīm redzama | первоочерёдность этой задачи очевидна |
| gen. | šī ideja jau vairākkārt rādījās viņa gara acu priekšā | эта идея уже несколько раз предстояла ему |
| gen. | šī ideja jau vairākkārt tēlojās viņa gara acu priekšā | эта идея уже несколько раз предстояла ему |
| gen. | šī priekšlikuma lietderība ir acīm redzama | рациональность этого предложения очевидна |
| gen. | šī priekšlikuma racionālums ir acīm redzams | рациональность этого предложения очевидна |
| gen. | šīs brilles manām acīm neder | очки мне не по глазам |
| gen. | šīs krāsas tīkamas acīm | эти цвета радуют взор |
| gen. | šīs krāsas tīkamas acīm | эти цвета радуют глаз |
| gen. | šīs krāsas tīksmina acis | эти цвета ласкают взор |
| gen. | šīs krāsas tīksmina acis | эти цвета радуют взор |
| gen. | šķielēt ar abām acīm | косить на оба глаза |
| gen. | šķielēt ar vienu aci | косить на один глаз |
| gen. | šķības acis | раскосые глаза |
| gen. | žulganas acis | слезящиеся глаза |
