| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | abas preces maksā vienādi | оба товара в одной цене |
| gen. | abām precēm ir viena cena | оба товара в одной цене |
| gen. | aizkavēšanās preču piegādē | задержка в доставке товаров |
| obs. | aizliegta prece | тёмный товар |
| gen. | aizplombēt preču vagonu | запломбировать товарный вагон |
| gen. | aizsūtīt pa dzelzceļu preču partiju | отправить железной дорогой партию товара |
| gen. | apgādāt tirgu ar precēm | бросить товары на рынок |
| gen. | apgādāt veikalus ar precēm | снабдить магазины товарами |
| gen. | apmierināt iedzīvotāju prasības pēc plaša patēriņa precēm | покрыть потребности населения в товарах широкого потребления |
| gen. | apmierināt iedzīvotāju vajadzības pēc plaša patēriņa precēm | удовлетворить потребности населения в товарах широкого потребления |
| gen. | aprēķināt preces pārdošanas vērtību | вычислить продажную стоимость товара |
| gen. | aptiekas preces | аптекарские товары |
| gen. | apķīlāt preces | наложить арест на товары |
| gen. | atdot preci par simt rubļiem | уступить товар за сто рублей |
| comp., MS | atlaide par vairākām precēm | скидка за количество |
| comp., MS | atšķirīga prece | уникально идентифицируемый продукт |
| gen. | augstas kvalitātes prece | высококачественный товар |
| gen. | augstvērtīga prece | высококачественный товар |
| gen. | augstvērtīgas preču šķirnes | высокие сорта товаров |
| gen. | augstākā labuma prece | товар высшей марки |
| gen. | augstākā labuma prece | товар высшего качества (высшего сорта) |
| gen. | augstākā labuma prece | товар высшего качества |
| gen. | augstākās kvalitātes prece | товар высшей марки |
| gen. | augstākās šķiras prece | товар первейшего сорта |
| gen. | augstākās šķiras prece | товар высшего сорта |
| gen. | berama prece | сыпной товар |
| gen. | bojāta prece | товар с дефектом |
| gen. | brāķa prece | бракованный товар |
| environ. | bīstamas preces | опасные товары (Товары или продукты, представляющие угрозу или несущие риск при использовании, транспортировке и пр.) |
| environ. | bīstamo preču glabāšanas un transportēšanas noteikumi | правила обращения с опасными товарами (Правила обращения с товарами или веществами, способными представлять серьезный риск для здоровья, безопасности или имущества и которые при обычных условиях требуют особого внимания при транспортировке) |
| gen. | cenu pazemināšana precēm | уценка товаров |
| gen. | cūkkopības preču- | свинотоварный |
| gen. | daždažādas preces | всяческий товар |
| gen. | daždažādas preces | всевозможные товары |
| gen. | dažnedažādas preces | всевозможные товары |
| gen. | deficīta prece | дефицитный товар |
| gen. | dot galvot par preces kvalitāti | гарантировать качество товара |
| gen. | dot garantiju par preces kvalitāti | гарантировать качество товара |
| gen. | dot garantēt par preces kvalitāti | гарантировать качество товара |
| gen. | drogu preces | москательные товары |
| gen. | dučiem pārdodama prece | подюжинный товар |
| gen. | dzelzs preces | скобяной товар |
| gen. | ejoša prece | ходовой товар (karusao) |
| gen. | ejoša prece | расхожий товар |
| gen. | eksporta prece | экспортный товар |
| gen. | eksporta preces | экспортные товары |
| gen. | elektrības preces | электротовары (piederumi) |
| gen. | esmu iekritis, nopirkdams nederīgu preci | я втяпался, купив негодный товар |
| gen. | fabrikā ražotas preces | товары фабричного производства |
| gen. | fasētas preces | фасованные товары |
| law, ADR | figurāla preču zīme | изобразительный товарный знак (Censonis) |
| coll. | galantērijas preces | галантерея |
| gen. | galantērijas preces | галантерейные товары |
| gen. | galantērijas preču- | галантерейный |
| inf. | galantērijas preču tirgotājs | галантерейщик |
| gen. | galvot par preces kvalitāti | ручаться за качество товара |
| gen. | garantēt preces kvalitāti | ручаться за качество товара |
| gen. | iekraut preces | производить нагрузку товаров |
| gen. | iekraut tvaikonī preces | грузить пароход товарами |
| gen. | iepakot preci | упаковать товар |
| gen. | iesaiņot preci | упаковать товар |
| gen. | ievestas preces | завозные товары |
| comp., MS | ilglietojuma prece | товары длительного пользования |
| gen. | importa preces | импортные товары |
| gen. | izcenot preces | произвести расценку товаров |
| gen. | izcenot preces | расценить товар |
| gen. | izdarīt preču izcenošanu | произвести расценку товаров |
| gen. | izdarīt preču pārcenošanu | произвести переоценку товаров |
| gen. | izdarīt preču uzcenojumu | сделать наценку на товары |
| gen. | izdarīt preču uzcenojumu | произвести наценку на товары |
| gen. | izkalkulēt preces pārdošanas vērtību | вычислить продажную стоимость товара |
| gen. | izkraut preces no kuģa | сгрузить товары с судна |
| gen. | izkraut preci piestātnē | сгрузить товар на пристань |
| gen. | izlases prece | отборный товар |
| gen. | izlikt preces pa plauktiem | разложить товары по полкам |
| gen. | izlikt preces skatlogā | выставить товар в витрине |
| gen. | izlikt preces uz letes | разложить товар на прилавке |
| gen. | izlikt preces uz letes | выложить товар на прилавок |
| obs. | iznēsājamas preces | разносный товар |
| gen. | izpārdot visas preces | расторговываться (продать весь товар) |
| gen. | izpārdot visas preces | расторговаться (продать весь товар) |
| gen. | izpārdošanai paredzētās preces | распродажный товар |
| gen. | izsniegt preces | отоварить (pret kuponiem, saistības rakstiem) |
| gen. | izsniegt preces | отоваривать (pret kuponiem, saistības rakstiem) |
| gen. | izstādāmās preces | выставной товар |
| gen. | iztirgot visas preces | расторговываться (продать весь товар) |
| gen. | iztirgot visas preces | расторговаться (продать весь товар) |
| gen. | izvadājama prece | развозной товар |
| gen. | izvadāt preces pa veikaliem | развозить товар по магазинам |
| gen. | izvietot preces pa plauktiem | разместить товары по полкам |
| gen. | izvietot preces pa plauktiem | разложить товары по полкам |
| gen. | izvietot preces plauktos | расставить товары по полкам |
| gen. | izvietot preces plauktos | разместить товары по полкам |
| gen. | izņemt preces par tūkstoš rubļiem | перебрать товаров на тысячу рублей |
| gen. | izšķirot preci | рассортировать товар |
| gen. | izšķirot preču partiju | разобрать партию товара |
| inf. | jums laimīga roka, man veiksies ar šās preces pārdošanu | с вашей лёгкой руки этот товар у меня пойдёт |
| comp., MS | Kanban preču daudzums | количество продукта в канбане |
| comp., MS | kategorijas preču katalogs | каталог категорий |
| gen. | kavējums preču piegādē | задержка в доставке товаров |
| gen. | kažokādu preces | скорняжный товар |
| gen. | kolhoza cūkkopības preču ferma | свинотоварная колхозная ферма |
| gen. | kolhoza putnkopības preču ferma | колхозная птицеводно-товарная ферма |
| gen. | koloniju preces | колониальные товары |
| gen. | konditorejas preces | кондитерские товары |
| gen. | konditorejas preču fabrika | кондитерская фабрика |
| gen. | kontrabandas preces | контрабандный товар |
| gen. | kraut preces | производить нагрузку товаров |
| gen. | laba prece | добротный товар |
| gen. | labas kvalitātes prece | доброкачественный товар |
| gen. | labas kvalitātes prece | добротный товар |
| gen. | labas kvalitātes izcila prece | товар высокого качества |
| gen. | labas kvalitātes prece | товар хорошего качества |
| nonstand. | laist preces tirgū | выбрасывать товары на рынок |
| nonstand. | laist preces tirgū | выбросить товары на рынок |
| gen. | laist preces tirgū | выпустить товар на рынок |
| gen. | lieku preču uzkrāšana | затоваривание (noliktavās u.tml.) |
| gen. | lieku preču uzkrāšanas | затоваривание (noliktavās u.tml.) |
| gen. | liela preču izvēle | большой выбор товаров |
| environ. | lietotas preces | товары, бывшие в употреблении (Товары или изделия, которые были в употреблении) |
| environ. | likums par bīstamu preču pārvadājumiem | законы в области использования опасных товаров |
| gen. | lēta prece | дешёвый товар |
| gen. | līdzvērtīgas preces | равноценные товары |
| gen. | līgums par preces piegādi | подряд на поставку товара |
| gen. | mazumtirdzniecības preces | розница (товар, продаваемый небольшими количествами) |
| gen. | modes preces | галантерея |
| environ. | mājsaimniecības preces | бытовые товары (Товары, необходимые для домашнего использования) |
| gen. | neejoša nostāvējusies prece | застойный товар |
| gen. | neejoša prece | залежалый товар |
| coll., nonstand. | neejošas preces | залежь |
| gen. | neejošas preces | заваль |
| gen. | nekam nederīga prece | чепуховый товар |
| gen. | nekur nederīga prece | чепуховый товар |
| gen. | nepārtikas preces | непродовольственные товары (Hiema) |
| gen. | nepārtraukta preču pārvadāšana | непрерывный транспорт грузов |
| gen. | nepārtraukta preču transportēšana | непрерывный транспорт грузов |
| gen. | nepārtraukts preču transports | непрерывный транспорт грузов |
| gen. | nocenotas preces | уценённые товары |
| obs. | nodarboties preču pārvadāšanu | извозничать |
| gen. | nodarboties preču pārvadāšanu | заниматься извозом |
| gen. | nogādāt preces veikalā | доставить товар в магазин |
| gen. | nokraut preci piestātnē | сгрузить товар на пристань |
| gen. | noliktavā esošas preces | наличность товаров на складе |
| gen. | noliktavā esošo preču daudzums | наличность товаров на складе |
| gen. | nomarķēt preces | заклеймить товары |
| gen. | normētas preces | нормированные товары |
| gen. | norīkot pajūgus pēc precēm | нарядить подводы за товарами |
| gen. | nostāvējusi prece | залежалый товар |
| coll., nonstand. | nostāvējušas preces | залежь |
| gen. | nostāvējušu preču krājumi | залежи товаров |
| gen. | nosūtīt pa dzelzceļu preču partiju | отправить железной дорогой партию товара |
| railw. | nosūtīt preces ar mazo ātrumu | отправить товар малой скоростью |
| gen. | noteikt preces šķiras | различить сорта товара |
| gen. | novietot preces plauktos | разместить товары по полкам |
| gen. | novietot preces plauktos | разместить разложить, расставить товары по полкам |
| gen. | novietot preces plauktos | разложить товары по полкам |
| gen. | otrās šķiras prece | второсортный товар |
| comp., MS | patēriņa prece | потребительские товары |
| gen. | patēriņa preces | потребительские товары (Hiema) |
| gen. | pazemināt cenu precei | уценить товар |
| gen. | pazemināt preces cenu | уценить товар |
| gen. | paša izsvēruma prece | товар собственного развеса |
| gen. | pašu zemē ražotās preces | товары отечественного производства |
| gen. | piegādāt veikalam preces | завезти товары в магазин |
| gen. | piekraut kuģi ar precēm | нагрузить пароход товарами |
| gen. | piena preču- | молочнотоварный |
| gen. | piena preču ferma | молочнотоварная ферма |
| gen. | pienācis jauns preču sūtījums | поступила новая партия товара |
| gen. | pienākusi jauna preču partija | поступила новая партия товара |
| gen. | pietiekamā daudzumā esošās preces | имеющиеся в достатке товары |
| gen. | pietiekošā daudzumā esošās preces | имеющиеся в достатке товары |
| gen. | pievest veikalam preces | завезти товары в магазин |
| gen. | pievestas preces | завозные товары |
| gen. | pieņemt preces | принять товар |
| gen. | pilnsvara prece | полновесный товар |
| gen. | pircēji ķertin izķēra visas preces | покупатели расхватали весь товар |
| gen. | pirmās pirmā labuma prece | товар первого сорта |
| gen. | pirmās pirmšķirīga prece | первостатейный товар |
| gen. | pirmās šķiras prece | товар первого сорта |
| gen. | pirmās šķiras prece | первоклассный товар |
| gen. | pirmās šķiras prece | первостатейный товар |
| gen. | pirmās šķiras prece | первач |
| gen. | pirmšķirīga prece | товар первого сорта |
| gen. | pirmšķirīga prece | первоклассный товар |
| gen. | plaša patēriņa preces | товары широкого потребления (ширпотреба) |
| environ. | plaša patēriņa preces | потребительские товары (Промышленные товары, используемые в своей массе для индивидуального или бытового потребления и разделяемые на две крупные категории в зависимости от срока службы: товары длительного пользования, как автомобили или электробытовая техника, и краткосрочные товары, например, продукты питания, одежда, сигареты и пр.) |
| inf. | plaša patēriņa preces | ширпотреб (товары широкого потребления) |
| gen. | plaša patēriņa preces | предметы широкого потребления |
| environ. | plaša patēriņa preču atkritumi | бытовые отходы (Материалы, приобретенные, использованные и выброшенные покупателем, или потребителем, в отличие от материалов, выброшенных в ходе промышленного процесса) |
| gen. | plombēt preces | пломбировать товары |
| gen. | prece ar defektiem | изъянистый товар |
| gen. | prece ar defektu | товар с дефектом |
| gen. | prece gāja no rokas | товар хорошо пошёл |
| gen. | prece iet par rubli gabalā | товар идёт по рублю штука |
| gen. | prece, kas ātri bojājas | скоропортящийся товар |
| comp., MS | prece krājumā | номенклатура в запасах |
| gen. | prece labi gāja | товар хорошо пошёл |
| gen. | prece labi iet | товар идёт хорошо |
| gen. | prece labi noiet | товар идёт хорошо |
| gen. | prece maksā rubli gabalā | товар идёт по рублю штука |
| gen. | prece neiet | товар идёт плохо |
| gen. | prece uz zaķa | чепуховый товар (sar.) |
| busin. | Preces apmaksa | оплата товара (V.Safronov) |
| comp., MS | preces apraksts | комментарии к номенклатуре |
| gen. | preces ar vienādu vērtību | равноценные товары |
| gen. | preces atgriešana | возврат товара (Hiema) |
| gen. | preces deficīts | дефицитность товара |
| comp., MS | preces dimensija | аналитика продукта |
| gen. | preces divējādais raksturs | двойственный характер товара |
| gen. | preces iegula noliktavā | товар завалялся на складе |
| gen. | preces izliktas apskatīšanai | товар выставлен напоказ |
| gen. | preces kļūst lētas | товары дешевеют |
| gen. | preces kļūst lētākas | товары дешевеют |
| gen. | preces nosūtītāja | товароотправитель (о женщине) |
| gen. | preces nosūtītājs | товароотправитель |
| gen. | preces paraugs | образец проба товара |
| gen. | preces paraugs | проба товара |
| gen. | preces pārdošanas cena | продажная цена товара |
| comp., MS | preces sastāvdaļa | компонент продукта |
| busin. | preces saņemšana | получение товара (V.Safronov) |
| gen. | preces saņēmēja | товарополучатель (о женщине) |
| gen. | preces saņēmējs | товарополучатель |
| gen. | preces sliktā kvalitāte | недоброкачественность товара |
| gen. | preces trūkums | дефицитность товара |
| environ. | preces un pakalpojumi | товары и услуги (Вся номенклатура, материальная и нематериальная, экономического производства) |
| comp., MS | preces variants | вариант продукта |
| gen. | preces īpašniece | товаровладелец (о женщине) |
| gen. | preces īpašnieks | товаровладелец |
| comp., MS | preces īpašības | атрибут продукта |
| comp., MS | preces šablons | шаблон продукта |
| gen. | preci labi pirka | товар хорошо пошёл |
| gen. | preci labi pērk | товар идёт хорошо |
| gen. | preci maz pērk | товар идёт плохо |
| gen. | preci nepērk | товар идёт плохо |
| inf. | preci rautin rāva no rokām | товар раскупался нарасхват |
| econ. | preču apgrozība | товарооборот |
| econ. | preču apgrozība | товарообращение |
| gen. | preču apgrozība | обращение товаров |
| gen. | preču apgrozība | товарное обращение |
| econ. | preču apgrozījums | товарооборот |
| econ. | preču apgrozījums apgrozība | товарооборот |
| econ. | preču apmaiņa | товарообмен |
| gen. | preču bads | бестоварье |
| gen. | preču bezmuitas ievedums | беспошлинный ввоз товаров |
| gen. | preču birža | товарная биржа |
| gen. | preču cenu pazemināšana | уценка товаров |
| comp., MS | preču derīguma termiņš | срок годности |
| gen. | preču ekspedīcija | экспедиция грузов |
| gen. | preču esamība | товарность (в финансовых операциях) |
| econ. | preču fetišisms | товарный фетишизм |
| comp., MS | preču grupa | группа продуктов |
| comp., MS | preču grupa | товарная группа |
| gen. | preču iekraušana kuģī | погрузка товаров на пароход |
| comp., MS | preču iepakojums | упаковка номенклатуры |
| gen. | preču ievešana bez muitas | беспошлинный ввоз товаров |
| gen. | preču inventarizācija | перепись товаров |
| gen. | preču izkraušanas vieta | свальная пристань (kuģu piestātnēs) |
| gen. | preču izlaides cenas | отпускные цены на товары |
| gen. | preču izlikšana pa plauktiem | раскладка товаров по полкам |
| gen. | preču izpirkšana | разбор товара |
| gen. | preču izpārdošana | распродажа товаров |
| gen. | preču izvadāšana | развоз товаров |
| gen. | preču izvešana uz ārzemēm | вывоз товаров за границу |
| gen. | preču izvietošana pa plauktiem | раскладка товаров по полкам |
| gen. | preču izvietošana plauktos | размещение расстановка товаров по полкам |
| gen. | preču izķeršana | разбор товара |
| comp., MS | preču katalogs | каталог продукции |
| comp., MS | preču kodu hierarhija | иерархия товарных кодов |
| gen. | preču krājums | запас товаров |
| gen. | preču kuģis | грузовой пароход |
| gen. | preču labfba | товарный хлеб |
| gen. | preču labfba | товарное зерно |
| gen. | preču labums | доброкачественность товара |
| gen. | preču labā kvalitāte | доброкачественность товара |
| econ. | preču labība | товарный хлеб |
| gen. | preču labība | товарное зерно |
| logist. | preču logistika | товарная логистика (g мягкое Hiema) |
| gen. | preču līdzvērtība | равноценность товаров |
| gen. | preču līdzvērtīgums | равноценность товаров |
| comp., MS | preču modelis | модель продукции |
| gen. | preču māte | сваха (sar.) |
| gen. | preču māte | сваха (Anglophile) |
| gen. | preču nogādāšana veikalā | доставка товара в магазин |
| gen. | preču noliktava | товарный склад |
| gen. | preču nonākšana tirdzniecības tīklā | поступление товаров в продажу |
| gen. | preču nosūtītāja | товароотправитель (о женщине) |
| gen. | preču nosūtītājs | товароотправитель |
| gen. | preču nosūtīšana | экспедиция грузов |
| gen. | preču nosūtīšana | отгрузка товаров (Hiema) |
| econ. | preču novadīšanas- | товаропроводящий |
| gen. | preču novadīšanas organizācijas | товаропроводящие организации |
| gen. | preču novadīšanas tīkls | товаропроводящая сеть |
| gen. | preču novietošana plauktos | раскладка товаров по полкам |
| gen. | preču paraudziņi salīdzināšanai | сличительные образчики товара |
| busin. | preču partija | партия товаров (V.Safronov) |
| gen. | preču-pasažieru vilciens | товаро-пассажирский поезд |
| gen. | preču piegāde rajonam | завоз товаров в район |
| gen. | preču piegādātājs | поставщик товаров |
| gen. | preču piegādāšana rajonam | завоз товаров в район |
| gen. | preču pievešana | привоз товаров |
| gen. | preču pievešana | подвоз товаров |
| gen. | preču pievešana rajonam | завоз товаров в район |
| gen. | preču pieņemšana | приём товаров |
| gen. | preču pieņemšana | приём приёмка товаров |
| econ. | preču pārmērīga uzkrāšanās | затоваренность |
| gen. | preču pārpalikumi | товарные излишки |
| gen. | preču pārvadāšana | перевоз товаров |
| comp., MS | preču pēdējais izlietošanas datums | дата окончания срока годности |
| econ. | preču ražotājs | товаропроизводитель |
| econ. | preču ražošana | товарное производство |
| econ. | preču ražošanas spēja | товарность (способность производить продукцию) |
| gen. | preču ražošanas ziņā augsti produktīva kolhozu lauksaimniecība | высокотоварное колхозное сельское хозяйство |
| gen. | preču ražošanas ziņā ļoti produktīva kolhozu lauksaimniecība | высокотоварное колхозное сельское хозяйство |
| econ., hist. | preču rublis | товарный рубль |
| gen. | preču saderība | товарное соседство (Hiema) |
| comp., MS | preču saime | семейство продуктов |
| econ. | preču saimniecība | товарное хозяйство |
| econ. | preču sastrēgums | затоваренность (noliktavās u.tml.) |
| gen. | preču saņēmēja | товарополучатель (о женщине) |
| gen. | preču saņēmējs | товарополучатель |
| comp., MS | preču secība | управление последовательностью производства |
| gen. | preču stacija | товарная станция |
| econ. | preču sīkražošana | мелкотоварное производство |
| econ. | preču sīkražošana | мелкое товарное производство |
| gen. | preču tirdzniecības organizācijas | товаропроводящие организации |
| comp., MS | preču transporta pavadzīme | транспортная накладная |
| gen. | preču transporta pavadzīme | товарно-транспортная накладная (Hiema) |
| gen. | preču transports | транспортировка товаров |
| gen. | preču transportēšana | транспортировка товаров |
| gen. | preču trūkums | дефицит в товарах |
| gen. | preču trūkums | бестоварье |
| gen. | preču tēvs | сват (sar.) |
| loc.name., nonstand. | preču tēvs | сватушка (sar.) |
| gen. | preču tēvs | сват (Anglophile) |
| gen. | preču un materiālās vērtības | товарно-материальные ценности (Hiema) |
| gen. | preču uzskaitīšana | учёт товаров |
| gen. | apsildāms preču vagons | теплушка (вагон) |
| gen. | preču vagons | товарный вагон |
| gen. | preču vienāda vērtība | равноценность товаров |
| gen. | preču vilciens | товарный поезд |
| gen. | preču virzīšana uz laukiem | продвижение товаров в деревню |
| gen. | preču zinība | товароведение |
| gen. | preču zinības | товароведение |
| gen. | preču zīme | товарный знак (Hiema) |
| gen. | preču īpašniece | товаровладелец (о женщине) |
| gen. | preču īpašnieks | товаровладелец |
| gen. | preču šķirošana | сортировка товаров |
| gen. | putnkopības preču- | птицеводно-товарный |
| gen. | pārbaudīt preču svaru | вывесить товары |
| gen. | pārcenot preces | произвести переоценку товаров |
| gen. | pārcenot preces | переоценить товары |
| inf. | pārdevējs pārtikas preču veikalā | бакалейщик (продавец) |
| nonstand. | pārdot preces pa kreisi | продавать товары налево (sāņus) |
| gen. | pārdot preci | реализовать товар |
| gen. | pārdot preci ar peļņu | продать товар с выгодой |
| gen. | pārdot preci pēc zināma laika | продать товар с -ой |
| comp., MS | pārdoto preču pašizmaksa | себестоимость проданных товаров |
| gen. | pārplūdināt tirgu ar lētām precēm | наводнить рынок дешёвыми товарами |
| gen. | pārtikaas preces | продовольственные товары |
| coll. | pārtikas preces | бакалея |
| gen. | pārtikas preces | бакалейные товары |
| gen. | pārtikas preču- | продуктовый |
| gen. | pārtikas preču tirgotava | бакалейный магазин |
| gen. | pārtikas preču tirgotājs | бакалейщик (владелец) |
| gen. | pārtikas preču veikals | продуктовый магазин |
| gen. | pārtikas preču veikals | продовольственный магазин |
| gen. | pārvadāt preces | перевозить товары |
| gen. | realizēt preces tirgū | реализовать товары на рынке |
| gen. | realizēt preci | реализовать товар |
| gen. | reklamēt savu preci | рекламировать свой товар |
| obs. | reklāmas prece | казовый товар |
| comp., MS | rēķina prece | продукт для счёта |
| gen. | rūpniecības preces | промтовары (промышленные товары) |
| gen. | rūpniecības preces | промышленные товары |
| gen. | rūpniecības preču- | промтоварный |
| gen. | rūpniecības preču veikals | промтоварный магазин |
| gen. | saglabāt preču agrāko izvietojumu plauktos | сохранить прежнее размещение товаров на полках |
| gen. | saglabāt preču agrāko novietojumu plauktos | сохранить прежнее размещение товаров на полках |
| gen. | sakrājies daudz preču | накопилось много товаров |
| gen. | sakrājies daudz preču | скопилось много товаров |
| comp., MS | saražotās preces | готовый продукт |
| nonstand., coll. | sastāvējušās preces | заваль |
| gen. | savietot preces plauktos | разместить товары по полкам |
| gen. | saņemties preces par tūkstoš rubļiem | перебрать товаров на тысячу рублей |
| gen. | sašķirot preces | рассортировать товар |
| gen. | slikta prece | плохой товар |
| gen. | sliktas kvalitātes prece | недоброкачественный товар |
| gen. | smagas preces | тяжеловесные товары |
| gen. | smagie preču kuģi | тяжелогрузные суда |
| gen. | sverama prece | весовой товар |
| gen. | svešzemju prece | чужеземный товар |
| gen. | svērt preci | вешать товар |
| gen. | svērt preci | взвешивать товар |
| gen. | sīkas preces | мелкий товар |
| obs. | sīku preču tirgotājs | мелочной торговец |
| gen. | tauvā paņemts preču kuģis | подчалок |
| gen. | tauvā paņemts preču kuģis | подчал |
| gen. | telpas preču pieņemšanai un glabāšanai | помещение для приёмки и хранения товара |
| gen. | telpas preču pieņemšanai un uzglabāšanai | помещение для приёмки и хранения товара |
| gen. | tirgoties ar dažādām precēm | торговать всякими товарами |
| gen. | tirgoties ar visādām precēm | торговать всякими товарами |
| environ. | tirgošanās ar rūpniecības precēm | торговля промышленными товарами и товарами производственного назначения (Процесс или акт обмена, продажи или покупки промышленного товара или сырья для производственного процесса) |
| fig. | tirgus pārplūdināts ar lētām precēm | рынок наводнился дешёвыми товарами |
| fig., inf., obs. | trešās šķiras prece | товар третьей руки |
| gen. | trešās šķiras prece | третьесортный товар |
| gen. | trūkstoša prece | дефицитный товар |
| gen. | tāda prece | по деньгам и товар |
| gen. | utilizācijas prece | утильный товар |
| gen. | uz svara pārdodama prece | весовой товар |
| econ. | uzkrāt liekas preces | затоварить (noliktavās u.tml.) |
| econ. | uzkrāt liekas preces | затоваривать (noliktavās u.tml.) |
| gen. | uzkrāt neejošas preces | затовариться неходовыми товарами |
| gen. | uzost labu preci | вынюхать хороший товар |
| gen. | uzošņāt labu preci | вынюхать хороший товар |
| gen. | uzpirkta prece | скупной товар |
| gen. | uzpirktas preces | перекупной товар |
| gen. | uzskaitīt preces | учесть товары |
| gen. | veikala prece | лавочный товар |
| gen. | veikala saimniecības preču nodaļa | хозяйственный отдел магазина |
| gen. | veikali bāztin piebāzti ar precēm | магазины завалены товарами |
| gen. | vienādas vērtības preces | равноценные товары |
| gen. | visas preces izgājušas | товар весь разошёлся |
| gen. | visas preces izpirka vienā stundā | весь товар разобрали в один час |
| gen. | visas preces izpārdotas | товар весь разошёлся |
| gen. | visas preces izķēra vienā stundā | весь товар разобрали в один час |
| gen. | visas preces novietojās plauktos | все товары разместились по полкам |
| gen. | visas preces savietojās plauktos | все товары разместились по полкам |
| gen. | visdažādākās preces | всевозможные товары |
| gen. | vislabākās šķiras prece | товар первейшего сорта |
| gen. | visāda veida preces | товары всякого рода |
| gen. | visāda veida preces | товары разного рода |
| gen. | visāda veida preces | всевозможные товары |
| gen. | visāda veida preces | разнообразные товары |
| gen. | visāda veida preces | всякого рода товары |
| gen. | visādas preces | всякого рода товары |
| gen. | vitrīnā izstādītās skatlogā izliktās, parauga preces nepārdod | товар с выставки не продаётся |
| gen. | viņa to neprecēs | она за него не пойдёт |
| gen. | viņš paņēmis preces par kādiem simt rubļiem | он забрал товара рублей на сто |
| gen. | viņš saņēmis preces par kādiem simt rubļiem | он забрал товара рублей на сто |
| gen. | vērojams liels pieprasījums pēc kultūras precēm | отмечается большой спрос на культтовары |
| gen. | zemas kvalitātes prece | низкосортный товар |
| gen. | zemas kvalitātes prece | товар невысокого качества |
| gen. | zemākās kvalitātes prece | товар низшего качества |
| gen. | zivju preces | рыботовары |
| gen. | ādas preces | кожевенный товар |
| gen. | ārzemju preces | иностранные товары |
| gen. | ārzemju preces | заморские товары |
| gen. | ļoti deficīta prece | остродефицитный товар |
| gen. | ļoti dārga prece | предорогой товар |
| gen. | ņemt preces komisijā | брать товар на комиссию |
| gen. | šai precei nav pieprasījuma | на этот товар нет спроса |
| gen. | šai veikalā ir dabūjamas visādas preces | в этом магазине имеются всякие товары |
| gen. | ši prece augsti kotējas | этот товар высоко котируется |
| gen. | šo preci pieprasa | на этот товар есть спрос |
| gen. | šo preci tagad maz pieprasa | этот товар теперь мало спрашивают |
| gen. | šo preci tagad maz prasa | этот товар теперь мало спрашивают |
| gen. | šī prece jau nonākusi tirdzniecības tīklā | этот товар уже пошёл в продажу |
| gen. | šī prece tagad ir cenā | этот товар теперь в цене |
| gen. | šķirnes prece | сортный товар |
