| Subject | Latvian | Czech |
| polit. | Angļu un īru valodas rakstiskās tulkošanas nodaļa | Anglické a irské překladatelské oddělení |
| polit. | Angļu valodas daļa | Anglická sekce |
| polit. | Angļu valodas mutiskās tulkošanas nodaļa | Anglické tlumočnické oddělení |
| comp., MS | atkāpšanās valoda | sekundární jazyk |
| comp., MS | atpazinēja valoda | jazyk rozpoznávání |
| comp., MS | beidzamās atkāpšanās valoda | základní jazyk uživatelského rozhraní |
| relig. | Beļģijas franču valodas kopiena | Frankofonní společenství |
| relig. | Beļģijas franču valodas kopiena | Frankofonní společenství Belgie |
| gen. | Beļģijas vācu valodas kopiena | Německojazyčné společenství |
| gen. | Beļģijas vācu valodas kopiena | Germanofonní společenství |
| polit. | Bulgāru valodas daļa | Bulharská sekce |
| polit. | Bulgāru valodas mutiskās tulkošanas nodaļa | Bulharské tlumočnické oddělení |
| polit. | Bulgāru valodas rakstiskās tulkošanas nodaļa | Bulharské překladatelské oddělení |
| comp., MS | dabiska valoda | přirozený jazyk |
| comp., MS | datu manipulēšanas valoda | jazyk DML (Data Manipulation Language) |
| comp., MS | daļēji lokalizēta valoda | částečně lokalizovaný jazyk |
| econ. | dzimtā valoda | mateřský jazyk |
| econ. | dzīva valoda | živý jazyk |
| polit. | Dāņu valodas daļa | Dánská sekce |
| polit. | Dāņu valodas mutiskās tulkošanas nodaļa | Dánské tlumočnické oddělení |
| polit. | Dāņu valodas rakstiskās tulkošanas nodaļa | Dánské překladatelské oddělení |
| cultur. | Eiropas reģionālo vai minoritāšu valodu harta | Evropská charta regionálních či menšinových jazyků |
| econ. | Eiropas valoda | evropský jazyk |
| ed., social.sc. | Eiropas valodu diena | Evropský den jazyků |
| ed. | Eiropas valodu kompetences rādītājs | evropský ukazatel jazykových znalostí |
| ed. | Eiropas valodu prasmes rādītājs | evropský ukazatel jazykových znalostí |
| ed. | Eiropas vienotā valodu prasmes līmeņa noteikšanas sistēma | společný evropský referenční rámec pro jazyky |
| ed. | Eiropas vienotā valodu prasmes līmeņa noteikšanas sistēma: apguve, mācīšana, novērtējums | společný evropský referenční rámec pro jazyky |
| social.sc., ed. | Europass valodu portfelis | JP |
| social.sc., ed. | Europass valodu portfelis | Europass-jazykové portfolio |
| polit. | Franču valodas daļa | Francouzská sekce |
| relig. | franču valodas kopiena | Frankofonní společenství |
| relig. | franču valodas kopiena | Frankofonní společenství Belgie |
| polit. | Franču valodas mutiskās tulkošanas nodaļa | Francouzské tlumočnické oddělení |
| polit. | Franču valodas rakstiskās tulkošanas nodaļa | Francouzské překladatelské oddělení |
| polit. | Grieķu valodas daļa | Řecká sekce |
| polit. | Grieķu valodas mutiskās tulkošanas nodaļa | Řecké tlumočnické oddělení |
| polit. | Grieķu valodas rakstiskās tulkošanas nodaļa | Řecké překladatelské oddělení |
| comp., MS | Hiperteksta iezīmēšanas valoda | jazyk HTML (Hypertext Markup Language) |
| polit. | Horvātu valodas daļa | Chorvatská sekce |
| polit. | Horvātu valodas mutiskās tulkošanas nodaļa | Chorvatské tlumočnické oddělení |
| polit. | Horvātu valodas rakstiskās tulkošanas nodaļa | Chorvatské překladatelské oddělení |
| comp., MS | ievades valoda | jazyk zadávání |
| polit. | Igauņu valodas daļa | Estonská sekce |
| polit. | Igauņu valodas mutiskās tulkošanas nodaļa | Estonské tlumočnické oddělení |
| polit. | Igauņu valodas rakstiskās tulkošanas nodaļa | Estonské překladatelské oddělení |
| comp., MS | interfeisa definīcijas valoda | IDL (Interface Definition Language) |
| polit. | Itāliešu valodas daļa | Italská sekce |
| polit. | Itāliešu valodas mutiskās tulkošanas nodaļa | Italské tlumočnické oddělení |
| polit. | Itāliešu valodas rakstiskās tulkošanas nodaļa | Italské překladatelské oddělení |
| comp., MS | kopējais valodas izpildlaiks | modul CLR (Common Language Runtime) |
| cultur. | kultūras un valodu daudzveidība | kulturní a jazyková rozmanitost |
| polit. | Latviešu valodas daļa | Lotyšská sekce |
| polit. | Latviešu valodas mutiskās tulkošanas nodaļa | Lotyšské tlumočnické oddělení |
| polit. | Latviešu valodas rakstiskās tulkošanas nodaļa | Lotyšské překladatelské oddělení |
| comp., MS | lietotāja interfeisa valoda | jazyk uživatelského rozhraní |
| comp., MS | lietotāja izvēlēta valoda | jazyk uživatelského rozhraní upřednostňovaný uživatelem |
| polit. | Lietuviešu valodas daļa | Litevská sekce |
| polit. | Lietuviešu valodas mutiskās tulkošanas nodaļa | Litevské tlumočnické oddělení |
| polit. | Lietuviešu valodas rakstiskās tulkošanas nodaļa | Litevské překladatelské oddělení |
| polit. | Maltiešu valodas daļa | Maltská sekce |
| polit. | Maltiešu valodas mutiskās tulkošanas nodaļa | Maltské tlumočnické oddělení |
| polit. | Maltiešu valodas rakstiskās tulkošanas nodaļa | Maltské překladatelské oddělení |
| econ. | mazākumtautības valoda | menšinový jazyk |
| comp., MS | Microsoft noformējuma valoda | designový jazyk Microsoft |
| comp., MS | Necenzēta valoda | Nevhodný jazyk |
| comp., MS | Nedaudz nepieklājīga valoda | Mírně nevhodný jazyk |
| comp., MS | no valodas atkarīgs | závislý na jazyku |
| comp., MS | no valodas neatkarīgs | nezávislý na jazyku |
| gen. | noteikumi par valodu lietošanu | pravidla pro používání úředních jazyků |
| polit. | Nīderlandiešu valodas daļa | Nizozemská sekce |
| polit. | Nīderlandiešu valodas mutiskās tulkošanas nodaļa | Nizozemské tlumočnické oddělení |
| polit. | Nīderlandiešu valodas rakstiskās tulkošanas nodaļa | Nizozemské překladatelské oddělení |
| gen. | Nīderlandiešu valodas savienība | Nizozemská jazyková unie |
| econ. | oficiālā valoda | oficiální jazyk |
| comp., MS | Palīdzība angļu valodas lietošanā | Pomocník pro psaní textu v angličtině |
| comp., MS | paplašināmo stila lapu valoda | šablona stylů XSL (Extensible Stylesheet Language) |
| comp., MS | paplašināmo tiesību iezīmēšanas valoda | jazyk XrML (Extensible Rights Markup Language) |
| comp., MS | paplašināmās iezīmēšanas valoda | jazyk XML (eXtensible Markup Language) |
| comp., MS | piedauzīga valoda | Hrubý jazyk |
| comp., MS | pieejamā valoda | dostupný jazyk |
| comp., MS | pilnībā lokalizēta valoda | plně lokalizovaný jazyk |
| polit. | Portugāļu valodas daļa | Portugalská sekce |
| polit. | Portugāļu valodas mutiskās tulkošanas nodaļa | Portugalské tlumočnické oddělení |
| polit. | Portugāļu valodas rakstiskās tulkošanas nodaļa | Portugalské překladatelské oddělení |
| polit. | Portugāļu valodas valstu savienība | Společenství portugalsky mluvících zemí |
| polit. | Poļu valodas daļa | Polská sekce |
| polit. | Poļu valodas mutiskās tulkošanas nodaļa | Polské tlumočnické oddělení |
| polit. | Poļu valodas rakstiskās tulkošanas nodaļa | Polské překladatelské oddělení |
| econ. | programmēšanas valoda | programovací jazyk |
| econ. | reģionālā valoda | regionální jazyk |
| polit. | Rumāņu valodas daļa | Rumunská sekce |
| polit. | Rumāņu valodas mutiskās tulkošanas nodaļa | Rumunské tlumočnické oddělení |
| polit. | Rumāņu valodas rakstiskās tulkošanas nodaļa | Rumunské překladatelské oddělení |
| comp., MS | rupja, nepieklājīga valoda | Neslušný jazyk |
| comp., MS | saziņas valoda | jazyk komunikace |
| comp., MS | sistēmas izvēlēta interfeisa valoda | výchozí jazyk uživatelského rozhraní |
| comp., MS | sistēmas valoda | systémový jazyk |
| comp., MS | skriptēšanas valoda | skriptovací jazyk |
| polit. | Slovāku valodas daļa | Slovenská sekce |
| polit. | Slovāku valodas mutiskās tulkošanas nodaļa | Slovenské tlumočnické oddělení |
| polit. | Slovāku valodas rakstiskās tulkošanas nodaļa | Slovenské překladatelské oddělení |
| polit. | Slovēņu valodas daļa | Slovinská sekce |
| polit. | Slovēņu valodas mutiskās tulkošanas nodaļa | Slovinské tlumočnické oddělení |
| polit. | Slovēņu valodas rakstiskās tulkošanas nodaļa | Slovinské překladatelské oddělení |
| polit. | Somu valodas daļa | Finská sekce |
| polit. | Somu valodas mutiskās tulkošanas nodaļa | Finské tlumočnické oddělení |
| polit. | Somu valodas rakstiskās tulkošanas nodaļa | Finské překladatelské oddělení |
| polit. | Spāņu valodas daļa | Španělská sekce |
| polit. | Spāņu valodas mutiskās tulkošanas nodaļa | Španělské tlumočnické oddělení |
| polit. | Spāņu valodas rakstiskās tulkošanas nodaļa | Španělské překladatelské oddělení |
| comp., MS | tālruņa valoda | jazyk telefonu |
| comp., MS | Tīmekļa pakalpojumu apraksta valoda | WSDL (Web Services Description Language) |
| polit. | Ungāru valodas daļa | Maďarská sekce |
| polit. | Ungāru valodas mutiskās tulkošanas nodaļa | Maďarské tlumočnické oddělení |
| polit. | Ungāru valodas rakstiskās tulkošanas nodaļa | Maďarské překladatelské oddělení |
| comp., MS | universālā biznesa valoda | univerzální obchodní jazyk |
| econ. | valoda, kas nav Eiropas valoda | mimoevropský jazyk |
| comp., MS | valoda Perl | jazyk Perl |
| comp., MS | Valoda programmām, kas neizmanto unikodu | Jazyk pro programy nepodporující kód Unicode |
| comp., MS | valodai raksturīgs | pro konkrétní jazyk |
| comp., MS | valodas ID | ID jazyka |
| comp., MS | valodas koda identifikators | identifikátor jazyka |
| econ. | valodas mācīšana | výuka jazyků |
| comp., MS | valodas pakotne | jazyková sada |
| h.rghts.act., social.sc. | valodu daudzveidība | jazyková rozmanitost |
| polit. | Valodu dienests | překladatelská služba |
| polit. | Valodu dienests | překladatelská služba Generálního sekretariátu Rady Evropské unie |
| comp., MS | valodu grupa | skupina jazyků |
| comp., MS | valodu interfeisa pakotne | sada Language Interface Pack |
| comp., MS | valodu kolekcija | sada jazyků |
| econ. | valodu lietošana | užití jazyků |
| econ. | valodu politika | jazyková politika |
| comp., MS | valodā integrēts vaicājums | LINQ language-integrated query, dotaz integrovaný do jazyka |
| comp., MS | vektoru iezīmēšanas valoda | VML (Vector Markup Language) |
| comp., MS | vienas valodas pakotne | sada SLP (Single Language Pack) |
| comp., MS | vienotās ziņojumapmaiņas valoda | jazyk služby Jednotné zasílání zpráv |
| polit. | Vācu valodas daļa | Německá sekce |
| gen. | vācu valodas kopiena | Německojazyčné společenství |
| gen. | vācu valodas kopiena | Germanofonní společenství |
| polit. | Vācu valodas mutiskās tulkošanas nodaļa | Německé tlumočnické oddělení |
| polit. | Vācu valodas rakstiskās tulkošanas nodaļa | Německé překladatelské oddělení |
| comp., MS | XML shēmas definīcijas valoda | XSDL (XML schema definition language) |
| polit. | Zviedru valodas daļa | Švédská sekce |
| polit. | Zviedru valodas mutiskās tulkošanas nodaļa | Švédské tlumočnické oddělení |
| polit. | Zviedru valodas rakstiskās tulkošanas nodaļa | Švédské překladatelské oddělení |
| polit. | Čehu valodas daļa | Česká sekce |
| polit. | Čehu valodas mutiskās tulkošanas nodaļa | České tlumočnické oddělení |
| polit. | Čehu valodas rakstiskās tulkošanas nodaļa | České překladatelské oddělení |
| polit. | Īru valodas daļa | Irská sekce |
| polit. | Īru valodas rakstiskās tulkošanas dienests | Irský překladatelský odbor |
