| Subject | Latvian | Czech |
| immigr. | alternatīva aizsardzība | doplňková ochrana |
| law, immigr. | alternatīvā aizsardzība | doplňková ochrana |
| law, immigr. | alternatīvā aizsardzība | podpůrná ochrana |
| immigr. | alternatīvās aizsardzības statuss | status doplňkové ochrany |
| gen. | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu | směrnice o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany |
| gen. | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu | směrnice o podmínkách přiznání azylu |
| gen. | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu | kvalifikační směrnice |
| law, immigr. | izslēgšana no to personu loka, kurām piešķirts bēgļa vai alternatīvās aizsardzības statuss, nozieguma izdarīšanas dēļ | zamítnutí žádosti o udělení azylu z důvodu dopuštění se trestného činu |
| law, immigr. | izslēgšana no to personu loka, kurām piešķirts bēgļa vai alternatīvās aizsardzības statuss, nozieguma izdarīšanas dēļ | zamítnutí žádosti o azyl z důvodu dopuštění se zločinu |
| law, immigr. | ārzemnieks, kuram piešķirta alternatīvā aizsardzība | osoba požívající doplňkové ochrany |
