| Subject | Latvian | Czech |
| comp., MS | aprīkot no jauna | obnovit aktivační období |
| energ.ind., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas konference par jauniem un atjaunojamiem energoresursu avotiem | konference Organizace spojených národů o nových a obnovitelných zdrojích energie |
| comp., MS | Atvērt jaunu iespēju | Otevřít novou příležitost |
| comp., MS | Atvērt jaunā logā | Otevřít v novém okně |
| health., pharma. | citi jauni modeļi | další nový návrh |
| commun. | daudzgadīga Kopienas programma interneta un jaunu tiešsaistes tehnoloģiju drošākas izmantošanas veicināšanai | víceletý program Společenství pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií |
| commun. | daudzgadīga Kopienas programma interneta un jaunu tiešsaistes tehnoloģiju drošākas izmantošanas veicināšanai | Bezpečnější internet plus |
| proced.law. | došanās jaunā laulībā | nové manželství |
| environ. | dzīvnieks, kur izmanto, lai eksperimentāli pārbaudītu kādu pieņēmumu vai jaunu preparātu | zvíře pokusné |
| gen. | Eiropa 2020 - jaunā Eiropas nodarbinātības un izaugsmes stratēģija | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění |
| gen. | Eiropa 2020 - jaunā Eiropas nodarbinātības un izaugsmes stratēģija | strategie EU 2020 |
| gen. | Eiropa 2020 - jaunā Eiropas nodarbinātības un izaugsmes stratēģija | strategie Evropa 2020 |
| gen. | Eiropa 2020 - jaunā Eiropas nodarbinātības un izaugsmes stratēģija | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a růst |
| gen. | Eiropa 2020 - jaunā Eiropas nodarbinātības un izaugsmes stratēģija | Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | Eiropas Jaunais braukšanas cikls | nový evropský jízdní cyklus |
| unions. | Eiropas uzņēmumu aptauja par jaunajiem un nākotnes riskiem | Evropský průzkum podniků na téma nových a vznikajících rizik |
| fin. | euro monētu jauna valsts puse | národní strana euromincí |
| agric. | gados jauns lauksaimnieks | mladý zemědělec |
| econ. | gados jauns strādājošais | mladý pracovník |
| invest. | ieguldījums jaunā nozarē | investice "na zelené louce" |
| ed., empl. | iniciatīva par jaunām iemaņām jaunām darbvietām | iniciativa "Nové dovednosti pro nová pracovní místa" |
| gen. | izmitināšana jaunā mājvietā | umístění do zájmového chovu |
| comp., MS | Izveidot jaunu grupu | Vytvořit novou skupinu |
| life.sc., agric. | jauna augu šķirne | nová odrůda rostliny |
| econ. | jauna bruņojuma iegāde | znovuvyzbrojení |
| environ. | jauna dzīvokļa ierādīšana | stěhování |
| comp., MS | Jauna grupa | Nová skupina |
| environ. | jauna iekārta | nový účastník na trhu |
| environ. | jauna ietaise | zařízení nové |
| environ. | jauna kopiena | komunita nová |
| environ. | jauna pilsēta | město nové |
| econ. | jauna pilsēta | nové město |
| social.sc. | jauna psihoaktīva viela | nová psychoaktivní látka |
| industr. | jauna ražošanas tehnoloģija | nová výrobní technologie |
| comp., MS | jauna savienojuma izveides vednis | Průvodce novým připojením |
| social.sc. | jauna sintētiskā narkotika | nová syntetická droga |
| environ. | jauna tehnoloģija | technologie nová |
| econ. | jauna tehnoloģija | nová technologie |
| chem. | jauna viela | nezavedená látka |
| comp., MS | Jauna virtuālā cietā diska izveides vednis | Průvodce vytvořením virtuálního pevného disku |
| comp., MS | Jauna ātrās sazināšanās kontaktpersona | Nový stručný kontakt |
| econ., fin. | Jaunais Kopienas instruments | nový nástroj Společenství |
| econ. | jaunais lauksaimnieks | mladý zemědělec |
| econ. | jaunas mācību metodes | nová pedagogika |
| comp., MS | jaunas+pieprasītas | nové+populární |
| health., pharma. | jaunas vielas | nová látka |
| fin. | jauni aizņēmumu nolīgumi | Nová dohoda o zápůjčce |
| energ.ind. | jauni un atjaunojami energoavoti | nové a obnovitelné zdroje energie |
| energ.ind. | jauni un atjaunojami energoresursi | nové a obnovitelné zdroje energie |
| med. | jauns gripas vīrusa paveids | nový virus chřipky |
| med. | jauns gripas vīrusa paveids | virus mexické chřipky |
| med. | jauns gripas vīrusa paveids | virus prasečí chřipky AH1N1 |
| med. | jauns gripas vīrusa paveids | nový virus chřipky AH1N1 |
| econ. | jauns Kopienas instruments | Nové nástroje Společenství |
| environ. | jauns materiāls | materiál nový |
| econ. | jauns nodarbinātības veids | nový typ zaměstnání |
| comp., MS | Jauns numurs... | Nové číslo… |
| comp., MS | jauns pasts | nová pošta |
| econ. | jauns produkts | nový výrobek |
| environ. | jaunu iekārtu rezerve | rezerva pro nové účastníky na trhu |
| econ., empl. | Jaunu prasmju un darba vietu programma | Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa |
| fin. | jaunu uzņēmumu izdalīšana no jau esošiem uzņēmumiem | rozdělení odštěpením |
| chem. | jaunu vielu paziņošana | oznámení nových látek |
| gen. | Jaunu ēku jautājumu darba grupa | Pracovní skupina pro nové budovy |
| fin. | Jaunā Bāzeles vienošanās par pašu kapitālu | Nová basilejská kapitálová dohoda |
| fin. | Jaunā Bāzeles vienošanās par pašu kapitālu | Basel II |
| econ. | jaunā ekonomiskā kārtība | nový ekonomický řád |
| comp., MS | jaunā kriptogrāfijas paaudze | Kryptografické služby nové generace (CNG) |
| econ. | jaunā reliģija | hnutí New Age |
| social.sc. | jaunās psihoaktīvās vielas | nová psychoaktivní látka |
| energ.ind., UN | Nairobi Rīcības plāns jaunu un atjaunojamu energoresursu avotu attīstībai un izmantojumam | akční program z Nairobi v oblasti rozvoje a využívání nových a obnovitelných zdrojů energie |
| med. | no jauna radusies slimība | nové onemocnění |
| cultur. | "Radošā Eiropa" – jauna pamatprogramma kultūras un radošajām nozarēm 2014–2020 | Kreativní Evropa |
| cultur. | "Radošā Eiropa" – jauna pamatprogramma kultūras un radošajām nozarēm 2014–2020 | Kreativní Evropa – nový rámcový program pro kulturní a kreativní odvětví 2014–2020 |
| environ. | sezonālā lopu pārdzīšana uz jaunām ganībām | přesun dobytka sezonní |
| life.sc., patents. | Starptautiskā jaunu augu šķirņu aizsardzības konvencija | Mezinárodní úmluva na ochranu nových odrůd rostlin |
| life.sc., patents. | Starptautiskā jaunu augu šķirņu aizsardzības konvencija | úmluva UPOV |
| nat.sc., agric., patents. | Starptautiskā Jaunu augu šķirņu aizsardzības savienība | Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin |
| life.sc., patents. | Starptautiskā konvencija par jaunu augu šķirņu aizsardzību | úmluva UPOV |
| life.sc., patents. | Starptautiskā konvencija par jaunu augu šķirņu aizsardzību | Mezinárodní úmluva na ochranu nových odrůd rostlin |
| econ., empl. | Stratēģiskais ziņojums par Lisabonas izaugsmes un nodarbinātības atjaunoto stratēģiju – jaunā cikla uzsākšana 2008.-2010. g. - Pārmaiņu tempa saglabāšana | Strategická zpráva o obnovené Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost: zahájení nového cyklu 2008–2010 Udržet tempo reforem |
| comp., MS | Sākt jaunu konferenci... | Zahájit novou konferenci… |
| anim.husb. | turēšana no jauna | repopulace |
| comp., MS | Uzaicināt uz jaunu sarunu... | Pozvat do nové konverzace… |
| R&D. | Zaļā grāmata "Eiropas Pētniecības telpa: jaunas perspektīvas" | zelená kniha Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy |
