| Subject | Latvian | Polish |
| comp., MS | aktīvais lauks | aktywne pole |
| environ. | apmešanās vieta laukos | osadnictwo wiejskie zabudowa mieszkalna na terenach wiejskich |
| comp., MS | aprēķinātais lauks | pole obliczeniowe |
| comp., MS | atkārtots lauks | pole powtarzające się |
| comp., MS | atribūta lauks | pole atrybutu |
| comp., MS | atsauces lauks | pole odwołania |
| comp., MS | atspējots lauks | formant wyłączony |
| comp., MS | datu lauks | pole danych |
| polit. | direktorāts - Lauksaimniecības struktūras, lauku attīstība, ar lauksaimniecību saistīti monetāri un finanšu jautājumi, augu veselība, organiski produkti, pārtikas kvalitāte, ĢMO, Pārtikas kodekss, augu aizsardzība | Dyrekcja 2 – Struktury Rolne, Rozwój Obszarów Wiejskich, Kwestie Monetarne i Finansowe w Rolnictwie, Zdrowie Roślin, Produkty Ekologiczne, Jakość Żywności, Organizmy Zmodyfikowane Genetycznie, Kodeks Żywnościowy, Ochrona Roślin |
| fin., polit., agric. | Eiropas Lauksaimniecības fonds lauku attīstībai | Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich |
| fin., polit., agric. | Eiropas Lauksaimniecības fonds lauku attīstībai | EFRROW |
| comp., MS | ekrāna lauks | pole wyświetlane |
| comp., MS | filtra lauks | pole filtru |
| comp., MS | funkcijas lauks | pole funkcji |
| comp., MS | hipersaites lauks | pole hiperlinku |
| comp., MS | hipersaites lauks | pole hiperłącza |
| comp., MS | ierobežots lauks | pole z ograniczeniami |
| comp., MS | ievades lauks | pole wartości wprowadzanych |
| comp., MS | ilguma lauks | pole czasu trwania |
| econ. | izpēte lauka apstākļos | badania terenowe |
| comp., MS | kategorijas lauks | pole kategorii |
| comp., MS | kolonnas lauks | pole kolumny |
| comp., MS | konteksta lauks | pole kontekstu |
| polit., agric. | Kopienas iniciatīva attiecībā uz lauku attīstību | inicjatywa wspólnotowa na rzecz rozwoju obszarów wiejskich |
| polit., agric. | Kopienas iniciatīva attiecībā uz lauku attīstību | LEADER+ |
| obs., fin., polit. | Kopienas iniciatīva lauku attīstībai | inicjatywa wspólnotowa na rzecz rozwoju obszarów wiejskich |
| gen. | Kopienas iniciatīva lauku attīstībai | LEADER |
| comp., MS | lauka datu tips | typ danych pola |
| health., anim.husb. | lauka izolāts | izolat terenowy |
| comp., MS | lauka kods | kod pola |
| comp., MS | lauka līmeņa piekļuve | dostęp na poziomie pola |
| comp., MS | lauka piekļuves profils | profil dostępu do pól |
| ornit. | lauka piekūns | pustułka (Falco tinnunculus) |
| comp., MS | lauka poga | przycisk pola |
| food.ind. | lauka salāti | roszponka warzywna (Valerianella locusta, Valerianella olitoria) |
| food.ind. | lauka salāti | roszpunka warzywna (Valerianella locusta, Valerianella olitoria) |
| med., life.sc. | lauka vīruss | wirus terenowy |
| comp., MS | lauks Jā/Nē | pole Tak/Nie |
| gen. | Lauksaimniecības, lauku attīstības un vides specializētā nodaļa | Sekcja ds. Rolnictwa, Rozwoju Wsi i Środowiska |
| gen. | Lauksaimniecības, lauku attīstības un vides specializētā nodaļa | Sekcja Rolnictwa, Rozwoju Wsi i Środowiska Naturalnego |
| polit. | Lauksaimniecības struktūru, lauku attīstības, ar lauksaimniecību saistītu monetāru un finanšu jautājumu, augu veselības, organisku produktu, pārtikas kvalitātes, ĢMO, Pārtikas kodeksa un augu aizsardzības direktorāts | Dyrekcja 2 – Struktury Rolne, Rozwój Obszarów Wiejskich, Kwestie Monetarne i Finansowe w Rolnictwie, Zdrowie Roślin, Produkty Ekologiczne, Jakość Żywności, Organizmy Zmodyfikowane Genetycznie, Kodeks Żywnościowy, Ochrona Roślin |
| gen. | Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības jautājumu darba grupa Egejas jūras salas | Grupa Robocza ds. Struktur Rolniczych i Rozwoju Obszarów Wiejskich Wyspy Egejskie |
| polit. | Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja | Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| polit., agric. | Lauksaimniecības un lauku attīstības ĢD | Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich |
| polit., agric. | Lauksaimniecības un lauku attīstības ĢD | DG ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich |
| polit., agric. | Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāts | Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich |
| polit., agric. | Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāts | DG ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich |
| agric. | Lauksaimniecības un lauku sadarbības tehniskais centrs | Centrum techniczne ds. współpracy rolnej i wiejskiej |
| agric. | Lauksaimniecības un lauku sadarbības tehniskais centrs | Centrum Techniczne ds. Współpracy w dziedzinie Rolnictwa i Obszarów Wiejskich |
| agric. | Lauksaimniecības un lauku sadarbības tehniskais centrs | Centrum Rozwoju Rolnictwa |
| econ. | lauku ainavas saglabāšana | ochrona krajobrazu |
| econ. | lauku apdzīvotne | wieś |
| environ. | lauku arhitektūra | architektura wiejska definicja zbędna |
| environ. | lauku attīstība | rozwój obszarów wiejskich wszelkie działania ukierunkowane na rozwój, modernizację i wzrost produkcji rolnej oraz zaspokojenie podstawowych potrzeb ludzi mieszkających na terenach wiejskich (woda, edukacja, opieka zdrowotna) |
| econ. | lauku attīstība | rozwój wsi |
| polit., agric. | Lauku attīstības komiteja | Komitet ds. Rozwoju Obszarów Wiejskich |
| econ. | lauku ceļš | droga wiejska |
| environ. | lauku dzīvojamā vide | siedlisko wiejskie biotop zlokalizowany w terenach rolnych |
| econ. | lauku dzīvojamā vide | mieszkanie na wsi |
| environ. | lauku iedzīvotāji | ludność mieszkająca na wsi całkowita liczba ludności zamieszkującej obszary wiejskie |
| econ. | lauku iedzīvotāji | ludność wiejska |
| econ. | lauku migrācija | migracja wiejska |
| environ. | lauku namiņš | wiejska chata niewielki dom lub chata położona na w terenie wiejskim |
| econ. | lauku pašvaldības teritorija | gmina wiejska |
| comp., MS | Lauku pārlūks | Eksplorator pól |
| econ. | lauku reģions | region wiejski |
| environ. | lauku saimniecība | gospodarstwo rolne podstawowa jednostka zajmująca się produkcja rolną |
| econ. | lauku saimniecības platība | powierzchnia gospodarstwa |
| econ. | lauku saimniecības vadītājs | kierownik gospodarstwa rolnego |
| econ. | lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkls | sieć danych rachunkowych gospodarstw rolnych |
| comp., MS | lauku saraksta rūts | Okienko listy pól |
| econ. | lauku socioloģija | socjologia wsi |
| environ. | lauku teritorija | tereny wiejskie obszar poza granicami miasta, osiedla, wsi lub innego terenu zabudowanego: mieszkalnego, handlowego, przemysłowego, usługowego itd. |
| environ. | lauku teritorijas pārvaldība un plānošana | plan rozwoju terenów wiejskich działania i proces przygotowywania i kontrolowania przyszłych działań w obszarach wiejskich |
| econ. | lauku tūrisms | turystyka wiejska |
| environ. | lauku vide | środowisko wiejskie środowisko charakteryzujące obszary wiejskie |
| comp., MS | lietotāja definētais lauks | pole zdefiniowane przez użytkownika |
| environ. | likums par lauku teritorijām | przepisy dotyczące obszarów wiejskich wiążące zasady lub zestaw zasad ustanowionych przez rząd i dotyczących obszarów mniej zaludnionych, w szczególności wiejskich |
| comp., MS | neobligātais lauks | pole opcjonalne |
| comp., MS | nesaistīts lauks | formant niepowiązany |
| comp., MS | obligātais lauks | pole obowiązkowe |
| econ. | pilsētas un lauku attiecības | stosunki miasto-wieś |
| polit., loc.name., social.sc. | pilsētu un lauku apgabalu mijiedarbe | stosunki miejsko-wiejskie |
| econ. | pilsētu un lauku plānojums | planowanie przestrzenne |
| polit., agric. | Pirmspievienošanās palīdzības instruments lauku attīstībai | Instrument Pomocy Przedakcesyjnej w zakresie rozwoju obszarów wiejskich |
| environ. | plūsmas lauks | pole prądu prędkość i gęstość cieczy jako funkcja położenia i czasu |
| transp., tech., law | priekšējais redzes lauks | pole widzenia do przodu |
| health., anim.husb. | pulsa lauka gela elektroforēze | elektroforeza pulsacyjna w zmiennym polu elektrycznym |
| agric. | pārbaude uz lauka | inspekcja polowa |
| agric. | pārbaude uz lauka | ocena polowa |
| comp., MS | Pārvaldīt lietotāja definētos laukus | Zarządzaj polami zdefiniowanymi przez użytkownika |
| comp., MS | Rediģēt lauku vērtību sarakstus | Edytowanie list wartości pól |
| comp., MS | Rediģēt lauku vērtību sarakstus | Edytuj listy wartości pól |
| transp., tech., law | redzes lauks | strefa widoczności |
| fin., polit., loc.name. | Regula, ar ko paredz kopīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu, Kohēzijas fondu, Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstībai un Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fondu un vispārīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu, Kohēzijas fondu un Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fondu un atceļ Padomes Regulu EK Nr. 1083/2006 | rozporządzenie w sprawie wspólnych przepisów |
| comp., MS | rindas lauks | pole wiersza |
| comp., MS | sapludināšanas lauks | pole scalania |
| comp., MS | sēriju lauks | pole serii |
| comp., MS | tuva darbības lauka sakari | komunikacja zbliżeniowa |
| comp., MS | tuva darbības lauka sakaru sensors | czujnik do komunikacji bezdotykowej |
| transp., mech.eng. | tīrīšanas lauks | obszar wycieraczek szyby przedniej |
| comp., MS | uzmeklēšanas lauks | Pole odnośnika |
| comp., MS | uzskaitījuma lauks | pole wyliczenia |
| comp., MS | vairākvērtību lauks | pole wielowartościowe |
| comp., MS | vesela skaitļa lauks | pole wartości całkowitych |
| fin., agric. | Īpašā pirmspievienošanās programma lauksaimniecības un lauku attīstībai | Specjalny Program Akcesyjny na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich |
| environ. | ūdensapgāde lauku teritorijā | zaopatrzenie wsi w wodę |
