| Subject | Latvian | Polish |
| environ. | ainavas izmantošana | użytkowanie krajobrazu użytkowanie krajobrazu lub jego elementów w celach turystycznych, sportowych lub rolniczych |
| comp., MS | aizstājējzīmju izmantošana | obsługa symboli wieloznacznych |
| gen. | amata ļaunprātīga izmantošana | nadużycie stanowiska |
| energ.ind. | atjaunojamu energoresursu izmantošanas pienākums | obowiązek stosowania energii odnawialnej |
| econ. | atklātā kosmosa izmantošana | wykorzystanie przestrzeni kosmicznej |
| environ. | atkritumu izmantošana | odzysk surowców odpadowych proces zbierania i segregowania odpadów w celu przygotowania ich do ponownego użycia |
| environ. | atkritumu izmantošana | zużycie odpadów włączenie odpadów do naturalnego lub sztucznego obiegu, głównie w celu odzyskania surowców wtórnych lub energii |
| environ. | atkritumu izmantošana apkures iekārtās | ciepłownia opalana odpadami ciepłownia, która spala śmieci jako paliwo |
| environ. | atkritumu izmantošana spēkstacijās | elektrownia opalana odpadami elektrownia wykorzystująca paliwo pochodzące z odpadów |
| environ. | atkritumu izmantošana termoelektrostaciju darbībā | elektrociepłownia opalana odpadami elektrociepłownia, która spala śmieci jako paliwo |
| environ. | atkritumu pārstrāde otrreizējai izmantošanai | recykling odpadów metoda odzyskiwania odpadów jako zasobów, obejmująca ich zbiórkę i przerób w celu zastąpnienia całości lub części surowców w produkcji przemysłowej |
| environ. | atkritumvielu otrreizējas izmantošanas rūpniecība | przemysł surowców wtórnych przemysł przetwarzania odpadów stałych w produkty |
| agric. | audzēšanas un izmantošanas vērtība | wartość gospodarcza lub użytkowa |
| environ. | augsnes izmantošana | użytkowanie ziemi funkcjonalne wykorzystanie gleb w rolnictwie, przemyśle lub budownictwie mieszkalnym |
| environ. | augsnes izmantošanas režīms | zagospodarowanie gleb zagospodarowanie i użytkowanie gleb |
| transp., avia. | autorizēts izmantošanas sertifikāts | autoryzowane poświadczenie obsługi |
| transp., avia. | autorizēts izmantošanas sertifikāts | autoryzowane poświadczenie produkcji |
| environ. | brīvā laika izmantošana | wypoczynek wykorzystanie czasu wolnego na rekreację |
| proced.law. | bērna mātes vīra dzimumšūnas izmantošana mākslīgajā apaugļošanā pēc viņa nāves | sztuczne zapłodnienie po śmierci męża |
| crim.law. | bērnu seksuāla izmantošana | przemoc seksualna wobec dzieci |
| crim.law. | bērnu seksuāla izmantošana | wykorzystywanie seksualne dzieci |
| environ. | darvas izmantošana | użytkowanie smoły zastosowanie, wykorzystanie ciemnej, ciężkiej, lepkiej substancji lub pozostałości pochodzących z destylacji tworzyw organicznych często do produkcji benzyny, mydła, farb, kosmetyków i innych produktów |
| dat.proc. | datu izmantošanas mērķa ierobežojuma princips | zasada celowości |
| IT | daudzgadu Kopienas programmu, lai Eiropā uzlabotu digitālā satura pieejamību, lietošanu un izmantošanu | wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie |
| IT | daudzgadu Kopienas programmu, lai Eiropā uzlabotu digitālā satura pieejamību, lietošanu un izmantošanu | wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych ၷ㈙㈀ 㘀 |
| commun. | daudzgadīga Kopienas programma interneta un jaunu tiešsaistes tehnoloģiju drošākas izmantošanas veicināšanai | Wieloletni program wspólnotowy na rzecz promowania bezpieczniejszego korzystania z internetu i nowych technologii sieciowych |
| commun. | daudzgadīga Kopienas programma interneta un jaunu tiešsaistes tehnoloģiju drošākas izmantošanas veicināšanai | Bezpieczniejszy internet plus |
| environ. | debates par kodolenerģijas izmantošanu | debata dotycząca energii jądrowej trwająca dyskusja publiczna i spory dotyczące wykorzystania energii |
| gen. | dienesta stāvokļa ļaunprātīga izmantošana | nadużycie stanowiska |
| crim.law., fin., polit. | Direktīva 2005/60/EK 2005. gada 26. oktobris par to, lai nepieļautu finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanai un teroristu finansēšanai | trzecia dyrektywa w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy |
| crim.law., fin., polit. | Direktīva 2005/60/EK 2005. gada 26. oktobris par to, lai nepieļautu finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanai un teroristu finansēšanai | Dyrektywa 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu |
| gen. | Direktīva par atjaunojamo energoresursu izmantošanas veicināšanu | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/28/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie promowania stosowania energii ze źródeł odnawialnych zmieniająca i w następstwie uchylająca dyrektywy 2001/77/WE oraz 2003/30/WE |
| gen. | Direktīva par atjaunojamo energoresursu izmantošanas veicināšanu | dyrektywa w sprawie odnawialnych źródeł energii |
| fin. | Direktīva par tirgus ļaunprātīgu izmantošanu | dyrektywa w sprawie wykorzystywania poufnych informacji i manipulacji na rynku nadużyć na rynku |
| fin. | Direktīva par tirgus ļaunprātīgu izmantošanu | dyrektywa w sprawie nadużyć na rynku |
| comp., MS | diska izmantošanas atskaite | raport o wykorzystaniu dysku |
| law, econ., commer. | dominējoša stāvokļa ļaunprātīga izmantošana | nadużycie pozycji dominującej |
| earth.sc., astronaut., R&D. | Eiropas Meteoroloģisko satelītu izmantošanas organizācija | Europejska Organizacja Eksploatacji Satelitów Meteorologicznych |
| health., environ. | Eiropas Nolīgums par noteiktu detergentu izmantošanas ierobežojumiem mazgāšanas un tīrīšanas produktos | Europejskie porozumienie o ograniczeniu używania niektórych detergentów w produktach do prania i czyszczenia |
| gen. | Eiropas Padomes Konvencija par bērnu aizsardzību pret seksuālu izmantošanu un seksuālu vardarbību | Konwencja Rady Europy o ochronie dzieci przed seksualnym wykorzystywaniem i niegodziwym traktowaniem w celach seksualnych |
| energ.ind. | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/28/EK 2009. gada 23. aprīlis par atjaunojamo energoresursu izmantošanas veicināšanu un ar ko groza un sekojoši atceļ Direktīvas 2001/77/EK un 2003/30/EK | dyrektywa w sprawie odnawialnych źródeł energii |
| energ.ind. | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/28/EK 2009. gada 23. aprīlis par atjaunojamo energoresursu izmantošanas veicināšanu un ar ko groza un sekojoši atceļ Direktīvas 2001/77/EK un 2003/30/EK | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/28/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie promowania stosowania energii ze źródeł odnawialnych zmieniająca i w następstwie uchylająca dyrektywy 2001/77/WE oraz 2003/30/WE |
| econ. | enerģijas izmantošana | wykorzystanie energii |
| fin. | iekšējās informācijas izmantošana | wykorzystywanie informacji wewnętrznych |
| fin. | iekšējās informācijas izmantošana | wykorzystanie informacji poufnych do obrotu papierami wartościowymi |
| econ. | iekšējās informācijas ļaunprātīga izmantošana darījumos | insider trading |
| environ. | ilgspējīga izmantošana | zrównoważone użytkowanie użytkowanie środowiska i jego żywych zasobów w stopniu, który nie przekracza jego wydajności i możliwości odnowienia w taki sposób, który zapewni jego dostępność przyszłym pokoleniom |
| econ. | infrastruktūras izmantošanas maksas | opłaty za korzystanie z infrastruktury |
| econ., IT | instruments specifiskai izmantošanai | instrument o celu szczególnym |
| econ., IT | instruments specifiskai izmantošanai | szczególny instrument przedpłacony |
| immigr., social.sc. | intelektuālā potenciāla nelietderīga izmantošana | marnotrawstwo mózgów |
| environ. | izmantošana lauksaimniecībā | użytkowanie rolnicze definicja zbędna |
| chem. | izmantošanas apstāklis | warunek operacyjny |
| comp., MS | izmantošanas gadījums | zdarzenie użycia |
| environ. | izmantošanas ierobežojums | ograniczenie użytkowania ograniczenie dotyczące użytkowania ziemi lub jakiejś innej własności, często zapisane w dokumentach dzierżawy lub akcie notarialnym |
| transp., avia. | izmantošanas paziņojums | deklaracja dopuszczenia do użytkowania |
| transp., avia. | izmantošanas sertifikāts | poświadczenie obsługi |
| econ. | jūras dzīļu izmantošana | eksploatacja dna morza |
| environ. | jūras gultnes izmantošana | eksploatacja dna morskiego wydobycie zasobów minerałów z dna mórz, np. spod szelfu kontynentalnego |
| econ. | jūru izmantošana | eksploatacja mórz |
| environ. | kaloritātes izmantošana | wykorzystanie kaloryczności wykorzystanie wartości opałowej, czyli ilości ciepła pochodzącej z całkowitego spalenia jednostki masy danej substancji |
| environ. | kanālu izmantošana | system dystrybucji system podziału dóbr materialnych (m.in. woda, gaz, energia elektryczna) między członków społeczeństwa |
| environ. | kodolenerģijas izmantošana | użytkowanie energii jądrowej energia jądrowa wykorzystywana jest w sektorze przemysłowym do wytwarzania innych rodzajów energii, w medycynie i badaniach naukowych, w transporcie, do produkcji broni jądrowej itp. |
| nat.sc. | Komiteja, kas izveidota, lai īstenotu un pielāgotu tehnikas attīstībai direktīvu par ģenētiski modificētu mikroorganismu ierobežotu izmantošanu | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Ograniczonego Stosowania Mikroorganizmów Zmodyfikowanych Genetycznie |
| scient., agric. | Komiteja ģenētisko resursu saglabāšanai, raksturošanai, vākšanai un izmantošanai lauksaimniecībā | Komitet ds. Ochrony, Opisu, Zbierania i Wykorzystania Zasobów Genetycznych w Rolnictwie |
| law, fin. | Kontaktkomiteja, lai novērstu finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijai | Komitet Kontaktowy ds. Prania Pieniędzy |
| fin., polit., IT | Konvencija, kas izstrādāta, ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitu vajadzībām | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykorzystania technologii informatycznej dla potrzeb celnych |
| fin., polit., IT | Konvencija, kas izstrādāta, ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitu vajadzībām | konwencja CIS |
| fin. | Konvencija par iekšējas informācijas izmantošanu | Konwencja o transakcjach opartych na poufnych informacjach |
| gen. | Konvencija par kājnieku mīnu izmantošanas, uzglabāšanas, ražošanas un nodošanas aizliegumu un to iznīcināšanu | Konwencja o zakazie użycia, składowania, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu |
| gen. | Konvencija par kājnieku mīnu izmantošanas, uzglabāšanas, ražošanas un nodošanas aizliegumu un to iznīcināšanu | konwencja ottawska |
| gen. | Konvencija par kājnieku mīnu izmantošanas, uzglabāšanas, ražošanas un nodošanas aizliegumu un to iznīcināšanu | konwencja o zakazie stosowania min przeciwpiechotnych |
| environ. | Konvencija par sadarbību Donavas upes aizsardzībai un ilgtspējīgai izmantošanai | Konwencja w sprawie współpracy na rzecz ochrony i trwałego użytkowania Dunaju |
| environ. | Konvencija par sadarbību Donavas upes aizsardzībai un ilgtspējīgai izmantošanai | konwencja o ochronie Dunaju |
| obs., fin., polit. | Kopienas iniciatīva attiecībā uz starptautisku sadarbību zemes izmantošanas plānošanā | inicjatywa wspólnotowa dotycząca współpracy transnarodowej w zakresie planowania przestrzennego |
| gen. | Kopienas iniciatīva attiecībā uz starptautisku sadarbību zemes izmantošanas plānošanā | INTERREG IIC |
| fish.farm. | kvotas pilnīga izmantošana | wykorzystanie kwot połowowych |
| econ. | lietderīgās izmantošanas laiks | okres ekonomicznej użyteczności |
| econ. | lietderīgās izmantošanas laiks | okres użyteczności |
| environ. | materiālu atkārtota izmantošana | ponowne użytkowanie materiałów ponowne użytkowanie materiałów, przedmiotów i komponentów, w ich oryginalnej formie, np. opakowania szklane |
| environ. | meža izmantošana | eksploatacja lasów proces eksploatacji (wyręby) lasów w celu zdobycia surowca drzewnego i terenów pod uprawę, który trwał od wieków i doprowadził do wycofywania się lasu jako formacji |
| econ. | mierīga enerģijas izmantošana | pokojowe wykorzystanie energii |
| environ. | Nagojas Protokols par piekļuvi ģenētiskajiem resursiem un to ieguvumu taisnīgu un godīgu sadali, kas gūti no šo resursu izmantošanas | protokół z Nagoi |
| environ. | Nagojas Protokols par piekļuvi ģenētiskajiem resursiem un to ieguvumu taisnīgu un godīgu sadali, kas gūti no šo resursu izmantošanas | Protokół o dostępie do zasobów genetycznych oraz sprawiedliwym i równym podziale korzyści wynikających z wykorzystania tych zasobów |
| gen. | NATO līdzekļu un spēju izmantošana | odwołanie się do zasobów i zdolności NATO |
| gen. | NATO līdzekļu un spēju izmantošana | odwołanie się do wspólnych środków i zdolności NATO |
| gen. | NATO līdzekļu un spēju izmantošana | odwołanie się do wspólnych zasobów i zdolności NATO |
| gen. | NATO līdzekļu un spēju izmantošana | odwołanie się do środków i zdolności NATO |
| chem. | Neēst, nedzert un nesmēķēt produkta izmantošanas laikā. | Nie jeść, nie pić i nie palić podczas używania produktu. |
| environ. | obligāta izmantošana | użytkowanie wymuszone |
| comp., MS | Office parakstu izmantošanas pakalpojumi | Usługi podpisywania dla pakietu Office |
| environ. | okeāna izmantošana | eksploatacja mórz wykorzystywanie mórz jako źródła pożywienia, surowców mineralnych, energii i wody |
| environ. | otrreizējai izmantošanai pārstrādājams materiāls no transportlīdzekļu riepām | zużyta opona materiał nadający się do recyklingu, pochodzący z zużytych opon pojazdów |
| econ. | palīdzības izmantošana | wykorzystanie pomocy |
| UN | Pamatnostādnes par ārvalstu militāro un civilās aizsardzības līdzekļu izmantošanu katastrofu seku likvidēšanā | Wytyczne na temat Wykorzystania Aktywów Obrony Wojskowej i Cywilnej przy udzielaniu pomocy w przypadku kataklizmów |
| h.rghts.act., social.sc. | Pasaules kongress pret bērnu seksuālu izmantošanu komerciālā nolūkā | Światowy Kongres przeciwko Seksualnemu Wykorzystywaniu Dzieci do Celów Komercyjnych |
| environ. | pazemes ūdens izmantošana | użytkowanie wód podziemnych wydobywanie i korzystanie z wód podziemnych |
| h.rghts.act., social.sc. | personas neaizsargātības stāvokļa izmantošana | wykorzystanie słabszej pozycji społecznej |
| econ. | pilnvaru ļaunprātīga izmantošana | nadużycie władzy |
| chem. | Pirms izmantošanas izlasīt etiķeti. | Przed użyciem przeczytać etykietę. |
| commer. | plaukta laukuma izmantošana | ustalenie dotyczące miejsc na półce |
| market. | plašsaziņas līdzekļu izmantošanas plāns | plan medialny |
| tax. | preču izmantošana | wykorzystanie towarów |
| health., environ. | Protokols, ar kuru groza Eiropas Nolīgumu par dažu detergentu izmantošanas ierobežošanu mazgāšanas un tīrīšanas līdzekļos | Protokół zmieniający Europejskie porozumienie o ograniczeniu używania niektórych detergentów w produktach do prania i czyszczenia |
| fin. | Protokols Konvencijai par iekšējas informācijas izmantošanu | Protokół do Konwencji o transakcjach opartych na poufnych informacjach |
| chem. | Pēc izmantošanas … kārtīgi nomazgāt. | Dokładnie umyć … po użyciu. |
| econ. | raktuvju izmantošana | kopalnia |
| gen. | Regula, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję |
| gen. | Regula, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu | rozporządzenie dotyczące procedury komitetowej |
| environ. | resursu efektīva izmantošana | efektywne użytkowanie zasobów |
| environ. | resursu efektīva izmantošana | oszczędne gospodarowanie zasobami |
| environ. | resursu efektīva izmantošana | efektywne gospodarowanie zasobami |
| environ. | resursu efektīva izmantošana | zasobooszczędność |
| environ. | resursu efektīva izmantošana | efektywna gospodarka zasobami |
| environ. | resursu izmantošana | eksploatacja zasobów definicja zbędna |
| environ. | resursu izmantošanas efektivitāte | efektywne gospodarowanie zasobami |
| environ. | resursu izmantošanas efektivitāte | zasobooszczędność |
| environ. | resursu izmantošanas efektivitāte | efektywne użytkowanie zasobów |
| environ. | resursu izmantošanas efektivitāte | oszczędne gospodarowanie zasobami |
| environ. | resursu izmantošanas efektivitāte | efektywna gospodarka zasobami |
| polit. | reģistra izmantošanas joma | zakres rejestru |
| crim.law. | sabiedriskā stāvokļa ļaunprātīga izmantošana personīgā labuma gūšanai | nadużywanie publicznego stanowiska w celu uzyskania nielegalnych dochodów |
| econ. | saules enerģijas izmantošana | wykorzystanie energii słonecznej |
| gen. | savstarpēja izmantošana | łączenie zasobów i dzielenie kosztów |
| crim.law. | seksuāla izmantošana | seksualne wykorzystywanie |
| environ. | siltuma pārpalikumu izmantošana | użytkowanie ciepła odpadowego użytkowanie ciepła odpadowego obejmuje ogrzewanie i chłodzenie w miastach, odmrażanie zalodzonych dróg wodnych, stymulację wzrostu roślin w rolnictwie i in. |
| econ. | tirgus ļaunprātīga izmantošana | nadużycie na rynku |
| transp., avia. | uztvērējraidītāja obligātas izmantošanas zona | strefa obowiązkowego używania transpondera |
| law, immigr. | vīzu sistēmas ļaunprātīga izmantošana | porównywanie procedur wizowych |
| law, immigr. | vīzu sistēmas ļaunprātīga izmantošana | visa shopping |
| immigr. | vīzu sistēmas ļaunprātīga izmantošana | porównywanie wymogów wizowych różnych państw i wykorzystywanie różnic w przepisach |
| law, immigr. | vīzu sistēmas ļaunprātīga izmantošana | wykorzystywanie mniej rygorystycznych procedur wizowych |
| construct., environ. | Zaļā grāmata par tirgus instrumentu izmantošanu vides politikā un ar vidi saistītā politikā | zielona księga - Instrumenty rynkowe na potrzeby polityki w zakresie ochrony środowiska i w dziedzinach pokrewnych ၞ㈅㈀㌀㐀㐀㌀ |
| construct., environ. | Zaļā grāmata par tirgus instrumentu izmantošanu vides politikā un ar vidi saistītā politikā | zielona księga - Instrumenty rynkowe na potrzeby polityki w zakresie ochrony środowiska i w dziedzinach pokrewnych |
| environ., agric. | zemes izmantošana | użytkowanie terenu |
| econ. | zemes izmantošana | użytkowanie gruntów |
| environ. | zemes izmantošana, zemes izmantošanas maiņa un mežsaimniecība | użytkowanie gruntów, zmiana użytkowania gruntów i leśnictwo |
| min.prod. | zemes izmantošanas ietekme | ślad gruntowy |
| environ. | zemes izmantošanas režīms | sposób użytkowania terenu warunki ustalone pomiędzy właścicielem, a użytkowniekiem terenu, w szczególności w odniesieniu do terenów rolnych |
| comp., MS | Ārzonu darbaspēka funkciju izmantošanas stratēģijas novērtēšana | Ocena strategii przeniesienia funkcji działu personalnego za granicę |
| econ. | ļaunprātīga tiesību izmantošana | nadużycie prawa |
| environ. | ūdens atkārtota izmantošana | ponowne wykorzystanie wody wykorzystanie oczyszczonych ścieków w innym procesie wytwórczym |
| environ. | ūdens izmantošana | wykorzystanie wody użytkowanie wody do określonych celów, związanych z zaopatrzeniem ludności i gospodarką człowieka, np. w przemyśle i rolnictwie |
| econ. | ūdens izmantošana | użycie wody |
