| Subject | Latvian | Romanian |
| law | ad personam tiesību akts | lege ad personam |
| gen. | aizsardzības tiesību aktu kopums | pachetul privind apărarea |
| econ. | antidempinga tiesību akti | legislație antidumping |
| econ. | augu veselības tiesību akti | legislație fitosanitară |
| environ. | bīstamo vielu tiesību akti | legislaţia substanţelor periculoase |
| polit. | direktorāts - Tiesību aktu kvalitāte | Direcția 7 - Calitatea legislației |
| polit. | direktorāts - Tiesību aktu kvalitāte | Direcția pentru calitatea legislației |
| polit. | direktorāts - Tiesību aktu kvalitāte | DQL |
| gen. | divu tiesību aktu kopums | pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare |
| econ. | divu tiesību aktu kopums par budžeta uzraudzību | pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare |
| transp. | dzelzceļa tiesību aktu pakete | pachet feroviar |
| law | Eiropas Konvencija, ar ko ievieš unificētu arbitrāžas tiesību aktu | Convenția europeană de susținere a unei legi uniforme în materie de arbitraj |
| law, priv.int.law. | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām | Regulamentul CE nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale |
| law, priv.int.law. | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām | Regulamentul Roma I |
| law, dat.proc. | Eiropas tiesību aktu identifikators | identificator unic de legislație |
| energ.ind. | energoefektivitātes tiesību aktu kopums | pachet privind eficiența energetică |
| environ. | enerģētikas tiesību akti | legislaţie a energiei |
| forestr. | ES Rīcības plāns meža tiesību aktu ieviešanai, pārvaldībai un tirdzniecībai | plan de acțiune FLEGT |
| forestr. | ES Rīcības plāns meža tiesību aktu ieviešanai, pārvaldībai un tirdzniecībai | Plan de acțiune al UE referitor la aplicarea reglementărilorforestiere, la guvernare și la schimburile comerciale |
| econ. | ES tiesību akts | act al UE |
| econ. | ES tiesību aktu izstrāde | elaborarea legislației UE |
| law | ES tiesību aktu kopums | acquis al Uniunii |
| law | ES tiesību aktu kopums | acquis al UE |
| law | ES tiesību aktu kopums | acquis |
| econ. | ES tiesību aktu prioritāte | supremația dreptului UE |
| econ. | ES tiesību aktu īstenošana valstīs | aplicare a legislației UE |
| econ. | finanšu tiesību akti | legislație financiară |
| environ. | gēnu inženierijas tiesību akti | legislaţia pentru inginerie genetică |
| environ. | izpildes tiesību akti | legislaţie pentru evacuare |
| energ.ind. | klimata un enerģētikas tiesību aktu kopums | pachet energie/climă |
| energ.ind. | klimata un enerģētikas tiesību aktu kopums | pachet integrat de măsuri privind energia și schimbările climatice |
| energ.ind. | klimata un enerģētikas tiesību aktu kopums | pachet privind acțiunile împotriva schimbărilor climatice și energiile regenerabile |
| energ.ind. | klimata un enerģētikas tiesību aktu kopums | pachet Barroso |
| environ. | kodolenerģijas tiesību akti | legislaţie a energiei nucleare |
| polit. | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru tirdzniecībā | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu tractoare agricole și forestiere |
| polit. | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu mazgāšanas līdzekļu tirdzniecībā CATP DETERGENTS | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului cu detergenți CATP-DETERGENTS |
| polit. | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu medicīnā un veterinārijā izmantojamo elektrisko medicīnas iekārtu tirdzniecībā | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu echipamente medicale electrice utilizate în medicina umană și/sau veterinară |
| polit. | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu mēslojuma tirdzniecības jomā CATP-FERTILISERS | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu îngrășăminte CATP-FERTILISERS |
| agric., forestr. | Komiteja pārvaldībai, tirdzniecībai un tiesību aktu izpildei meža nozarē | Comitetul pentru aplicarea reglementărilor forestiere, guvernare și schimburi comerciale |
| proced.law. | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem | Convenția de la Haga asupra competenței, legii aplicabile, recunoașterii, executării și cooperării privind răspunderea părintească și măsurile de protecție a copiilor |
| law | Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām | Convenția de la Roma |
| law | Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām | Convenția privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale |
| law, patents. | Konvencija par to, lai unificētu izgudrojumu patentu tiesību aktu noteiktus elementus | Convenția privind unificarea anumitor elemente ale dreptului brevetelor de invenție |
| h.rghts.act., IT | Kopienas datu aizsardzības tiesību akti | dreptul comunitar în domeniul protecției datelor |
| law | Kopienas iestāžu tiesību aktu spēkā esamība | valabilitatea actelor adoptate de instituțiile Comunității |
| chem. | Kopienas tiesību akti par atkritumiem | legislația comunitară în materie de deșeuri |
| chem. | Kopienas tiesību akti par atkritumiem | legislația UE în domeniul deșeurilor |
| law | Kopienas tiesību aktu hierarhija | ierarhie a actelor comunitare |
| environ. | meža tiesību akti | legislaţie silvică |
| law, environ., econ. | meža tiesību aktu ieviešana, pārvaldība un tirdzniecība | aplicarea reglementărilor forestiere, guvernare și schimburi comerciale |
| econ. | mežsaimniecības tiesību akti | legislație silvică |
| econ. | otrais tiesību aktu kopums par ekonomikas pārvaldību | pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare |
| environ. | pamata tiesību akti | legislaţie cadru |
| polit., law | prasība atcelt tiesību aktu | acțiune în anulare |
| econ. | prettrestu tiesību akti | legislație antitrust |
| commer. | preču tiesību aktu kopums | pachetul bunuri |
| law | primārie tiesību akti | legislație primară |
| law | primārie tiesību akti | drept primar |
| law | procesuālie tiesību akti | dreptul procesual |
| law | procesuālie tiesību akti | dreptul procedural |
| gen. | Protokols par uzturēšanas pienākumiem piemērojamiem tiesību aktiem | Protocolul privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere |
| law, health., food.ind. | pārtikas aprites tiesību akti | legislația în domeniul alimentelor |
| law | Savienības tiesību akti | legislația Uniunii |
| law | Savienības tiesību akts | act juridic |
| law | Savienības tiesību akts | act juridic al Uniunii |
| econ. | sekundārie tiesību akti | drept derivat |
| law | sekundārie tiesību akti | legislație secundară |
| econ. | sešu tiesību aktu kopums par ekonomikas pārvaldību | pachet de șase |
| econ. | sešu tiesību aktu kopums par ekonomikas pārvaldību | pachet privind guvernanța economică |
| econ. | skolu tiesību akti | legislație școlară |
| econ. | sociālo tiesību akti | legislație socială |
| econ. | starptautisko tiesību akti | drept internațional |
| environ. | starptautisko tiesību akti ekonomikas jomā | drept economic internaţional |
| econ. | starptautisko tiesību akti ekonomikas jomā | drept economic internațional |
| econ. | starptautisko tiesību akti un valsts tiesību akti | drept internațional - drept național |
| polit., law | tiesību akta priekšlikums | propunere legislativă |
| environ. | tiesību akti | legislaţie |
| environ. | tiesību akti attiecībā uz mājokļiem | legislaţia locuinţelor |
| econ. | tiesību akti farmācijas jomā | legislație farmaceutică |
| econ. | tiesību akti, kas attiecas uz informāciju | legislație privind informațiile |
| environ. | tiesību akti lauksaimniecības jomā | legislaţie agricolă |
| econ. | tiesību akti par atklāto kosmosu | drept cosmic |
| environ. | tiesību akti par atkritumiem | legislaţie referitoare la deşeuri |
| environ. | tiesību akti par augsnes saglabāšanu | legislaţie pentru conservarea solului |
| environ. | tiesību akti par notekūdeņiem | legislaţie referitoare la ape reziduale |
| environ. | tiesību akti par rūpniecību | legislaţie industrială |
| law, econ. | tiesību akti par uzņēmējsabiedrībām un citām struktūrām, kas ir vai nav juridiskas personas | dreptul societăților, asociațiilor și al altor persoane jurdice |
| environ. | tiesību akti par ķimikāliju ietekmi uz apkārtējo vidi | legislaţie pentru substanţele chimice cu impact asupra mediului |
| environ. | tiesību akti par ūdens aizsardzību | lege de protecţie a apei |
| econ. | tiesību akti pārtikas jomā | legislație privind alimentele |
| econ. | tiesību akti veselības aizsardzības jomā | legislație sanitară |
| fin. | tiesību aktos noteiktais dzēšanas termiņš | scadență legală |
| health., pharma. | tiesību aktos noteiktie farmakoloģiskās uzraudzības pienākumi | obligație de reglementare a farmacovigilenței |
| law | tiesību aktos paredzētā kārtība | respectarea garanțiilor procedurale |
| law | tiesību akts | act legislativ |
| gen. | tiesību akts | act juridic |
| gen. | tiesību akts | act juridic al Uniunii |
| law, IT | tiesību aktu datubāze | bază de date legislativă |
| polit. | Tiesību aktu direktorāts | Direcția pentru acte legislative |
| polit. | Tiesību aktu iespiešanas nodaļa | Serviciul de imprimerie acte legislative |
| econ. | tiesību aktu izstrāde | redactarea legilor |
| econ. | tiesību aktu iztulkošana | interpretarea dreptului |
| gen. | Tiesību aktu kodifikācijas darba grupa | Grupul de lucru pentru codificare legislativă |
| polit. | Tiesību aktu kvalitātes A nodaļa - Ekonomikas un zinātnes politika | Unitatea pentru calitate legislativă A - Politica economică și științifică |
| polit. | Tiesību aktu kvalitātes B nodaļa - Struktūrpolitika un kohēzijas politika | Unitatea pentru calitate legislativă B - Politica structurală și de coeziune |
| polit. | Tiesību aktu kvalitātes C nodaļa - Pilsoņu tiesības | Unitatea pentru calitate legislativă C - Drepturile cetățenilor |
| polit. | Tiesību aktu kvalitātes D nodaļa - Budžeta jautājumi | Unitatea pentru calitate legislativă D - Afaceri bugetare |
| polit. | Tiesību aktu kvalitātes direktorāts | Direcția pentru calitatea legislației |
| polit. | Tiesību aktu kvalitātes direktorāts | Direcția 7 - Calitatea legislației |
| polit. | Tiesību aktu kvalitātes direktorāts | DQL |
| polit. | Tiesību aktu kvalitātes E nodaļa - Ārējās attiecības | Unitatea pentru calitate legislativă E - Politici externe |
| econ. | tiesību aktu piemērošana | aplicarea legii |
| environ. | tiesību aktu projekts | proiect de lege |
| law | tiesību aktu tuvināšana | apropiere a legislației |
| law | tiesību aktu tuvināšana | apropiere legislativă |
| law | tiesību aktu tuvināšana | apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative |
| econ. | tiesību aktu vienkāršošana | simplificare legislativă |
| econ. | tiesību aktā noteiktās tiesības | drept câștigat |
| law | transponēšana valsts tiesību aktos | transpunere în dreptul intern |
| econ. | valsts tiesību akti | drept național |
| econ. | valsts tiesību akti reliģijas jautājumos | dreptul intern al religiilor |
| econ. | valstu tiesību akti | dreptul statelor |
| environ. | veselības tiesību akti | legislaţie pentru sănătate |
| econ. | veterinārijas tiesību akti | legislație veterinară |
| environ. | vides aizsardzības tiesību akti | legislaţie a mediului |
| econ. | vietējie tiesību akti | legislație elaborată de administrația locală |
