| Subject | Latvian | Romanian |
| comp., MS | atbalsta dienesta darbinieks | agent de suport |
| econ. | biroja darbinieks | funcționar |
| econ. | darbinieks attīstības jomā | muncă în cooperare |
| econ. | darbinieku akciju īpašumtiesības | acționariat al salariaților |
| health., med., lab.law. | darbinieku apstarošana | expunere profesională |
| econ. | darbinieku iecelšana amatā | numire pe post a personalului |
| econ. | darbinieku informēšana | informarea salariatului |
| econ. | darbinieku konsultēšana | consultarea salariatului |
| econ. | darbinieku līdzdalība | participarea salariaților |
| econ. | darbinieku piemērošanās spēja | adaptabilitatea salariatului |
| econ. | darbinieku prasījums | recurs al personalului |
| econ. | darbinieku pārstāvniecība | reprezentarea salariaților |
| econ. | darbinieku pārvilināšana | head-hunting |
| polit. | Darbinieku veikala dienests | Serviciul de magazine |
| econ., busin. | darbinieku veikta uzņēmuma iegāde | vânzare de capital către salariați |
| econ., busin. | darbinieku veikta uzņēmuma iegāde | vânzare de acțiuni către salariați |
| transp., avia. | drošības darbinieks lidojumā | agent de securitate la bord |
| gov. | Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība | Statutul funcționarilor Comunităților Europene |
| gov. | Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība | Statutul funcționarilor Uniunii Europene |
| gov. | Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība | Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene |
| gov. | Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība | Statutul funcționarilor Uniunii Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene |
| gov. | Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi un Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība | Statutul funcționarilor Comunităților Europene |
| gov. | Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi un Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība | Statutul funcționarilor Uniunii Europene |
| gov. | Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi un Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība | Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene |
| gov. | Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi un Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība | Statutul funcționarilor Uniunii Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene |
| gov. | finanšu darbinieks | administrator financiar |
| immigr. | Frontex izlūkošanas atbalsta darbinieki | Ofițeri de sprijin ai serviciilor de informații Frontex |
| gov. | galvenais finanšu darbinieks | administrator financiar principal |
| gov. | galvenais medicīnas darbinieks | medic principal |
| gov., IT, empl. | IT darbinieks | informatician |
| gov. | IT darbinieks | informatician principal |
| social.sc., ed. | jaunatnes darbinieks | lucrător de tineret |
| gov. | jaunākais finanšu darbinieks | administrator financiar-asistent |
| gov. | jaunākais IT darbinieks | informatician-asistent |
| gov. | jaunākais medicīnas darbinieks | medic-asistent |
| polit. | Konferences apkalpojošo darbinieku nodaļa | Unitatea aprozilor de conferință |
| gov. | medicīnas darbinieks | medic |
| gov. | pagaidu darbinieki | angajați temporari |
| gov. | pagaidu darbinieki | agent temporar |
| law, immigr. | pierobežas darbinieks | lucrător transfrontalier |
| obs., fin., social.sc. | Privātā sektora biroja darbinieku pensijas fonds | Casa de pensii a angajaților din sectorul privat |
| law, immigr. | pārrobežu darbinieks | lucrător transfrontalier |
| law, immigr. | sezonas darbinieks ārzemnieks | lucrător străin sezonier |
| econ. | sociālais darbinieks | asistent social |
| social.sc., ed. | sociālais darbinieks darbam ar jauniešiem | lucrător de tineret |
| econ. | starptautiskā civildienesta darbinieks | funcționar public internațional |
| gov., social.sc. | tehniskais darbinieks | tehnician principal |
| interntl.trade., immigr., social.sc. | uzņēmuma ietvaros pārcelts darbinieks | persoană transferată în cadrul aceleiași companii |
| immigr. | uzņēmuma ietvaros pārcelts darbinieks | transferat intra-corporaţie |
| econ. | vadošs darbinieks | funcție de execuție |
| gov. | vecākais finanšu darbinieks | administrator financiar cu calificări superioare |
| gov. | vecākais IT darbinieks | informatician cu calificări superioare |
| gov. | vecākais medicīnas darbinieks | medic cu calificări superioare |
| gov. | vecākais revīzijas darbinieks | contabil verificator cu calificări superioare |
| polit. | Ēdināšanas un darbinieku veikala nodaļa | Unitatea de cantine, restaurante și magazine |
