| Subject | Latvian | Romanian |
| gen. | ANO Palīdzības un darba aģentūra Palestīnas bēgļiem Tuvajos Austrumos | Agenția Organizației Națiunilor Unite de Ajutorare și Lucrări pentru Refugiații Palestinieni din Orientul Apropiat |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Palīdzības un darba aģentūra Palestīnas bēgļiem Tuvajos Austrumos | Agenția Organizației Națiunilor Unite de Ajutorare și Lucrări pentru Refugiații Palestinieni din Orientul Apropiat |
| law, immigr. | atkārtots iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu | cerere de azil ulterioară |
| law, immigr. | atteikums piešķirt bēgļa vai alternatīvo statusu | respingerea cererii de azil |
| h.rghts.act. | bēglis sur place | refugiat sur place |
| immigr. | bēglis Ženēvas konvencijas izpratnē | refugiat în baza convenţiei de la Geneva |
| law, immigr. | bēgļa statusa atcelšana | retragerea statutului de refugiat |
| law, immigr. | bēgļa statusa atcelšana | revocarea statutului de refugiat |
| law, immigr. | bēgļa statusa atcelšana | anularea statutului de refugiat |
| law, immigr. | bēgļa statusa atņemšana | revocarea statutului de refugiat |
| law, immigr. | bēgļa statusa atņemšana | retragerea statutului de refugiat |
| law, immigr. | bēgļa statusa atņemšana | anularea statutului de refugiat |
| immigr. | bēgļa statusa noteikšana grupai | determinarea statutului de refugiat în cazul unui grup |
| law, immigr. | bēgļa statusa piešķiršana | admiterea cererii de azil |
| law, immigr. | bēgļa statusa piešķiršana | acordarea statutului de refugiat |
| law, immigr. | bēgļa statusa piešķiršanas nosacījumi | calitate de refugiat |
| immigr. | bēgļa statusa zaudēšana | retragerea statutului de refugiat |
| h.rghts.act. | bēgļa statuss | statutul refugiaților |
| h.rghts.act. | bēgļa statuss | statut de refugiat |
| immigr. | bēgļa statuss | statutul de refugiat |
| law, immigr. | bēgļa vai alternatīvā statusa atņemšana nozieguma izdarīšanas dēļ | respingerea cererii de azil ca urmare a comiterii unei infracțiuni |
| immigr. | de facto bēglis | refugiat de facto |
| immigr. | Eiropas Līgums par vīzu atcelšanu bēgļiem | Acordul european privind suprimarea vizelor pentru refugiați |
| immigr. | Eiropas Nolīgums par atbildības nodošanu attiecībā uz bēgļiem | Acordul european asupra transferului responsabilității cu privire la refugiați |
| int. law. | gada 28. jūlija Ženēvas Konvencija par bēgļa statusu | Convenția privind statutul refugiaților |
| int. law. | gada 28. jūlija Ženēvas Konvencija par bēgļa statusu | Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților |
| law, immigr. | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu atstāšana bez izskatīšanas atkārtota iesnieguma dēļ | respingerea ca inadmisibilă a cererii de azil în cazul identității dintre această cerere și o cerere anterioară cu privire la care s-a adoptat o hotărâre finală |
| law, immigr. | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu atstāšana bez izskatīšanas atkārtota iesnieguma dēļ | respingerea ca inadmisibilă a cererii de acordare a accesului la o nouă procedură de azil |
| law, immigr. | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu atstāšana bez izskatīšanas citas valsts piešķirtā bēgļa statusa dēļ | respingerea ca inadmisibilă a cererii de azil ca urmare a acordării statutului de refugiat de un alt stat |
| law, immigr. | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu atstāšana bez izskatīšanas citas valsts piešķirtā bēgļa statusa dēļ | respingerea accesului la procedura de azil ca urmare a protecției oferite anterior de un alt stat |
| law, immigr. | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu iesniegšana | depunerea cererii de azil |
| law, immigr. | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšana | examinarea cererii de azil |
| law, immigr. | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšana saīsinātajā kārtībā | cerere de azil care face obiectul procedurii accelerate |
| law, immigr. | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšana saīsinātajā kārtībā | accelerarea procedurii de examinare a cererii de azil |
| law, immigr. | iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu | cerere de azil |
| law, immigr. | iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu, iesniedzot nepatiesu informāciju | cerere de azil frauduloasă |
| law, immigr. | izslēgšana no to personu loka, kurām piešķirts bēgļa vai alternatīvās aizsardzības statuss, nozieguma izdarīšanas dēļ | respingerea cererii de azil ca urmare a comiterii unei infracțiuni |
| immigr. | pilsoņu kara bēglis | refugiat de razboi civil |
| immigr. | klimata bēglis | refugiat climatic |
| immigr. | klimata bēglis | migrant climatic |
| int. law. | Konvencija par bēgļa statusu | Convenția privind statutul refugiaților |
| int. law. | Konvencija par bēgļa statusu | Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților |
| law | Padomes Direktīva par minimāliem standartiem attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem bēgļa statusu | Directiva privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat |
| law | Padomes Direktīva par minimāliem standartiem attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem bēgļa statusu | Directiva privind procedurile de azil |
| econ. | palīdzība bēgļiem | asistență pentru refugiați |
| law, immigr. | patvēruma pieteikuma nepieņemamība citas valsts piešķirtā bēgļa statusa dēļ | respingerea ca inadmisibilă a cererii de azil ca urmare a acordării statutului de refugiat de un alt stat |
| law, immigr. | patvēruma pieteikuma nepieņemamība citas valsts piešķirtā bēgļa statusa dēļ | respingerea accesului la procedura de azil ca urmare a protecției oferite anterior de un alt stat |
| econ. | politiskais bēglis | refugiați politic |
| immigr. | prima facie bēglis | refugiat prima facie |
| h.rghts.act. | Protokols par bēgļa statusu | Protocolul privind statutul refugiaților |
| immigr. | pārvietots bēglis | refugiat relocat |
| immigr. | "riņķojošs" bēglis | refugiat pe orbită |
| h.rghts.act. | Starptautiskā konference par bēgļiem no Centrālamerikas | Conferința internațională privind refugiații din America Centrală |
| immigr. | UNHCR mandāta bēglis | refugiat sub mandat UNHCR |
| law, immigr. | valsts, kura ir atbildīga par iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšanu | stat membru responsabil de examinarea cererii de azil |
| law, immigr. | valsts, kura ir atbildīga par iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšanu | stat membru responsabil cu examinarea cererii de azil |
| law, immigr. | valsts, kura ir atbildīga par iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšanu | stat membru responsabil cu analizarea cererii de azil |
| h.rghts.act., environ. | vides bēglis | refugiat de mediu |
