| Subject | Estonian | German |
| ed. | emotsionaalne vägivald | emotionale Gewalt (väärkohtlemine, mis asetab lapse emotsionaalse pinge seisundisse, ohustades ta eakohast arengut) |
| ed. | füüsiline vägivald | physische Gewalt (väärkohtlemine, mille käigus asetatakse laps tahtlikult füüsilise ja psüühilise ebamugavuse seisundisse või tekitatakse talle valuja kehavigastusi) |
| ed. | füüsiline vägivald | körperliche Gewalt (väärkohtlemine, mille käigus asetatakse laps tahtlikult füüsilise ja psüühilise ebamugavuse seisundisse või tekitatakse talle valuja kehavigastusi) |
| econ. | füüsiline vägivald | Angriff auf Leib und Leben |
| h.rghts.act., social.sc. | homofoobne ja transfoobne vägivald ja ahistamine | homophobische und transphobische Gewalt und Schikanierung |
| h.rghts.act. | homofoobne vägivald | homophobe Gewalt |
| ed. | kehaline vägivald | körperliche Gewalt (väärkohtlemine, mille käigus asetatakse laps tahtlikult füüsilise ja psüühilise ebamugavuse seisundisse või tekitatakse talle valuja kehavigastusi) |
| ed. | kehaline vägivald | physische Gewalt (väärkohtlemine, mille käigus asetatakse laps tahtlikult füüsilise ja psüühilise ebamugavuse seisundisse või tekitatakse talle valuja kehavigastusi) |
| crim.law. | kehaline vägivald | körperliche Misshandlung |
| econ. | noorte vägivald | Jugendgewalt |
| econ. | poliitiline vägivald | politische Gewalt |
| ed. | psüühiline vägivald | psychische Gewald (väärkohtlemine, mille puhul ilmneb lapse suhtes tehtud tegu, mis pidurdab või kahjustab lapse potentsiaalsete võimete arengut, nt vanemate ettearvamatu käitumine) |
| ed. | psüühiline vägivald | geistige Gewald (väärkohtlemine, mille puhul ilmneb lapse suhtes tehtud tegu, mis pidurdab või kahjustab lapse potentsiaalsete võimete arengut, nt vanemate ettearvamatu käitumine) |
| h.rghts.act. | riigi poolt toetatav vägivald | staatlich geförderte Gewalt |
| h.rghts.act. | riigi poolt toetatav vägivald | vom Staat verübte Gewalthandlungen |
| h.rghts.act. | riigi poolt toetatav vägivald | Gewalt von staatlicher Seite |
| h.rghts.act. | riiklikult toetatav vägivald | staatlich geförderte Gewalt |
| h.rghts.act. | riiklikult toetatav vägivald | vom Staat verübte Gewalthandlungen |
| h.rghts.act. | riiklikult toetatav vägivald | Gewalt von staatlicher Seite |
| ed. | seksuaalne vägivald | sexuelle Gewalt (väärkohtlemine, mille puhul ilmneb lapse tahte vastane suguiha rahuldamine lapse kaudu olukorras, kus laps pole suuteline end kaitsma, см. lapse seksuaalne väärkohtlemine, lapse seksuaalne ärakasutamine) |
| econ. | seksuaalne vägivald | sexuelle Gewalt |
| proced.law. | seksuaalne vägivald perekonnas | sexuelle Gewalt innerhalb der Familie |
| crim.law. | sool põhinev vägivald | geschlechtsspezifische Gewalt |
| crim.law. | sool põhinev vägivald | geschlechtsbezogene Gewalt |
| crim.law. | sooline vägivald | geschlechtsspezifische Gewalt |
| crim.law. | sooline vägivald | geschlechtsbezogene Gewalt |
| ed. | vaimne vägivald | psychische Gewald (väärkohtlemine, mille puhul ilmneb lapse suhtes tehtud tegu, mis pidurdab või kahjustab lapse potentsiaalsete võimete arengut, nt vanemate ettearvamatu käitumine) |
| ed. | vaimne vägivald | geistige Gewald (väärkohtlemine, mille puhul ilmneb lapse suhtes tehtud tegu, mis pidurdab või kahjustab lapse potentsiaalsete võimete arengut, nt vanemate ettearvamatu käitumine) |
| econ. | valitsusepoolne vägivald | staatliche Gewalt |
| proced.law. | vägivald abielu- või vabaabielusuhtes | Partnerschaftsgewalt |
| proced.law. | vägivald abielu- või vabaabielusuhtes | Partnergewalt |
| proced.law. | vägivald abielu- või vabaabielusuhtes | Gewalt in der Partnerschaft |
