| Subject | Estonian | Swedish |
| comp., MS | ainuomane õigus | unik behörighet |
| proced.law. | alaealise õigus avaldada arvamust | barnets rätt att höras |
| law, engl. | asja asukohamaa õigus | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law, engl. | asja asukohariigi õigus | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law, engl. | asukohamaa õigus | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| econ. | avalik õigus | offentlig rätt |
| environ. | esindushagi reguleeriv õigus | lag om kollektiv talan |
| environ. | Euroopa Ühenduse õigus | gemenskapsrätt |
| environ. | Euroopa Ühenduse õigus | gemenskapslagstiftning |
| environ. | Euroopa Ühenduse õigus | EG-rätten |
| ed. | Euroopa Ühenduse õigus | EG-rätt |
| environ. | iga-ühe-õigus | allmän tillgång till mark |
| immigr. | inimõiguste õigus | lagstiftning till skydd för mänskliga rättigheter |
| int. law., patents. | intellektuaalomandi õigus | immateriell rättighet |
| int. law., patents. | intellektuaalomandi õigus | immateriell äganderätt |
| commer. | karastusjookide ainuõigusliku tarnimise õigus | ensamrätt på dryckesleveranser |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | kollektiivläbirääkimiste ja kollektiivse tegutsemise õigus | förhandlingsrätt och rätt till kollektiva åtgärder |
| proced.law. | lapsega suhtlemise õigus | umgängesrätt |
| proced.law. | lapsega suhtlemise õigus | umgänge |
| proced.law. | laste õigus pärida | barns arvsrätt |
| polit. | liidu õigus | unionsrätt |
| gen. | Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud lepingule kokkuleppele, Euroopa Liidu, liidu nimel alla kirjutama, eeldusel et see sõlmitakse, ning esitada järgmine deklaratsioon/teade , mis on lisatud lepingule (kokkuleppele) / lepingu (kokkuleppe) lõppaktile / …: | Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås och att göra / lämna följande förklaring / meddelande , som åtföljer [(slutakten till) avtalet/…]: |
| gen. | Nõukogu eesistujat volitatakse nimetama isikud, kellel on õigus liidu nimel leping allkirjastada, eeldusel et see sõlmitakse, ning esitada järgmine deklaratsioon/teade , mis on lisatud lepingule / lepingu lõppaktile / …: | Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås och att göra / lämna följande förklaring / meddelande , som åtföljer [(slutakten till) avtalet/…]: |
| econ. | omandatud õigus | hävdvunnen rätt |
| law, econ., hobby | osaajalise kasutamise õigus | tidsdelat boende |
| law | pehme õigus | icke-bindande lagstiftning (jus dispositivum) |
| h.rghts.act., immigr. | perekonna taasühinemise õigus | rätt till familjeåterförening |
| law | pärandi vastuvõtmise või pärandist loobumise õigus | rätt till accept av eller avstående från arv |
| crim.law., law | restoratiivne õigus | reparativ rättvisa |
| econ. | Rooma õigus | romersk rätt |
| environ. | seadusega kaitstud õigus | juridiskt skyddad rättighet |
| proced.law. | kingituste tagasinõudmise õigus | återföring eller nedsättning av gåvor, förskott på arv eller legat |
| law | teisene õigus | sekundärrätt |
| econ. | territoriaalne õigus | territorialrätt |
| law | tugev õigus | bindande lagstiftning |
| immigr. | vaba liikumise õigus | rätt till fri rörlighet |
| law, immigr. | välismaalaste õigus | utlänningsrätt |
| law, h.rghts.act., social.sc. | õigus abielluda | rätt att ingå äktenskap |
| dat.proc. | õigus andmeid kasutada | åtkomsträtt |
| dat.proc. | õigus andmeid kasutada | rätt till tillgång |
| law, IT | õigus andmete kustutamisele | rätt till radering |
| law, immigr., social.sc. | õigus elada teises riigis | uppehållsrätt |
| law, immigr., social.sc. | õigus elada teises riigis | rätt till vistelse |
| econ. | õigus eluasemele | rätt till bostad |
| law, h.rghts.act. | õigus elule | rätt till liv |
| fin., account. | õigus ennetähtaegsele amortiseerimisele | bestämmelse om förtida amortering |
| dat.proc. | õigus esitada vastuväiteid | rätt att göra invändningar |
| econ. | õigus füüsilisele puutumatusele | rätt till fysisk integritet |
| proced.law. | õigus haridusele | barnets rätt till utbildning |
| econ. | õigus haridusele | rätt till utbildning |
| h.rghts.act. | õigus heale haldusele | rätt till god förvaltning |
| environ. | õigus hüvitisele | rätt till ersättning |
| econ. | õigus infole | rätt till information |
| econ. | õigus isikuportreele | rätten till egen bild |
| h.rghts.act. | õigus isikupuutumatusele | rätt till personlig integritet |
| h.rghts.act. | õigus isikupuutumatusele | människans rätt till integritet |
| law | õigus- ja haldusnormide ühtlustamine | tillnärmning av lagar och andra författningar |
| gen. | õigus- ja haldusnormide ühtlustamine | tillnärmning av lagstiftning |
| econ. | õigus- ja teovõime | rättskapacitet |
| law, h.rghts.act. | õigus kaitsele | rätten till försvar |
| h.rghts.act. | õigus kasutada tööhõiveteenuseid | rätt till tillgång till arbetsförmedlingar |
| h.rghts.act. | õigus keelduda sõjaväeteenistusest oma veendumuste tõttu | rätt till vapenvägran |
| ed. | õigus koolitusele | rätt till yrkesutbildning |
| econ. | õigus kultuurile | rätt till kultur |
| proced.law. | õigus lapsega suhelda | umgänge |
| proced.law. | õigus lapsega suhelda | umgängesrätt |
| h.rghts.act., social.sc. | õigus luua perekond | rätt att bilda familj |
| econ. | õigus meelt avaldada | demonstrationsfrihet |
| h.rghts.act., ed. | õigus olla erinev | rätt att vara annorlunda |
| IT | õigus olla unustatud | rätten att bli glömd |
| IT | õigus olla unustatud | rätten att bli bortglömd |
| law, h.rghts.act. | õigus omandile | äganderätt |
| law, h.rghts.act. | õigus omandile | rätt till egendom |
| law, h.rghts.act. | õigus omandile | egendomsrätt |
| immigr. | õigus perekonnaelule | rätt till familjeliv |
| immigr. | õigus perekonna ühtsusele | rätt till familjesammanhållning |
| law | õigus pärand vastu võtta või pärandist keelduda | rätt till accept av eller avstående från arv |
| environ. | õigus saada teavet informatsiooni | rätt till information |
| proced.law. | õigus sundosale | rätt till laglott |
| h.rghts.act., commun. | õigus teabele | rätt till tillgång till information |
| h.rghts.act., commun. | õigus teabele | rätt till information |
| proced.law. | õigus teada oma päritolu | rätt att få vetskap om sitt ursprung |
| proced.law. | õigus teada oma päritolu | rätt att få vetskap om sina föräldrar |
| h.rghts.act., lab.law. | õigus teha tööd | rätt till arbete |
| h.rghts.act., lab.law. | õigus teha tööd | rätt att arbeta |
| econ. | õigus tervisele | rätt till hälsa |
| proced.law. | õigus tunda oma vanemaid | rätt att få vetskap om sina föräldrar |
| proced.law. | õigus tunda oma vanemaid | rätt att få vetskap om sitt ursprung |
| law | õigus tunnistuse andmisest keelduda | förbud att avlägga vittnesmål |
| dat.proc. | õigus tutvuda andmetega | rätt till tillgång |
| dat.proc. | õigus tutvuda andmetega | åtkomsträtt |
| law, h.rghts.act. | õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele | rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol |
| econ. | õigus tööle | rätt till arbete |
| obs. | õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraat | GD Rättvisa, frihet och säkerhet |
| obs., polit. | õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraat | generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet |
| econ. | õigus valimistel kandideerida | valbarhet |
| immigr. | õigus varjupaigale | asylrätt |
| immigr. | õigus varjupaika taotleda | asylrätt |
| law, h.rghts.act. | õigus õiglasele kohtulikule arutamisele | rätt till en rättvis rättegång |
| law, h.rghts.act. | õigus õiglasele kohtulikule arutamisele | rätt till en opartisk domstol |
| econ. | õigus õiguskaitsele | tillgång till rättslig prövning |
