| Subject | Estonian | Lithuanian |
| gen. | Brüsseli I määrus | reglamentas "Briuselis I" |
| gen. | Brüsseli I määrus | Tarybos reglamentas dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo |
| gen. | Brüsseli IIa määrus | Tarybos reglamentas EB Nr. 2201/2003 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka ir tėvų pareigomis, pripažinimo bei vykdymo, panaikinantis Reglamentą EB Nr. 1347/2000 |
| gen. | Brüsseli IIa määrus | Reglamentas "Briuselis IIa" |
| gen. | CLP-määrus | CLP reglamentas |
| econ. | delegeeritud määrus | deleguotas reglamentas |
| gen. | delegeeritud määrus | deleguotasis reglamentas |
| immigr. | Dublini määrus | Dublino reglamentas |
| energ.ind. | energiaturu terviklikkuse ja läbipaistvuse määrus | Reglamentas dėl energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo |
| econ. | Euratomi määrus | EAEB reglamentas |
| obs., construct. | Euroopa määrus | europinis reglamentas |
| law, fin. | Euroopa pangakonto arestimise määrus | europinis sąskaitos blokavimo įsakymas |
| law | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta Rooma II | Reglamentas "Roma II" |
| law | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta Rooma II | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės |
| transp., mil., grnd.forc. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus EÜ nr 1371/2007, 23. oktoober 2007, rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta | 2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas EB Nr. 1371/2007 dėl geležinkelių keleivių teisių ir pareigų |
| law, fin. | Euroopa turu infrastruktuuri määrus | Europos rinkos infrastruktūros reglamentas |
| environ. | Euroopa Ühenduse määrus | Bendrijos nutarimas |
| econ. | EÜ määrus | EB reglamentas |
| environ. | EÜ määrus keskkonnajuhtimise ja auditi kohta | EB ekologijos vadybos ir audito reglamentas |
| environ. | EÜ määrus olemasolevate kemikaalide kohta | EB esamų cheminių medžiagų reglamentas |
| fin. | finantsinstrumentide turgude määrus | Finansinių priemonių rinkų reglamentas |
| fin. | kapitalinõuete määrus | Reglamentas dėl kapitalo poreikio |
| law | Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga. | Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. |
| law | Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga. | Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse. |
| law | Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. | Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. |
| law | Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. | Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse. |
| law | Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides | Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. |
| environ. | ministeeriumi määrus | ministro dekretas |
| energ.ind. | määrus energiaturu terviklikkuse ja läbipaistvuse kohta | Reglamentas dėl energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo |
| fin. | määrus finantsinstrumentide turgude kohta | Finansinių priemonių rinkų reglamentas |
| law, environ. | määrus heitmete kohta | vandens nuvedimą reglamentuojantis nutarimas |
| gen. | määrus, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes | Reglamentas, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai |
| gen. | määrus, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes | Reglamentas dėl komiteto procedūros |
| gen. | määrus, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes | Komitologijos reglamentas |
| fin., polit., loc.name. | määrus, millega kehtestatakse ühissätted ühisesse strateegilisse raamistikku kuuluvate fondide – Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi – kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta | Reglamentas, kuriuo nustatomos Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui, Sanglaudos fondui, Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai ir Europos jūros reikalų ir žuvininkystės fondui, kurių veiklos gairės pateiktos Bendroje strateginėje programoje, bendros nuostatos ir Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui ir Sanglaudos fondui taikytinos bendrosios nuostatos |
| fin., polit., loc.name. | määrus, millega kehtestatakse ühissätted ühisesse strateegilisse raamistikku kuuluvate fondide – Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi – kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta | Bendrųjų nuostatų reglamentas |
| law, energ.ind. | määrus EL nr 347/2013 üleeuroopalise energiataristu suuniste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1364/2006/EÜ ning muudetakse määrusi EÜ nr 713/2009, EÜ nr 714/2009 ja EÜ nr 715/2009 | TEN-E reglamentas |
| law, energ.ind. | määrus EL nr 347/2013 üleeuroopalise energiataristu suuniste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1364/2006/EÜ ning muudetakse määrusi EÜ nr 713/2009, EÜ nr 714/2009 ja EÜ nr 715/2009 | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas ES Nr. 347/2013 dėl transeuropinės energetikos infrastruktūros gairių |
| environ. | määrus piirväärtuste kohta | didžiausiųjų leidžiamų ribų reglamentas |
| h.rghts.act., IT | määrus üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta | Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas |
| h.rghts.act., IT | määrus üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta | Reglamentas dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo |
| gen. | Nõuetele mittevastav toode – vabasse ringlusse mitte lubatud – nõukogu määrus EMÜ nr | Produktas neatitinka reikalavimų – išleisti laisvai cirkuliuoti draudžiama – Reglamentas EEB Nr. |
| law | Nõukogu määrus kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades | reglamentas "Briuselis I" |
| law | Nõukogu määrus kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades | Tarybos reglamentas dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo |
| immigr. | nõukogu määrus, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud | Vizų reglamentas |
| immigr. | nõukogu määrus, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud | 2001 m. kovo 15 d.Tarybos reglamentas EB Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus |
| proced.law. | Nõukogu määrus EÜ nr 2201/2003, mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus EÜ nr 1347/2000 | Tarybos reglamentas EB Nr. 2201/2003 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka ir tėvų pareigomis, pripažinimo bei vykdymo, panaikinantis Reglamentą EB Nr. 1347/2000 |
| proced.law. | Nõukogu määrus EÜ nr 2201/2003, mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus EÜ nr 1347/2000 | Reglamentas "Briuselis IIa" |
| gen. | Ohtlik toode – vabasse ringlusse mitte lubatud – nõukogu määrus EMÜ nr | Pavojingas produktas – išleisti laisvai cirkuliuoti draudžiama – reglamentas EEB Nr. |
| environ. | piirkondlik määrus | regioninis reglamentas |
| polit., law | põhistatud määrus | motyvuota nutartis |
| gen. | ühissätete määrus | Reglamentas, kuriuo nustatomos Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui, Sanglaudos fondui, Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai ir Europos jūros reikalų ir žuvininkystės fondui, kurių veiklos gairės pateiktos Bendroje strateginėje programoje, bendros nuostatos ir Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui ir Sanglaudos fondui taikytinos bendrosios nuostatos |
| gen. | ühissätete määrus | Bendrųjų nuostatų reglamentas |
| law, energ.ind. | üleeuroopalisi energiavõrkusid TEN-E käsitlev määrus | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas ES Nr. 347/2013 dėl transeuropinės energetikos infrastruktūros gairių |
| law, energ.ind. | üleeuroopalisi energiavõrkusid TEN-E käsitlev määrus | TEN-E reglamentas |
| polit., agric. | ÜTK määrus | 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentas EB Nr. 1234/2007, nustatantis bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas |
| polit., agric. | ÜTK määrus | Vieno bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas |
