| Subject | Dutch | Irish |
| gen. | adviserende en bijstandverlenende missie van de Europese Unie op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo | EUSEC PD Congó |
| gen. | adviserende en bijstandverlenende missie van de Europese Unie op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo | Misean an Aontais Eorpaigh chun comhairle agus cúnamh a sholáthar le haghaidh athchóiriú na hearnála slándála i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó PDC |
| gen. | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen | Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais na Poblachta Heilléanaí agus oiriúnuithe na gConarthaí |
| law | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen | Ionstraim i dtaobh Choinníollacha Aontachais Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile agus oiriúnuithe na gConarthaí |
| geogr. | Centraal-Afrikaanse Republiek | Poblacht na hAfraice Láir |
| geogr., USA | Coöperatieve Republiek Guyana | Comharphoblacht na Guáine |
| gen. | Coöperatieve Republiek Guyana | an Ghuáin |
| geogr. | Duitse Democratische Republiek | Poblacht Dhaonlathach na Gearmáine |
| geogr. | Federale Democratische Republiek Ethiopië | Poblacht Chónaidhme na hAetóipe |
| gen. | Federale Democratische Republiek Ethiopië | an Aetóip |
| gen. | Federale Democratische Republiek Nepal | Neipeal |
| geogr., USA | Federale Republiek Brazilië | an Bhrasaíl |
| geogr., USA | Federale Republiek Brazilië | Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle |
| geogr. | Federale Republiek Nigeria | Poblacht Chónaidhme na Nigéire |
| gen. | Federale Republiek Nigeria | an Nigéir |
| geogr. | Federale Republiek Somalië | Poblacht na Somáile |
| gen. | Federale Republiek Somalië | an tSomáil |
| geogr. | Franse Republiek | Poblacht na Fraince |
| gen. | Franse Republiek | an Fhrainc |
| gen. | internationale ondersteuningsmissie ten behoeve van de Centraal-Afrikaanse Republiek onder Afrikaanse leiding | Misean Tacaíochta Idirnáisiúnta faoi stiúir Afracach chuig Poblacht na hAfraice Láir |
| commer. | Kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië | an Creat-Chomhaontú um Chomhar idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle |
| geogr. | Kirgizische Republiek | Poblacht na Cirgise |
| gen. | Kirgizische Republiek | an Chirgeastáin |
| UN | missie van de Verenigde Naties in de Centraal-Afrikaanse Republiek en Tsjaad | Misean na Náisiún Aontaithe i bPoblacht na hAfraice Láir agus i Sead |
| UN | Missie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo | Misean Cobhsúcháin Eagraíocht na Náisiún Aontaithe i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó |
| UN | Missie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo | Misean Eagraíocht na Náisiún Aontaithe i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | EUPOL Proxima |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector en haar interface met justitie in de Democratische Republiek Congo | Misean póilíneachta an Aontais Eorpaigh arna ghabháil de láimh i gcreat athchóirithe na hearnála slándála SSR agus a chomhéadan leis an gcóras dlí agus cirt i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó |
| law | procureur van de Republiek | ionchúisitheoir poiblí |
| law | procureur van de Republiek | abhcóide Stáit |
| gen. | Protocol betreffende de toetreding van de Regering van de Portugese Republiek tot het Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen ondertekend te Schengen op 14 juni 1985, zoals gewijzigd bij het op 27 november 1990 te Parijs ondertekende zie verder onder NOTES | Prótacal i dtaobh aontachas Phoblacht na Portaingéile don Chomhaontú idir Rialtais Stáit Aontais Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáíne agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile, arna leasú le prótacal ar aontachas ag rialtas Phoblacht na hIodáile a síníodh i bPáras an 27 Samhain 1990 |
| immigr. | Protocol betreffende de toetreding van de Regering van de Republiek Finland tot het Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985 | Prótacal um Aontachas Rialtas Phoblacht na Fionlainne don Chomhaontú maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen ar 14 Meitheamh 1985 |
| gen. | Protocol betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot het Akkoord tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985, zoals gewijzigd | Prótacal um Aontachas Phoblacht na hOstaire don Chomhaontú idir Ríocht na hIsiltíre, Ríocht na Beilge, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Poblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile |
| gen. | Protocol inzake toetreding van de Helleense Republiek tot de West-Europese Unie, met een bijlage | Prótacal Aontachais na Poblachta Heilléanaí le hAontas Iarthar na hEorpa agus Iarscríbhinn ag gabháil leis |
| gen. | Protocol inzake toetreding van de Portugese Republiek en het Koninkrijk Spanje tot het Verdrag van economische, sociale en culturele samenwerking en collectieve zelfverdediging, ondertekend te Brussel op 17 maart 1948, zoals gewijzigd bij het Protocol tot wijziging en aanvulling van het Verdrag van Brussel, ondertekend te Parijs op 23 oktober 1954 | Prótacal i dtaobh aontachas Phoblacht na Portaingéile agus Ríocht na Spáinne leis an gConradh um Chomhoibriú Eacnamaíoch, Sóisialta agus Cultúrtha agus um Féinchosaint Chomhchoiteann a síníodh sa Bhruiséil an 17 Márta 1948, arna leasú leis an bPrótacal lena modhnaítear agus lena gcomhlántar Conradh na Bruiséile, arna shíniú i bPáras ar 23 Deireadh Fómhair 1954 |
| geogr. | Slowaakse Republiek | Poblacht na Slóvaice |
| gen. | Slowaakse Republiek | an tSlóvaic |
| geogr. | Socialistische Republiek Vietnam | Poblacht Shóisialach Vítneam |
| gen. | Socialistische Republiek Vietnam | Vítneam |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor de Republiek Moldavië | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht na Moldóive |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de Republiek Moldavië | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht na Moldóive |
| gen. | SVEU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| gen. | SVEU voor de Republiek Moldavië | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht na Moldóive |
| gen. | Unie van Socialistische Sovjet-Republieken | Aontas na bPoblachtaí Sóivéadacha Sóisialacha |
| polit. | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in de Tsjechische Republiek | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa i bPoblacht na Seice |
| law | Wat IJsland en Noorwegen betreft, vormt deze/ dit rechtsinstrument een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis*, die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder …, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst** | Maidir leis an Íoslainn agus leis an Iorua, is éard atá san IONSTRAIM seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen, de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá Stát sin i dtaca le cur chun feidhme, le cur i bhfeidhm agus le forbairt acquis Schengen 7 a thagann faoin réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe B, de Chinneadh 1999/437/CE ón gComhairle 8 maidir le socruithe áirithe i dtaca le cur i bhfeidhm an Chomhaontaithe sin. |
