| Subject | Dutch | Hungarian |
| commer., fin. | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007 | a 2004–2007. évekre vonatkozóan a fogyasztóvédelmi politikát támogató közösségi cselekvések finanszírozását szolgáló általános keret létrehozásáról szóló határozat végrehajtására létrehozott bizottság |
| polit., immigr. | Comité voor de vaststelling van een uniform visummodel | a vízumok egységes formátumának bevezetésével foglalkozó bizottság |
| polit., immigr. | Comité voor de vaststelling van een uniform visummodel | a 6. cikk alapján létrehozott bizottság |
| fin. | definitieve vaststelling van de begroting | a költségvetés végleges elfogadása |
| health., pharma. | fase na vaststelling van het advies | a vélemény kiadását követő időszak |
| proced.law. | gerechtelijke vaststelling van de afstamming | származás megállapítása iránti per |
| proced.law. | gerechtelijke vaststelling van de afstamming | családi jogállás megállapítása iránti kereset |
| proced.law. | gerechtelijke vaststelling van het moederschap | anyaság bírósági megállapaítása |
| proced.law. | gerechtelijke vaststelling van het vaderschap | apaság bírósági megállapítása |
| h.rghts.act. | Overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend | Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról |
| h.rghts.act. | Overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend | Dublini Egyezmény |
| fin. | procedure tot vaststelling van de begroting | költségvetési eljárás |
| law, patents. | rechtsvordering tot vaststelling van niet-inbreuk | nemleges megállapításra irányuló kérelem |
| environ. | Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid | vízügyi irányelv |
| environ. | Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid | Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról |
| gen. | Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid | víz-keretirányelv |
| law, environ., ecol. | Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról |
| gen. | Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad | uniós kibocsátáskereskedelmi irányelv |
| law, immigr. | richtlijn tot vaststelling van minimumnormen voor de opvang van asielzoekers in de lidstaten | a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló irányelv |
| law, immigr. | richtlijn tot vaststelling van minimumnormen voor de opvang van asielzoekers in de lidstaten | a befogadási feltételekről szóló irányelv |
| health., pharma. | taalkundige controle na vaststelling van advies | véleményezést követő nyelvi ellenőrzési eljárás |
| proced.law. | vaststelling van de afstamming | szülő-gyermek viszony megállapítása |
| proced.law. | vaststelling van de afstamming | származás megállapítása |
| fin. | vaststelling van de begroting | a költségvetés elfogadása |
| econ. | vaststelling van de prijzen | árrögzítés |
| econ. | vaststelling van het loon | bérmegállapítás |
| health., pharma. | vaststelling van maximaal residugehalte | maximális maradékanyag-határértékek megállapítása |
| health., pharma. | vaststelling van maximale residuwaarde | maximális maradékanyag-határértékek megállapítása |
| immigr. | vaststelling van prima facie vluchtelingschap | could be translated as "csoportos elismerés menekültként" |
| insur., agric. | vaststelling van uitkeringen | ellátások megállapítása |
| immigr. | vaststelling van vluchtelingschap zonder meer | could be translated as "csoportos elismerés menekültként" |
| environ. | vaststelling verontreinigingsbronnen | szennyezőanyagforrás azonosítás |
| fin., polit. | vaststelling vooraf van de uitvoerrestitutie | az export-visszatérítés előzetes megállapítása |
| gen. | Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa | alkotmányszerződés |
| gen. | Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa | Szerződés európai alkotmány létrehozásáról |
| priv.int.law., immigr. | Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról |
| gen. | Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Dublini Rendelet |
| priv.int.law., immigr. | Verordening EU nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról |
| gen. | Verordening EU nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend | Dublini Rendelet |
| proced.law. | verzoek tot gerechtelijke vaststelling van het vaderschap door het kind | apaság megállapítására irányuló kereset |
| fin., IT | voorafgaande vaststelling van de heffing | lefölözés előzetes rögzítése |
