| Subject | Dutch | Hungarian |
| gov. | aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek | nyílt versenyvizsga-felhívás |
| polit. | afdeling Vergelijkende Onderzoeken en Selectieprocedures | Versenyvizsgák és Felvételi Eljárások Osztálya |
| transp., avia. | ATM-onderzoek voor het gemeenschappelijk Europees luchtruim | SESAR |
| transp., avia. | ATM-onderzoek voor het gemeenschappelijk Europees luchtruim | "Egységes európai égbolt" légiforgalmi szolgáltatási kutatás |
| med. | beschrijvend onderzoek | leíró epidemológiai vizsgálat |
| math. | beschrijvend onderzoek | leíró megfigyelés |
| med. | beschrijvend onderzoek | deskriptív epidemológiai vizsgálat |
| econ. | bosbouwkundig onderzoek | erdészeti kutatás |
| health., pharma. | breed onderzoek met minimale gegevensverzameling en monitoring | széleskörű egyszerű vizsgálat |
| h.rghts.act., health. | Centrum voor revalidatie en onderzoek ten behoeve van slachtoffers van marteling | Rehabilitációs és Kutatóközpont a Kínzások Áldozataiért |
| transp., chem. | Certificaat van onderzoek voor binnenschepen | közösségi belvízi hajóbizonyítvány |
| gen. | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek | az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság |
| polit., scient., R&D. | Commissaris voor Onderzoek, innovatie en wetenschap | a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos |
| gen. | commissie Cultuur, onderwijs en onderzoek | EDUC szakbizottság |
| obs. | commissie Cultuur, onderwijs en onderzoek | "Kultúra, oktatás és kutatás" szakbizottság |
| gen. | commissie Cultuur, onderwijs en onderzoek | "Oktatás, ifjúság, kultúra és kutatás" szakbizottság |
| polit. | Commissie industrie, onderzoek en energie | Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság |
| obs. | commissie Onderwijs, Jeugd, Cultuur en Onderzoek | "Kultúra, oktatás és kutatás" szakbizottság |
| gen. | commissie Onderwijs, Jeugd, Cultuur en Onderzoek | EDUC szakbizottság |
| gen. | commissie Onderwijs, Jeugd, Cultuur en Onderzoek | "Oktatás, ifjúság, kultúra és kutatás" szakbizottság |
| law | commissie van onderzoek | vizsgálóbizottság |
| math. | destructief onderzoek | romboló hatásu próba |
| obs., polit., R&D. | DG Onderzoek | Kutatási Főigazgatóság |
| polit., R&D. | DG Onderzoek | Kutatási és Innovációs Főigazgatóság |
| polit., R&D. | DG Onderzoek en Innovatie | Kutatási és Innovációs Főigazgatóság |
| obs., polit., R&D. | DG Onderzoek en Innovatie | Kutatási Főigazgatóság |
| pharma. | diagnostisch geneesmiddel voor onderzoek | diagnosztikus célú vizsgálati készítmény |
| obs., polit., R&D. | directoraat-generaal Onderzoek | Kutatási Főigazgatóság |
| polit., R&D. | directoraat-generaal Onderzoek | Kutatási és Innovációs Főigazgatóság |
| obs., polit., R&D. | directoraat-generaal Onderzoek en Innovatie | Kutatási Főigazgatóság |
| polit., R&D. | directoraat-generaal Onderzoek en Innovatie | Kutatási és Innovációs Főigazgatóság |
| math. | ecologisch onderzoek | ökológiai tanulmány |
| econ. | economisch onderzoek | gazdasági felmérés |
| econ. | eerste onderzoek | elõzetes vizsgálat |
| health., pharma. | epidemiologisch onderzoek naar het optreden van de ziekte | betegség előfordulása |
| health., pharma. | epidemiologische methode voor onderzoeken naar veiligheid in de fase na vergunningverlening | járványügyi módszer az engedélyezést követő biztonságossági vizsgálatokhoz |
| health. | epizoötieën-onderzoek | járványügyi nyomozás |
| econ. | Europees centrum voor parlementair onderzoek en documentatie | Az Európai Parlamenti Kutatási és Dokumentációs Központ |
| med., pharma. | Europees netwerk voor pediatrisch onderzoek bij het EMA | Európai Gyermekgyógyászati Kutatási Hálózat |
| gen. | Europees Waarnemingscentrum voor onderzoek en innovatie | Európai Kutatási és Innovációs Megfigyelőközpont |
| astronaut., R&D. | Europese Organisatie voor astronomisch onderzoek op het zuidelijk halfrond | a Déli Félteke Csillagászati Megfigyelésére Létrehozott Európai Szervezet |
| R&D., nucl.phys. | Europese Organisatie voor kernfysisch onderzoek | Európai Nukleáris Kutatási Szervezet |
| R&D. | Europese ruimte van onderzoek en innovatie | Európai Kutatási és Innovációs Térség |
| R&D. | Europese ruimte van onderzoek en innovatie | Európai Kutatási Térség |
| industr., R&D. | Europese strategie voor onderzoek en technologie op het gebied van defensie | a védelmi célú kutatásra és technológiára vonatkozó európai stratégia |
| math. | exploratief onderzoek | feltáró megfigyelés |
| health., pharma. | fase III-onderzoek | III. fázisú vizsgálat |
| crim.law. | financieel onderzoek | pénzügyi nyomozás |
| coal., met. | Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal | Szén- és Acélipari Kutatási Alap |
| fin., polit. | gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek | részleges időközi felülvizsgálat |
| R&D. | Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek op het gebied van de kernenergie | Közös Kutatóközpont |
| R&D. | gemeenschappelijk strategisch kader voor onderzoek, innovatie en technologische ontwikkeling | "Horizont 2020" kutatási és innovációs keretprogram |
| R&D. | gemeenschappelijk strategisch kader voor onderzoek, innovatie en technologische ontwikkeling | Horizont 2020 |
| R&D. | gemeenschappelijk strategisch kader voor onderzoek, innovatie en technologische ontwikkeling | "Horizont 2020" keretprogram |
| relig., ed., R&D. | gemeenschappelijke ruimte van onderzoek en onderwijs, met inbegrip van de culturele aspecten | a kulturális vetületet is magában foglaló kutatási és oktatási térség |
| pharma., R&D. | geneesmiddel voor onderzoek | vizsgálati készítmény |
| pharma. | geneesmiddel voor onderzoek voor geavanceerde therapie | fejlett terápiás vizsgálati készítmény |
| med., R&D. | gerandomiseerd gecontroleerd onderzoek | randomizált kontrollált vizsgálat |
| econ. | gerechtelijk onderzoek | bírósági vizsgálat |
| law, crim.law. | gerechtelijk onderzoek | bűnügyi nyomozás |
| environ. | geschiedkundig onderzoek | történelmi kutatás |
| mater.sc. | gezamenlijk onderzoek | közös kutatás |
| gen. | Gezamenlijke groep onderzoek/atoomvraagstukken | kutatási és nukleáris közös munkacsoport |
| math. | herhaald onderzoek | megismételt felvétel |
| med. | histopathologisch onderzoek | kórszövettani vizsgálat |
| R&D. | Horizon 2020 - het kaderprogramma voor onderzoek en innovatie | "Horizont 2020" kutatási és innovációs keretprogram |
| R&D. | Horizon 2020 - het kaderprogramma voor onderzoek en innovatie | Horizont 2020 |
| R&D. | Horizon 2020 - het kaderprogramma voor onderzoek en innovatie | "Horizont 2020" keretprogram |
| med. | hulpmiddel voor onderzoek | vizsgálatra szánt eszköz |
| med. | hulpmiddel voor onderzoek | klinikai vizsgálatra szánt orvostechnikai eszköz |
| R&D., industr. | industrieel onderzoek | ipari kutatás |
| R&D., industr. | industrieel onderzoek | alkalmazott kutatás |
| econ. | Instituten voor opleiding en onderzoek Verenigde Naties | az Egyesült Nemzetek kutatási és képzési intézete |
| gen. | Instituut van de Verenigde Naties voor opleiding en onderzoek | az ENSZ Képzési és Kutatóintézete |
| math. | integraal controle-onderzoek | adatátvilágitás ellenõrzése |
| account. | intern onderzoek | belső ellenőrzés |
| UN | Internationaal Onderzoeks- en Opleidingsinstituut voor de vooruitgang van de vrouw | a Nők Előrehaladásának Nemzetközi Kutató és Oktató Intézete |
| econ. | Internationaal Onderzoeks- en Opleidingsinstituut voor de vooruitgang van de vrouw | Nemzetközi Kutató és Oktató Intézet a Nők Előrehaladásáért |
| fish.farm. | Internationale Raad voor het onderzoek van de zee | Nemzetközi Tengerkutatási Tanács |
| R&D. | kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogram |
| econ. | kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling | kutatási és fejlesztési keretprogram |
| R&D. | kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling | kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogram |
| pharma. | klinisch onderzoek | klinikai kutatás |
| med., R&D. | klinisch onderzoek | orvostechnikai eszközök klinikai vizsgálata |
| med., R&D. | klinisch onderzoek | klinikai vizsgálat |
| econ. | landbouwkundig onderzoek | agrárkutatás |
| environ. | letterkundig onderzoek | szakirodalom tanulmányozása |
| econ. | medisch onderzoek | orvosi felülvizsgálat |
| pharma., IT, transp. | methoden van dwarsdoorsnede onderzoek | felmérési módszerek |
| life.sc. | microscopisch onderzoek | mikroszkópos megvizsgálás |
| obs., environ. | milieustudie/onderzoek | környezetvédelmi tanulmány |
| environ. | milieustudie/onderzoek | környezeti tanulmány |
| environ. | nader onderzoek | helyszíni szemle |
| tech., mater.sc. | niet-destructief onderzoek | roncsolásmentes vizsgálat |
| tech. | niet-destruktief onderzoek | roncsolásmentes vizsgálat |
| pharma. | niet-interventioneel onderzoek | beavatkozással nem járó vizsgálat |
| transp., tech. | niet-vernietigend onderzoek | roncsolásmentes vizsgálat |
| med., pharma. | observationeel onderzoek | obszervációs vizsgálat |
| med., R&D. | omzettingsgericht onderzoek | transzlációs kutatás |
| environ. | onderzoek effect op miliehygiëne | környezetegészségügyi hatásvizsgálat |
| stat. | onderzoek en ontwikkeling | kutatás-fejlesztés |
| econ. | onderzoek en ontwikkeling | kutatás és fejlesztés |
| chem. | onderzoek en ontwikkeling gericht op producten en procédés | termék- és folyamatorientált kutatás és fejlesztés |
| pharma., construct. | onderzoek naar besmetting met trichine | trichinoszkópos vizsgálat |
| environ. | onderzoek naar de bereidheid tot betalen | fizetési hajlandóság elemzés |
| econ. | onderzoek naar de consumptie | a fogyasztás felmérése |
| environ. | onderzoek naar de effecten | hatások kutatása |
| med. | onderzoek naar de oogirritatie | szemirritációs vizsgálat |
| health., pharma. | onderzoek naar geneesmiddeltoepassing | gyógyszerhasználati esettanulmány |
| chem. | onderzoek naar giftigheid voor de voortplanting met twee generaties | reprodukciót károsító tulajdonságra végzett kétgenerációs vizsgálat |
| chem. | onderzoek naar giftigheid voor de voortplanting met twee generaties | kétgenerációs vizsgálat reprodukciót károsító tulajdonságra |
| environ. | onderzoek naar het algemene nut van ... | állami haszonvizsgálat |
| chem. | onderzoek naar subchronische toxiciteit | szubkrónikus toxikológiai vizsgálat |
| patents. | onderzoek, ontwikkeling en innovatie | kutatás-fejlesztés és innováció |
| gen. | onderzoek op beleggingsgebied | befektetési kutatás |
| polit. | onderzoek van de geloofsbrieven | mandátumvizsgálat |
| law, immigr. | onderzoek van een asielaanvraag | menedékjog iránti kérelem megvizsgálása |
| law, immigr. | onderzoek van een asielaanvraag | menedékjog iránti kérelem elbírálása |
| law | onderzoek van een bepaalde zaak | egy meghatározott ügy vizsgálata |
| pharma. | onderzoek zonder interventie | beavatkozással nem járó vizsgálat |
| law, commer. | onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst | kutatási-fejlesztési megállapodás |
| environ. | openbaar onderzoek | állami vizsgálat |
| math. | opinie-onderzoek | közvéleménykutatás |
| econ. | organisatie van het onderzoek | kutatásszervezés |
| agric. | organoleptisch onderzoek | érzékszervi vizsgálat |
| environ. | oriënterend onderzoek | helyszíni szemle |
| econ. | parlementair onderzoek | parlamenti vizsgálat |
| law | parlementaire commissie van onderzoek | vizsgálóbizottság |
| stat., transp., mater.sc. | periodiek onderzoek | időszakos átvizsgálás |
| math. | periodiek onderzoek | megismételt felvétel |
| polit., agric. | Permanent Comité voor onderzoek in de landbouw | Agrárkutatási Állandó Bizottság |
| pharma., R&D. | plan voor pediatrisch onderzoek | gyermekgyógyászati vizsgálati terv |
| scient. | preconcurrentieel onderzoek | prekompetitív kutatás |
| scient. | preconcurrentieel onderzoek | a versenyképességet megalapozó kutatás |
| R&D. | prestatiescorebord voor onderzoek en innovatie | kutatási és innovációs eredménytábla |
| IT | preventief medisch onderzoek | orvosi ellenőrzés |
| med. | prospectief onderzoek | előretekintő tanulmány |
| econ. | prospectief onderzoek | jövőtanulmányok |
| polit. | Protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal | Jegyzőkönyv az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról |
| obs., polit., R&D. | Raad Onderzoek | Kutatási Tanács |
| earth.sc., met. | radiografisch onderzoek | radiográfiai vizsgálat |
| econ., nat.sc., agric. | resistentie-onderzoek | ellenálló-képességi vizsgálat |
| environ. | ruimte-onderzoek | űrkutatás |
| polit. | secretariaat Commissie industrie, onderzoek en energie | Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság Titkársága |
| math. | sectoren vergelijkend onderzoek | analitikus megfigyelés |
| econ. | sociaal onderzoek | társadalomstatisztikai felmérés |
| environ. | sociologisch onderzoek | szociológiai felmérés |
| environ. | sociologisch onderzoek | társadalmi felmérés |
| earth.sc., agric. | sterkte-onderzoek | szilárdsági vizsgálat |
| econ. | toegepast onderzoek | alkalmazott kutatás |
| med., R&D. | translationeel onderzoek | transzlációs kutatás |
| agric. | tussentijds onderzoek periodiek onderzoek | időközi felmérés |
| econ. | uitgaven voor onderzoek EU | kutatási kiadás (EU) |
| R&D. | Uitvoerend Agentschap onderzoek | Kutatási Végrehajtó Ügynökség |
| econ. | universitair onderzoek | egyetemi kutatás |
| med. | urine-onderzoek | vizeletvizsgálat |
| astronaut., R&D. | Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte, met inbegrip van de maan en andere hemellichamen | Szerződés az államok tevékenységét szabályozó elvekről a világűr kutatása és felhasználása terén, beleértve a Holdat és más égitesteket |
| environ. | vergelijkend onderzoek | összehasonlító teszt |
| econ. | vergelijkend onderzoek | összehasonlító elemzés |
| econ. | vergelijkend onderzoek EU | versenyvizsga (EU) |
| gen. | vergelijkend onderzoek op de grondslag van schriftelijke bewijsstukken of van eenexamen | képesítéseken vagy vizsgákon alapuló versenyvizsga |
| gen. | verkennend onderzoek | hatályfelmérés |
| health. | virologisch onderzoek | virológiai vizsgálat |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló irányelv |
| gen. | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv |
| proced.law. | vordering tot onderzoek naar het moederschap | anyaság megállapítása iránti per |
| proced.law. | vordering tot onderzoek naar het vaderschap | apaság megállapítására irányuló kereset |
| environ. | weerkundig onderzoek | meteorológiai kutatás |
| econ. | wetenschappelijk onderzoek | tudományos kutatás |
| chem. | wetenschappelijk onderzoek en ontwikkeling | tudományos kutatás és fejlesztés |
| gen. | zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie 2007-2013 | hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram |
| R&D. | zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie 2007-2013 | az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja 2007–2013 |
| gen. | zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie 2007-2013 | hetedik keretprogram |
