| Subject | Dutch | Hungarian |
| nat.sc. | aandeel van niet uit zonne-energie verkregen warmte | nem napenergiából származó éves melegítési hozzájárulás |
| proced.law. | afstamming die niet is vastgesteld | ismeretlen származás |
| gov. | ambtenaar die niet de nationaliteit bezit van de staat op welks grondgebied zijn standplaats is gelegen | nem rezidens tisztviselő |
| math. | asymtotisch niet-verdwijnende fout | kumulált hiba |
| econ. | beroep wegens niet-nakomen | tagállami mulasztás megállapítása iránti kereset |
| chem. | Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood. | Ólmot tartalmaz. Tilos olyan felületeken használni, amelyeket gyermekek szájukba vehetnek. Figyelem! Ólmot tartalmaz. |
| gen. | beweging van niet-gebonden landen | az el nem kötelezettek mozgalma |
| tax. | BTW niet inbegrepen | héa nélküli |
| polit. | dienst Niet-fractiegebonden Leden, Verenigingen, Stichtingen, Fracties en Partijen | Független Képviselők, Egyesületek, Alapítványok, Képviselőcsoportok és Pártok Szolgálata |
| polit. | Document ST 9999/99 INIT mag niet de verspreidingsmarkering "LIMITE" dragen. | Az ST 9999/99 dokumentumról le kell venni az elosztásra vonatkozó "LIMITE" megjelölést. |
| econ. | duurzame en niet-inflatoire groei | fenntartható és inflációt nem gerjesztő növekedés |
| comp., MS | energiebeheerschema voor niet-piekuren | csúcsidőszakon kívüli energiaséma |
| priv.int.law. | erkende niet-staatsburger | elismert nemállampolgár |
| fin. | gecumuleerd niet-gerealiseerd resultaat | halmozott egyéb átfogó jövedelem |
| gen. | Gevaarlijk produkt - het in het vrije verkeer brengen ervan niet toegestaan - Verordening EEG nr. | Veszélyes áru – szabad forgalomba nem bocsátható – /EGK rendelet |
| fin. | handel in niet-genoteerde fondsen | tőzsdén kívüli piac |
| transp., avia. | hefschroefvliegtuig niet uitgerust met turbinemotoren | nem gázturbinás forgószárnyas légi jármű |
| gen. | Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening EG nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend. | E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. |
| account. | het niet langer in de balans opnemen | kivezetés |
| chem. | Houder onder druk: ook na gebruik niet doorboren of verbranden. | Nyomás alatti edény: ne lyukassza ki vagy égesse el, még használat után sem. |
| law, fin., construct. | hypotheek op niet-zakelijk onroerend goed | lakóingatlanra bejegyzett jelzálog |
| polit. | initiatiefverslag van niet-wetgevende aard | saját kezdeményezésű nem jogalkotási jelentés |
| proced.law. | kind dat niet in familierechtelijke betrekking tot zijn verwekker staat | törvénytelen gyermek |
| obs., proced.law. | kind dat niet in familierechtelijke betrekking tot zijn verwekker staat | természetes gyermek |
| proced.law. | kind dat niet in familierechtelijke betrekking tot zijn verwekker staat | házasságon kívül született gyermek |
| comp., MS | lastuur, niet-factureerbaar uur | haszontalan idő |
| chem. | Let op! Niet in combinatie met andere producten gebruiken. Er kunnen gevaarlijke gassen chloor vrijkomen. | Figyelem! Tilos más termékekkel együtt használni. Veszélyes gázok klór szabadulhatnak fel. |
| law, relig. | levensbeschouwelijke en niet-confessionele organisaties | világnézeti szervezet |
| h.rghts.act. | LHBT die zich niet heeft geout | titkolózó LMBT-személy |
| comp., MS | lichter gekleurd, niet beschikbaar | halványított |
| el. | lidstaten die niet over kernwapens beschikken | nukleáris fegyverrel nem rendelkező tagállam |
| transp., avia. | luchtvaartiug niet gebruikt voor commercieel luchttransport | nem kereskedelmi célú légi jármű |
| interntl.trade. | markttoegang voor niet-landbouwproducten | nem mezőgazdasági termékek piacra jutása |
| polit., law | middel van niet-ontvankelijkheid dat van openbare orde is | eljárásgátló okok fennállása miatti elfogadhatatlanság |
| comp., MS | Mijn niet-actieve | Saját inaktív tevékenységek |
| comp., MS | Mijzelf als Afwezig weergeven als de computer niet-actief is gedurende deze tijdsperiode: | Nem vagyok a gépnél, ha az üresjárat: |
| fin., econ. | niet aan de euro deelnemende lidstaat | nem résztvevő tagállam |
| fin., econ. | niet aan de euro deelnemende lidstaat | euróövezeten kívüli tagállam |
| comp., MS | niet-aaneengesloten naamruimte | nem folyamatos névtér |
| comp., MS | niet-aaneengesloten selectie | nem összefüggő kijelölés |
| law, immigr. | niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf | a beutazás egészségügyi feltétele |
| comp., MS | niet-aanpasbaar onderdeel | nem testreszabható összetevő |
| comp., MS | Niet aanwezig | Házon kívül |
| comp., MS | Niet aanwezig, Afwezig | Házon kívül |
| comp., MS | niet-actief | inaktív |
| comp., MS | niet-afdrukbaar teken | nem nyomtatható karakter |
| math. | niet-afgeleide meeteenheid | elsõdleges egység |
| comp., MS | niet-afhankelijk besturingselement | kötetlen vezérlőelem |
| comp., MS | niet-afhankelijk formulier | kötetlen űrlap |
| comp., MS | niet-afhankelijk object | kötetlen objektum kerete |
| comp., MS | niet-afhankelijk object | kötetlen objektum |
| comp., MS | niet-afhankelijk rapport | kötetlen jelentés |
| chem. | niet-afvalmateriaal | nem hulladék anyag |
| econ. | niet-alcoholhoudende drank | alkoholmentes ital |
| comp., MS | niet apart belastbare entiteit | önálló adóalanynak nem minősülő gazdálkodó |
| math. | niet-aselecte steekproef | nem véletlen minta |
| econ. | niet-automatische overdracht | nem automatikusan átvitt összeg |
| econ. | niet-automatische overdracht | nem automatikus átvitel |
| econ. | niet-autonoom gebied | függő terület |
| fin. | niet-bancaire financiële instelling | banktól különböző pénzügyi intézmény |
| bank., fin. | niet-bancaire kredietactiviteit | bankrendszeren kívüli hitelezés |
| bank., fin. | niet-bancaire kredietactiviteit | bankrendszeren kívüli hitelezési tevékenység |
| obs., bank., fin. | niet-bancaire kredietactiviteit | nem banki hitelezési tevékenység |
| fin. | niet-bancaire sector | nem banki szektor |
| fin. | niet-bank | banktól különböző pénzügyi intézmény |
| fin. | niet-bankinstelling | banktól különböző pénzügyi intézmény |
| h.rghts.act., immigr. | niet-begeleide minderjarige | kísérő nélküli kiskorú |
| h.rghts.act., immigr. | niet-begeleide minderjarige onderdaan van een derde land | kísérő nélküli kiskorú |
| h.rghts.act., immigr. | niet-begeleide minderjarige vreemdeling | kísérő nélküli kiskorú |
| law, immigr. | niet-begeleide minderjarige vreemdeling | kísérő nélküli külföldi kiskorú |
| comp., MS | niet-beheerde client | nem felügyelt ügyfél |
| econ. | niet-beroepsbevolking | inaktív népesség |
| econ. | niet-beroepsmagistraat | ülnök |
| comp., MS | niet beschikbaar | halványított |
| comp., MS | Niet beschikbaar | Nem érhető el |
| stat., commun., scient. | niet beschikbaar | forgalmas |
| comp., MS | niet-beschikbaar maken | leválaszt |
| comp., MS | niet beschikbaar, uitgeschakeld | halványított |
| transp. | niet beschikbaar zijn | hiány |
| comp., MS | niet-beveiligde oplossing | nem védett megoldás |
| med. | niet bewerkt zaad | termesztett vetõmag |
| comp., MS | niet-bezorgdbericht | visszapattanó üzenet |
| gen. | niet bij een groep aangesloten lid | tag, aki egyetlen csoporthoz sem csatlakozott |
| comp., MS | niet-bindend terugzetten | nem mérvadó helyreállítás |
| environ. | niet biologisch afbreekbare verontreinigende stof | biológiailag nem lebomló szennyező |
| chem. | Niet blootstellen aan temperaturen boven 50°C/ 122°F. | Nem érheti 50°C/122°F hőmérsékletet meghaladó hő. |
| chem. | NIET blussen wanneer het vuur de ontplofbare stoffen bereikt. | TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. |
| comp., MS | niet-broadcastnetwerk | nem szórásos hálózat |
| math. | niet-centraal betrouwbaarheidsinterval | nem centrális konfidencia intervallum |
| math. | niet-centrale beta-verdeling | nem centrális béta-eloszlás |
| math. | niet-centrale chi-kwadraat-verdeling | nem centrális chi-négyzet eloszlás |
| math. | niet-centrale F-verdeling | nem centrális F-eloszlás |
| math. | niet-centrale multivariate beta-verdeling | nem centrális többváltozós béta-eloszlás |
| math. | niet-centrale multivariate F-verdeling | nem centrális többváltozós F-eloszlás |
| math. | niet-centrale t-verdeling | nem centrális t-eloszlás |
| math. | niet-centrale Wishart-verdeling | nem centrális Wishart-eloszlás |
| math. | niet-centraliteitsparameter | nem centrális paraméter |
| chem. | niet chemisch gewijzigde stof | kémiailag nem átalakított anyag |
| transp., avia. | niet-commercieel luchttransportluchtvaartuig | nem kereskedelmi célú légi jármű |
| econ. | niet-commerciële vennootschap | polgári jogi társaság |
| commer., polit., fin. | niet-communautaire goederen | nem közösségi áruk |
| comp., MS | niet compatibel | nem kompatibilis kártya |
| comp., MS | niet-compatibele computer | nem megfelelő számítógép |
| health., anim.husb. | niet competitieve ELISA | nem kompetitív ELISA |
| law, commer. | niet-concurrentiebeding | versenytilalmi kikötés |
| gen. | Niet-conform produkt - het in het vrije verkeer brengen ervan niet toegestaan - Verordening EEG nr. | Nem megfelelő áru – szabad forgalomba nem bocsátható – /EGK rendelet |
| gen. | niet-contante transactie | készpénzmentes tranzakció |
| gen. | niet-contante transactie | elektronikus tranzakció |
| law | niet-contractuele aansprakelijkheid | szerződésen kívüli felelősség |
| law | niet-contractuele aansprakelijkheid | szerződésen kívül okozott kárért való felelősség |
| law | niet-contractuele aansprakelijkheid | deliktuális felelősség |
| law, proced.law. | niet-contractuele verbintenis | szerződésen kívüli kötelmi viszonyok |
| environ. | niet-conventionele energie | nem-hagyományos energia |
| crim.law., fin., tax. | niet-coöperatieve landen en gebieden | nem együttműködő országok és területek |
| crim.law., fin., tax. | niet-coöperatieve rechtsgebieden | nem együttműködő országok és területek |
| econ. | niet-deelnemend land | nem részt vevő tagállam |
| social.sc. | niet-deelnemingsclausule | önkéntes kívülmaradás |
| social.sc. | niet-deelnemingsclausule | kívülmaradási záradék |
| tech., mater.sc. | niet-destructief onderzoek | roncsolásmentes vizsgálat |
| commun., mater.sc., met. | niet-destructieve beproeving | roncsolásmentes vizsgálat |
| commun., mater.sc., met. | niet-destructieve proef | roncsolásmentes vizsgálat |
| tech. | niet-destruktief onderzoek | roncsolásmentes vizsgálat |
| commer. | niet-discriminatoir | hátrányos megkülönböztetéstõl mentes |
| chem. | niet-dispersief gebruik | nem elterjedt felhasználás |
| econ. | niet dodelijk wapen | nem halálos fegyver |
| agric. | niet-doelsoort | nem célfaj |
| math. | niet-doeltreffende statistische grootheid | elégtelen statisztika |
| health. | niet-doelvolume | a céltérfogaton kívüli rész |
| health. | niet-doelvolume | a célterületen kívüli rész |
| fin. | niet door eersterangshypotheken gedekt effect | lakóingatlannal fedezett másodrendű értékpapír |
| comp., MS | niet-doorzoekbaar item | nem kereshető elem |
| med., agric. | niet drachtig | nem vemhes |
| econ. | niet-duurzame goederen | nem tartós fogyasztási cikkek |
| law, econ., busin. | niet-economische dienst van algemeen belang | nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatás |
| ed. | niet-erkend onderwijs | iskolarendszeren kívüli oktatás |
| commun., transp. | niet essentieel | szükségtelen |
| chem. | Niet eten, drinken of roken tijdens het gebruik van dit product. | A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni. |
| immigr. | niet-EU onderdaan | nem EU-s állampolgár |
| invest. | niet-EU-abi | nem uniós alternatív befektetési alap |
| gen. | niet-EU-abi | nem uniós ABA |
| fin. | niet-EU-abi-beheerder | nem uniós ABAK |
| fin., econ. | niet-euroland | nem résztvevő tagállam |
| fin., econ. | niet-euroland | euróövezeten kívüli tagállam |
| econ. | niet-Europese taal | nem európai nyelv |
| math. | niet-evenredig verdeelde aantallen in de onderklassen | nem arányos részosztály számok |
| earth.sc., agric. | niet-evenwichtssorptie | egyensúlyon túli szorpció |
| polit. | niet-exclusieve bevoegdheden | nem kizárólagos hatáskör |
| sec.sys. | niet-exporteerbaarheid van een prestatie | ellátás nem exportálhatósága |
| social.sc., ed. | niet-formeel leren | nem formális tanulás |
| polit. | Niet-fractiegebonden leden | Független képviselők |
| commun., el. | niet-geactiveerde fiber | sötétszál |
| econ. | niet-geassocieerd land | nem társult ország |
| econ. | niet-gebondenheid | el nem kötelezettség |
| lab.law., agric. | niet-gebroken suiker | őröletlen cukor |
| comp., MS | niet-geclusterde index | fürtözetlen index |
| econ., fin. | niet-geconsolideerde gestructureerde entiteit | nem konszolidált strukturált gazdálkodó egység |
| stat. | niet-gecorrigeerde raming | nyers becslés |
| stat., hobby | niet-gehuurde accommodatie | nem bérelt szálláshely |
| gen. | niet gekozen inschrijver | sikertelen ajánlattevő |
| chem. | niet-geleidelijk geïntegreerde stof | nem bevezetett anyag |
| math. | niet-gelijkenis | hasonlóság hiánya |
| math. | niet-gelijkenis-index | eltérési index |
| comp., MS | niet-gemachtigde DHCP-server | nem engedélyezett DHCP-kiszolgáló |
| comp., MS | niet-gemachtigde server | nem engedélyezett kiszolgáló |
| fin. | niet-gepoolde belegging | nem közös alapban kezelt befektetés |
| comp., MS | niet-gerealiseerd verlies | nem realizált veszteség |
| fin., account. | niet-gerealiseerde winst | nem realizált nyereség |
| law | niet-gerechtvaardigd voordeel | jogtalan előny |
| math. | niet-gereduceerde proefopzetten | nem redukált tervek |
| comp., MS | Niet-gerichte cyclus | Irány nélküli ciklus |
| comp., MS | niet-gespatieerd teken | térközt nem növelő karakter |
| fin. | niet-gesplitst krediet | nem differenciált előirányzatok |
| health., anim.husb. | niet-gesprongen blaasje | fel nem repedt hólyag |
| health., anim.husb. | niet-gesprongen blaasje | fel nem repedt bulla |
| gen. | niet-gestabiliseerd | vad |
| chem. | niet-gestabiliseerde vorm | nem stabilizált alak |
| comp., MS | Niet gesynchroniseerd | Nem szinkronizált |
| comp., MS | Niet gesynchroniseerde weergave | Nem szinkronizált |
| life.sc. | niet-getransformeerde cel | nem transzformált sejt |
| comp., MS | niet-gewaardeerd | nem értékelt |
| econ. | niet-geweven textiel | nem szövött áruk |
| transp., avia. | niet-geïdentificeerd luchtvaartuig | azonosítatlan légi jármű |
| med. | niet-geïnfecteerde populatie | naiv populáció |
| comp., MS | niet-geïnterpreteerd configuratie-item | nem értelmezett konfigurációelem |
| chem. | niet-geïsoleerd tussenproduct | nem elkülönített intermedier |
| environ. | niet goed afbreekbare organisch verontreinigende stoffen | perzisztens szerves szennyezőanyag |
| gen. | niet-gouvernementele actor | nem állami szereplő |
| environ. | niet-gouvernementele organisatie | nem-kormányzati szervezet |
| econ. | niet-gouvernementele organisatie | nem kormányzati szervezet |
| comp., MS | niet-gratis | nem ingyenesen hívható szám |
| fin., account. | niet-handelsportefeuille | nem kereskedési könyv |
| tax. | niet-heffing | nem adóztatás |
| tax. | niet-heffing | adózás elmaradása |
| IT, dat.proc., construct. | niet-herbetreedbaar | egyszer használatos |
| commer., industr. | niet herbruikbare verpakking | eldobható csomagolás |
| commer., industr. | niet herbruikbare verpakking | egyutas csomagolás |
| commer., industr. | niet herbruikbare verpakking | nem újrahasználható csomagolás |
| commer., industr. | niet herbruikbare verpakking | nem újrahasznosítható csomagolóanyag |
| commer., industr. | niet herbruikbare verpakking | egyszer használatos csomagolás |
| energ.ind. | niet-hernieuwbare energiebron | nem megújuló energiaforrás |
| environ. | niet-hernieuwbare energiebronnen | nem-megújuló energiaforrás |
| stat. | niet-hernieuwbare energiebronnen | kimeríthető energiaforrások |
| environ. | niet-hernieuwbare hulpbronnen | nem-megújuló forrás |
| environ. | niet in bijlage I opgenomen land | az I. mellékletben nem szereplő ország |
| environ. | niet in Bijlage I opgenomen Partij | az I. mellékletben nem szereplő fél |
| econ., account. | niet in de balans opgenomen activa | mérlegen kívüli követelés |
| econ., account. | niet in de balans opgenomen activa | mérlegen kívüli eszköz |
| tax. | niet in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige | nem letelepedett adóalany |
| fin. | niet in de handel brengen | piaci értékesítés megszüntetése |
| chem. | Niet in een open vuur of op andere ontstekingsbronnen spuiten. | Tilos nyílt lángra vagy más gyújtóforrásra permetezni. |
| econ. | niet in loondienst verkregen inkomen | nem bér jellegű jövedelem |
| econ. | niet in loondienst verrichte arbeid | önálló vállalkozói tevékenység |
| environ. | niet in mijn achtertuin-houding | "Ne az én kertembe" hozzáállás |
| fin., econ. | niet-inflatoire economische groei | inflációt nem gerjesztő növekedés |
| fin., econ. | niet-inflatoire groei | inflációt nem gerjesztő növekedés |
| math. | niet-informatieve grootheid | kiegészítõ statisztika |
| nucl.pow. | niet-ingekapselde bron | nyitott sugárforrás |
| econ. | niet-ingeschrevene | független képviselő |
| gen. | niet-ingeschrevene | független |
| pharma. | niet-interventioneel onderzoek | beavatkozással nem járó vizsgálat |
| pharma. | niet-interventioneel veiligheidsonderzoek na toelating | beavatkozással nem járó, engedélyezést követő gyógyszerbiztonsági vizsgálat |
| pharma. | niet-interventionele proef | beavatkozással nem járó vizsgálat |
| pharma. | niet-interventionele studie | beavatkozással nem járó vizsgálat |
| environ. | niet-ioniserende straling | nem-ionizáló sugárzás |
| econ. | niet-ioniserende straling | nem ionizáló sugárzás |
| energ.ind., nucl.phys. | niet-kernwapenstaat | nukleáris fegyverrel nem rendelkező állam |
| fin. | niet-kredietinstelling | nem-hitelintézet |
| chem. | niet langer polymeer | polimernek már nem minősülő anyag |
| comp., MS | niet leuk | nem tetszik |
| life.sc. | Niet-levensvatbaar micro-organisme | nem életképes mikroorganizmus |
| commun. | niet-lineaire audiovisuele mediadienst | nem lineáris audiovizuális médiaszolgáltatás |
| commun. | niet-lineaire audiovisuele mediadienst | lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatás |
| stat. | niet-lineaire correlatie | nem lineáris korreláció (gebruik van deze term wordt afgeraden) |
| math. | niet-lineaire correlatie gebruik van deze term wordt afgeraden | nem lineáris korreláció |
| math. | niet-lineaire correlatie gebruik van deze term wordt afgeraden | görbevonalú korreláció |
| stat. | niet-lineaire correlatie | görbevonalú korreláció (gebruik van deze term wordt afgeraden) |
| commun. | niet-lineaire dienst | nem lineáris audiovizuális médiaszolgáltatás |
| commun. | niet-lineaire dienst | lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatás |
| math. | niet-lineaire regressie | görbevonalú regresszió |
| math. | niet-lineaire regressie | ferde regresszió |
| math. | niet-lineaire regressie | nem lineáris regresszió |
| math. | niet-lineaire trend | görbevonalú trend |
| fin. | niet-liquide | illikvid |
| fin., econ. | niet-liquide aandeel | nem likvid részvény |
| fin., econ. | niet-liquide aandeel | illikvid részvény |
| econ., fin. | niet-liquide activa | nem likvid eszközök |
| econ., fin. | niet-liquide activa | illikvid eszközök |
| el. | niet-magnetisch | nem mágneses |
| comp., MS | niet-maskeerbare interrupt | nem maszkolható megszakítás |
| comp., MS | niet meer leuk | nem tetszik |
| comp., MS | niet meer stapelen | halmok szétszedése |
| transp., avia. | niet meer te gebruiken onderdelen | újra fel nem használható komponens |
| transp., avia. | niet meer te herstellen onderdelen | újra fel nem használható komponens |
| health., anim.husb. | niet-meldingsplichtige ziekten | jogszabályi hatály alá nem eső betegség |
| comp., MS | niet met Windows meegeleverd stuurprogramma | nem beépített illesztőprogram |
| econ. | niet-metaalhoudend erts | nem fémes érc |
| environ. | niet-metalen | nemfém |
| environ. | niet-metallisch mineraal | nem-fémes ásvány |
| food.ind. | niet-mousserende wijn | csendes bor |
| proced.law. | niet-nakoming | szerződésszegés |
| law | niet-nakoming door een staat | tagállami kötelezettségszegés |
| proced.law. | niet-nakoming van de onderhoudsplicht | tartás elmulasztása |
| polit. | niet-naleving van de gedragscode | magatartási kódex be nem tartása |
| chem., construct. | niet-natuurlijke kleur | mesterséges színezék |
| math. | niet-normaal verdeelde populatie | nem normális sokaság |
| math. | niet-nulhypothese | nem nullhipotézis |
| math. | niet-nulhypothese | ellenhipotézis |
| comp., MS | niet-ondernemingsproject | nem vállalati projekt |
| comp., MS | niet-ondersteunde functie | nem támogatott funkció |
| comp., MS | niet-ondertekend stuurprogramma | nem aláírt illesztőprogram |
| proced.law. | niet-ontbonden eerder huwelijk | korábbi fennálló házasság |
| law, immigr. | niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek | menekültjog iránti kérelem elfogadhatatlansága azonos kérelem benyújtása miatt |
| law, immigr. | niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens vluchtelingenstatus in een andere lidstaat | menekültjog iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy más tagállam már menekültstátuszt adott |
| law, immigr. | niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens vluchtelingenstatus in een andere lidstaat | menekültkénti elismerés iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy a kérelmezőt más tagállam menekültként ismerte el |
| econ. | niet op de begroting opgevoerde uitgaven | költségvetésen kívüli kiadások |
| insur., busin. | niet op de markt verzekerbare risico's | nem piacképes kockázat |
| comp., MS | Niet op het werk | Nem dolgozom |
| sec.sys. | niet op premie- of bijdragebetaling berustend | nem járulékalapú |
| gen. | niet-openbare aanbesteding | zárt versenytárgyalás |
| law | niet-openbare procedure | meghívásos eljárás |
| fin. | niet-openbare rating | nem nyilvános hitelminősítés |
| math. | niet-orthogonale gegevens | nem ortogonális adatok |
| comp., MS | niet-overdraagbaar document | nem átruházható eszköz |
| comp., MS | niet-overdraagbare cheque | nem átruházható csekk |
| law, fin. | niet-overeenkomstsluitende staat | "olyan állam, amely nem szerződő fél" |
| gen. | niet-overheidsactor | nem állami szereplő |
| econ. | niet-plat product | nem lapos termék |
| comp., MS | niet-Plug en Play | nem Plug and Play |
| med. | niet-polair | nem poláris |
| transp., avia. | niet-precisienadering | nem precíziós megközelítési eljárás |
| transp., avia. | niet-precisienadering | NPA |
| gen. | niet-proceduretaal | nem eljárási nyelv |
| interntl.trade., agric. | niet-productiegebonden inkomenssteun | termeléstől elválasztott jövedelemtámogatás |
| insur. | niet-proportionele herverzekering | nem arányos viszontbiztosítás |
| life.sc. | niet-proteïnogeen aminozuur | a fehérje felépítésében részt nem vevő aminosav |
| chem. | niet-pulserende lagedrukpomp | alacsonynyomású ingadozásmentes pumpa |
| transp., chem. | niet-radioactief | hideg |
| math. | niet-recursieve rest | nem-rekurzív maradvány |
| econ. | niet-recycleerbaar afval | nem hasznosítható hulladék |
| tech., chem. | niet reducerend extract | cukormentes extrakt |
| math. | niet-regulier collectivum | szabálytalan kollectiv |
| math. | niet-regulier collectivum volgens Von Mises | szabálytalan kollectiv |
| math. | niet-reguliere schatter | nem szabályos becslés |
| law | niet-retroactiviteit | a visszaható hatály tilalmának elve |
| met. | niet-roestend | rozsdamentes |
| transp., tech., law | niet schurende zeepoplossing | nem koptató hatású szappanoldat |
| math. | niet-singuliere verdeling | nem szinguláris eloszlás |
| stat., econ. | niet-standaardbetaling | nem rendszeres kifizetések |
| math. | niet-stationair stochastisch proces | evoluciós folyamat |
| math. | niet-steekproeffout | nem mintavételi hiba |
| comp., MS | Niet storen | Ne zavarjanak |
| math. | niet-symmetrische verdeling | aszimmetrikus eloszlás |
| math. | niet-systematische fout | torzítatlan hiba |
| econ. | niet-tarifaire handelsbelemmering | nem tarifális akadály |
| cust. | niet-tarifaire preferentiële maatregel | nem tarifális preferenciális intézkedés |
| comp., MS | niet terug te vorderen btw | vissza nem igényelhető áfa |
| econ. | niet-terugbetaalbare hulp | vissza nem térítendő segély |
| anim.husb. | niet-terugkomers | vissza nem ivarzók aránya |
| anim.husb. | niet-terugkomers | visszaivarzás nélküli vemhesülési arány |
| anim.husb. | niet-terugkomers | vissza nem ivarzási arány |
| law, immigr. | niet-terugleidingsclausule | visszaküldés tilalmának elve |
| fin., econ. | niet-terugvorderbare hulp | vissza nem térítendő támogatás |
| fin., econ. | niet-terugvorderbare hulp | támogatás |
| law | niet-terugwerkende kracht | a visszaható hatály tilalmának elve |
| comp., MS | niet-toegestane leverancier | tiltott szállító |
| comp., MS | niet-toegewezen hardeschijfruimte | nem lefoglalt lemezterület |
| comp., MS | niet-toegewezen ruimte | szabad terület |
| math. | niet-toelaatbare schatter | effogadhatatlan becslés |
| comp., MS | niet-toerekenbare transactie | nem számlázható tranzakció |
| fin., econ. | niet tot de eurozone behorende lidstaat | nem résztvevő tagállam |
| fin., econ. | niet tot de eurozone behorende lidstaat | euróövezeten kívüli tagállam |
| agric. | niet tot verbruik bereide tabak | feldolgozatlan dohány |
| ed. | niet-traditionele lerende | nem szokványos tanuló |
| ed. | niet-traditionele lerende | nem hagyományos tanuló |
| commer. | niet-traditionele marktdeelnemer | nem hagyományos piaci szereplő |
| proced.law. | niet-uitvoering | szerződésszegés |
| h.rghts.act. | niet-uitzetting of -terugleiding | visszaküldés tilalma |
| comp., MS | niet-uniforme geheugentoegang | nem egységes memóriaelérés |
| comp., MS | niet van toepassing | nem alkalmazható |
| law, fin., tax. | niet-verantwoord vermogen | jogtalan vagyonszerzés |
| law, fin. | niet-verdragsluitende staat | "olyan állam, amely nem szerződő fél" |
| agric. | niet vergistbaar extract | redukált extrakt |
| econ. | niet-verhandelbare dienst | nem piaci szolgáltatás |
| econ. | niet-verhandelbare sector | nem kereskedelemképes szektor |
| transp., tech. | niet-vernietigend onderzoek | roncsolásmentes vizsgálat |
| econ. | niet-verplichte uitgave | nem kötelező kiadások |
| comp., MS | niet-versleutelde tekst | nem titkosított szöveg |
| gen. | niet-verspreiding | nonproliferáció |
| gen. | niet-verspreiding van kernwapens | nukleáris nonproliferáció |
| gen. | niet-verspreiding van kernwapens | a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása |
| proced.law. | niet-vertegenwoordiging van een kind | szülői felügyelet gyakorlásának megakadályozása |
| transp., mil., grnd.forc. | niet-vervangbare lichtbron | nem cserélhető fényforrás |
| environ. | niet-vervuilende brandstof | nem-szennyező tüzelőanyag |
| environ. | niet-vervuilende energiebron | nem-szennyező energiaforrás |
| comp., MS | niet-vluchtig geheugen | nem felejtő memória |
| comp., MS | niet-vluchtig geheugen | nem felejtő tároló |
| environ. | niet-vluchtige stof | nem-illékony anyag |
| math. | niet-volledig blok | nem teljes blokk |
| math. | niet-volledig Latijns vierkant | Youden-négyzet |
| math. | niet-volledig Latijns vierkant | nem teljes latin négyzet |
| math. | niet-volledig moment | nem teljes momentum |
| math. | niet-volledige beta-functie | nem teljes béta-függvény |
| math. | niet-volledige gamma-functie | nem teljes gamma-függvény |
| math. | niet-volledige telling | nem teljes összeírás |
| transp., mil., grnd.forc. | niet voor de weg bestemd voertuig | nem közúti gépjármű |
| transp., mil., grnd.forc. | niet voor de weg bestemde mobiele machine | nem közúti gépjármű |
| comp., MS | Niet voor jonge kinderen | 7 éven felülieknek |
| comp., MS | Niet voor jonge kinderen - fictief geweld | színlelt erőszak, 7 éven felülieknek |
| gen. | niet voor roken bestemd tabaksproduct | füstnélküli dohánytermék |
| gen. | niet vooraf vastliggend steungebied onder c | indoklással "c" térségnek minősíthető térség |
| stat., commun., scient. | niet vrij | forgalmas |
| econ., fin., stat. | niet-waargenomen economie | láthatatlan gazdaság |
| med. | niet waarneembaar | nem észlelhető |
| math. | niet weg te nemen vertekening | velejáró torzítás |
| law, fin. | niet-wetgevende resolutie | nem jogalkotási állásfoglalás |
| econ. | niet-wetgevingsbesluit EU | nem jogalkotási aktus (EU) |
| law | niet-wetgevingshandeling | nem jogalkotási aktus |
| polit. | niet-wetgevingsontwerpresolutie | nem jogalkotási állásfoglalási indítvány |
| polit. | niet-wetgevingsteksten | nem jogalkotási szöveg |
| law | niet-wetgevingswerkzaamheden | nem jogalkotási tevékenység |
| comp., MS | niet-wisselbaar geheugen | tárban maradó lapok |
| comp., MS | niet-wisselbaar geheugen | nem lapozható memória |
| construct. | niet-zakelijk onroerend goed | lakóingatlan |
| gen. | niet-zelfbesturend gebied | önkormányzattal nem rendelkező terület |
| health., anim.husb. | niet-zieke drager | tünetmentes vírushordozó |
| health., anim.husb. | nietgebonden reagens | szabad reagens |
| health., anim.husb. | nietgebonden reagens | nem kötődött reagens |
| health., anim.husb. | nog niet gespeende muis | szopós egér |
| account. | nog niet opeisbare schulden | hosszú lejáratú kötelezettség |
| comp., MS | Ondertekend - niet-geverifieerd | Aláírt – nem ellenőrzött |
| proced.law. | ongeoorloofde niet-terugkeer van een kind | gyermek jogellenes visszatartása |
| environ. | organisme waarvoor bestrijdingsmiddelen niet bedoeld zijn | nem célszervezet |
| environ. | organisme waarvoor bestrijdingsmiddelen niet bedoeld zijn | nem célzott szervezet |
| law, social.sc. | ouder die niet het gezag over het kind heeft | a szülői felügyeleti jogot nem gyakorló szülő |
| crim.law. | overeenkomst inzake niet-overdracht | kiadatás tiltásáról szóló kétoldalú megállapodás |
| agric. | overnemer-niet-landbouwer | nem gazdálkodó átvevő |
| agric., tech., coal. | premie voor het niet in de handel brengen | értékesítés-megszüntetési jövedelemtámogatás |
| econ. | premie voor niet in de handel brengen | értékesítés megszüntetésére nyújtott jövedelemtámogatás |
| gen. | produkt dat niet van oorsprong is | nem-származó anyagok |
| math. | proefopzet met niet-gelijke munten | elfogult érme design |
| comp., MS | rapport over niet-uitgevoerde bezorging | jelentés sikertelen kézbesítésről |
| crim.law., law, h.rghts.act. | recht om niet tweemaal voor hetzelfde delict te worden berecht of bestraft | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| law, patents. | rechtsvordering tot vaststelling van niet-inbreuk | nemleges megállapításra irányuló kérelem |
| econ. | sector niet-verhandelbare goederen en diensten | nem kereskedelemképes szektor |
| math. | spectrum voor een niet-stationair stochastisch proces | evoluciós spektrum |
| chem. | Stof/rook/gas/nevel/damp/spuitnevel niet inademen. | A por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzése tilos. |
| comp., MS | taal voor niet-Unicode-programma's | Unicode-ot nem használó programok nyelve |
| chem. | Tegen zonlicht beschermen. Niet blootstellen aan temperaturen boven 50°C/ 122°F. | Napfénytől védendő. Nem érheti 50°C/122°F hőmérsékletet meghaladó hő. |
| comp., MS | tijd voor niet beschikbaar | kiesési idő |
| math. | tweevoudige niet-centrale F-verdeling | kettõs nem centrális F-eloszlás |
| comp., MS | type komt niet overeen | típuseltérés |
| law | verbintenis omietsniet te doen | tartózkodási kötelezettség |
| gen. | Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens | atomsorompó-szerződés |
| nucl.phys. | Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens | Szerződés a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról |
| chem. | Verontreinigde werkkleding mag de werkruimte niet verlaten. | Szennyezett munkaruhát tilos kivinni a munkahely területéről. |
| law | Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen | Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról |
| gen. | Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen | Róma II. |
| gen. | Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen | Róma II-rendelet |
| law | verplichting om niet te doen | tartózkodási kötelezettség |
| chem. | Verwijderd houden van warmte/vonken/open vuur/hete oppervlakken. – Niet roken. | Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás. |
| market., commun. | verwijzing naar een noot | vonatkozási jel |
| proced.law., commer. | voorwaarde waarover niet afzonderlijk is onderhandeld | egyedileg nem megtárgyalt szerződési feltétel |
| proced.law. | vorig niet-ontbonden huwelijk | korábbi fennálló házasság |
| environ. | water dat niet onder de territoriale eigendomsrechten valt | nem-állami tulajdonú víz |
| gen. | waterverplaatsing van het niet geladen schip | üres merülés |
| econ., unions. | werkloosheidspercentage waarbij de inflatie niet verder oploopt | inflációt nem gerjesztő munkanélküliségi ráta |
| proced.law., busin. | wezenlijke niet-nakoming | alapvető szerződésszegés |
| math. | zichzelf niet-snijdende stochastische wandelingen | önelkerülõ véletlen bolyongás |
| obs., h.rghts.act., hobby | Zuid-Afrikaans niet-raciaal olympisch comité | South African Non-Racial Olympic Committee |
