Terms for subject Marketing containing van

Dutch	French
aanmelding van steunmaatregelen	notification préalable des aides
aansprakelijkheid van degene die diensten verricht	responsabilité du prestataire de services
aanvangsdatum van het krediet	point de départ du crédit
aanvraag tot opening van een rekening	demande d'ouverture de compte
"abnormale" wijze van betaling	modalité de paiement anormale
administratie van de vastgelegde bedrijfsmiddelen	comptabilité des immobilisations
administratieve kosten van het handelsverkeer	coût administratif des échanges
afhankelijkheidsrelatie van de franchisenemers	interdépendance des franchisés
afschrijving op basis van technische slijtage	amortissement technique
afschrijvingen op basis van huidige kosten	amortissement au coût actuel
afsluiten van een rekening	arrêté de compte
afsluiting van de rekeningen	balance des comptes
afsluiting van de rekeningen	clôture d'un exercice
afsluiting van een rekening	fermeture d'un compte
afsluiting van een rekening	clôture d'un exercice
afsluiting van een rekening	clôture d'un compte
afsluiting van een rekening	clôture des comptes
afsluiting van het boekjaar	clôture des comptes
afsluiting van het boekjaar	clôture d'un exercice
afsluiting van rekening	arrêté de compte
aftrek van verliezen met heropneming	déduction des pertes avec réintégration
afvoering van vaste activa	sortie d'immobilisations
afzet van verwerkte tabak	commercialisation des tabacs manufacturés
afzetmogelijkdheid van de bedrijven	capacité de commercialisation des entreprises
akte van borgtocht	cautionnement
akte van borgtocht	contrat de garantie
akte van borgtocht	contrat de cautionnement
akte van borgtocht	caution
andere diverse schulden-deposito's van het personeel	personnel-dépôts
bedrieglijke etikettering van product	étiquetage frauduleux des produits
beeindiging van het franchisecontract na het verstrijken van de termijn	fin du contrat de franchise à l'arrivée du terme
beginsel van kostenoorzakelijkheid	principe de causalité
beginsel van non-compensatie	principe de non-compensation
beginsel van vermijdbare kosten	principe du coût évitable
behalen van succes	"savoir-réussir"
beheersing van de herkomst van vermogen	contrôle des sources de capital
bekendheid van het uithangbord	notoriété de l'enseigne
belastbare resultaten van de onderneming	résultat imposable de l'entreprise
belastingaanslag op basis van schatting	évaluation des bases imposables
Belgisch centrum voor normalisatie van de accountancy en het revisoraat	Centre belge de la normalisation de la comptabilité et du révisorat
Belgische kamers van koophandel in het buitenland	Chambres de commerce belges à l'étranger
beoordeling van een project	examen d'un projet
beoordeling van een project	instruction du projet
beoordeling van een project	instruction d'un projet
beoordeling van het exterieur	jugement de la conformation
beoordeling van het exterieur	appréciation de l'extérieur
beoordeling van het exterieur	jugement sur la conformation
beoordeling van het exterieur	appréciation de la conformation
beperken van de economische betrekkingen	réduction des relations économiques
beperken van de fluctuatie t.o.v.andere valuta's	limiter l'écart par rapport aux autres devises
beperkingen van uitvoer	restriction à l'exportation
beperkingen van uitvoer	restriction d'exportation
berekening van de eindwaarde van een kapitaal	calcul de valeur acquise
berekening van de produktiekosten	calcul du coût de production
bericht van inleiding van een anti-dumpingprocedure	avis d'ouverture d'une procédure de réexamen des mesures antidumping concernant les importations de...
bestrijding van oneerlijke mededinging	suppression de la concurrence déloyale
betrekkelijke originaliteit van de knowhow	originalité relative du savoir-faire
bevriezen van gelden	gel des capitaux
bewijs van borgstelling	caution
bewijs van borgstelling	contrat de garantie
bewijs van borgstelling	contrat de cautionnement
bewijs van borgstelling	cautionnement
bij het opstellen van de boekhouding gehanteerde boekhoudmethode	méthode comptable utilisée pour l'élaboration des comptes
bij wege van onderhandelingen vaststellen	fixer par voie de négociation
bijzondere omstandigheden van transacties	particularité des transactions
boycot van leveringen via pressie	boycott des livraisons par pression
Centrum ter bevordering van de import uit ontwikkelingslanden	Centre de promotion des importations en provenance des pays en développement
Centrum voor Innovatie van Beroepsonderwijs Bedrijfsleven	Centre d'innovation des formations du commerce et de l'industrie
certificatie van de rekeningen	certification des comptes
certificatie van de rekeningen	attestation des comptes
code betreffende voorwaarden van levering	code relatif aux conditions de livraison
codering van flessen	codage des bouteilles
Comité Nomenclatuur van het Gemeenschappelijk Douanetarief	Comité de la Nomenclature du Tarif Douanier Commun
Comité oorsprong van goederen	Comité de l'origine
commercieel gebruik van dode embryo's	utilisation commerciale d'embryons morts
commerciële praktijken in geval van dode embryo's	utilisation commerciale d'embryons morts
commissie ad hoc van de franchiseketen	commission occasionnelle de la chaîne de franchise
Commissie van de Nederlandse Code voor het Reclamewezen	Commission du Code néerlandais de la Publicité
compensatie van winsten en verliezen	compensation des pertes
compenseren van abnormale kosten	Normalisation des comptes
concentratie van ondernemingen	concentration entre entreprises
concurrentie van het wegverkeer	concurrence routière
controle op de inning van de ontvangsten	contrôle du recouvrement des recettes
controle van computeruitvoer	contrôle des sorties d'ordinateur
controle van de administratieve organisatie	contrôle administratif
controle van de boekhouding	contrôle comptable
controle van de jaarrekening	contrôle annuel
controle-instrumenten van de franchisegever	levier de contrôle de la franchise
controleur van de Interne Accoutantsdienst	réviseur des comptes
controleur van de Interne Accoutantsdienst	inspecteur de comptabilité
correctie van de winst van geassocieerde ondernemingen	redressement des bénéfices d'entreprises associées
correctie van de winst van geassocieerde ondernemingen	correction de bénéfices d'entreprises associées
correcties voor waardeverandering van het geld	comptes corrigés des variations monétaires
coöptatie van de franchisenemer	cooptation de franchisé
coördinatie van de franchiseketen	animation du réseau
coördinatie van de franchiseketen	animation de la chaîne de franchise
creditsaldo van rekenplichtige	solde créditeur du comptable
critische beoordeling van accountantsrapporten	contrôle du rapport de vérification
de compensatiemaatregelen welke van toepassing zijn op de handel tussen de Lid-Staten	les mesures de compensation applicables aux échanges entre les Etats membres
de handhaving van een daadwerkelijke mededinging belemmeren	faire obstacle au maintien d'une concurrence effective
de kosten ten laste van de zending brengen	faire suivre les frais
de Lid-Staten passen hun nationale monopolies van commerciële aard aan	les Etats membres aménagent les monopoles nationaux présentant un caractère commercial
de ontwikkeling van het internationale ruilverkeer bevorderen	promouvoir le développement des échanges internationaux
de produkten welke van oorsprong zijn uit de Lid-Staten	les produits qui sont originaires des Etats membres
de uitbreiding van de omvang van het handelsverkeer belemmeren	entraver l'expansion du volume des échanges
de valuta van de Lid-Staat waarin de schuldeiser of de begunstigde verblijf houdt	la monnaie de l'Etat membre dans lequel réside le créancier ou le bénéficiaire
De "verrenting" van het in de infrastructuur geïnvesteerde kapitaal	Le service de l'intérêt du capital investi dans l'infrastructure
de verstoring van het evenwicht in hun betalingsbalans	les déséquilibres dans leurs balances des paiements
de voorraden van een artikel opkopen om de markt in de hand te hebben	accaparer le marché
de winst van een onderneming corrigeren	corriger les bénéfices d'une entreprise
deel van een karkas	morceau de carcasse
definitieve uitvoer van met tijdelijke vrijstelling toegelaten/ingevoerde goederen	exportation en simple sortie
dekken van het passief	comblement de passif
delging van een schuld tegen een verminderde waarde	créance rendue moyennant décote
delging van een schuld tegen een verminderde waarde	créance rendue au rabais
delging van een schuld tegen een verminderde waarde	dette rachetée moyennant décote
delging van een schuld tegen een verminderde waarde	dette rachetée au rabais
deponeren van de franchise-overeenkomst	enregistrement du contrat de franchise
dienst voor het voeren van een landbouwboekhouding	service de tenue d'une comptabilité agricole
dienstverlening van de franchise	prestation de services de la franchise
directe bedrijfskosten van de franchise	coûts directs de la franchise
document van de eerste generatie	document de la première génération
door middel van leasing gefinancierde investering	investissement financé par crédit-bail
doorlichten van de rekeningen	analyse des soldes
doorzichtigheid van de markt	transparence du marché
duidelijkheid van het franchise-aanbod	transparence de l'offre de franchise
duur van boekhoudkundige afschrijving	durée d'amortissement comptable
duur van de overeenkomst	durée du contrat de franchise
echtheid van het merk	validité de la marque
economische grondslag van het contract	économie du contrat
economische veroudering van de investering	obsolescence de l'investissement
een financiële staat waarop de stand van de activa en de passiva van de Gemeenschap is vermeld	un état financier faisant apparaître la situation active et passive de la Communauté
een ontbreken van het globaal evenwicht van de betalingsbalans	un déséquilibre global de la balance des paiements
een toeneming van de omvang van de handel binnen de grenzen van de bestaande behoeften	un accroissement du volume des échanges dans la limite des besoins existants
Eenheid voor Coordinatie van de fraudebestrijding	Unité pour la coordination de la lutte antifraudes
eenmalige commissie voor de bepaling van de waarde van het bankkapitaal	Comité spécial chargé de déterminer la valeur du Capital de la Banque
eerste plaats van bestemming	premier lieu de destination
eerste training en scholing van de franchisenemer	formation initiale du franchisé
eerste verbintenis voor liberalisering van het dienstenverkeer	engagement initial de libéralisation du commerce
eieren van hennen met vrije uitloop	plein air
eieren van hennen met vrije uitloop-extensief systeem	libre parcours
eis van duidelijkheid	principe de clarté
erecode van de franchising	charte professionnelle de la franchise
Europees systeem ter observering van de markten van het goederenvervoer-over-land	Système européen d'observation des marchés des transports terrestres de marchandises
fabrikant van verpakkingsmateriaal	fabricant d'emballages
Federatie van de Handel in Elektrische Apparatuur	Fédération du commerce de l'appareillage électrique
fiscale balans van de onderneming	bilan fiscal de l'entreprise
folie van geregenereerde cellulose	pellicule de cellulose régénérée
foutieve indeling van handelingen	ventilation erronée d'opérations
gebonden karakter van krediet	caractère lié d'un crédit
gedeelte van het bedrijfskapitaal	part de capital social
gedeeltelijk onderverhuren van een onroerend goed	sous-location de partie d'un bien immobilier
gedeeltelijke schorsing van rechten	suspension partielle des droits
gekapitaliseerde waarde van de opbrengst	valeur de rendement capitalisée
gekapitaliseerde waarde van de opbrengst	valeur de rendement
gelet op de verordening voor franchising van de Europese Commissie	prise en compte du droit communautaire en matière de franchise
gemeenschappelijke organisatorische voorzieningen voor de stabilisatie van de invoer	des mécanismes communs de stabilisation à l'importation
gemeenschappelijke procedure voor het beheer van kwantitatieve contingenten	procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs
geschil inzake de opeisbaarheid van het bedrag	contestation sur l'exigibilité du montant
goed van onbepaalde oorsprong	marchandise d'origine indéterminée
goed van onbepaalde oorsprong	produit d'une origine indéterminée
grensoverschrijdende interconnectie tussen exploitanten van bestaande netten	interconnexion transfrontière entre opérateurs de réseaux établis
groeistrategie van de franchiseketen	stratégie de développement de la franchise
groeistrategie van de franchiseketen	politique de développement de la franchise
groeistrategie van de franchiseketen	levier de croissance de la franchise
grondslagen voor de opstelling van de jaarrekening	principe comptable de base
grootte van de bedrijfsruimte van een modelzaak	surface de vente type
grootte van de bedrijfsruimte van een modelzaak	surface de vente du magasin type
grootte van de invoerdekking	taux de couverture des importations par les exportations
grootte van de invoerdekking	couverture des importations par les exportations
handelen voor rekening van	traiter pour le compte de
harmonisatie van de procedures voor de uitvoer van goederen	harmonisation des procédures d'exportation des marchandises
herfinanciering van vorderingen	refinancement
herfinanciering van vorderingen	mobilisation de créances
herhalingstrainingen van de franchisenemer	formation permanente du franchisé
heroriëntatie van de franchisenemer	reconversion du franchisé
herstructurering door vervanging van effecten	restructuration par substitution de titres
herwaardering van vaste activa	réévaluation des immobilisations
het afleggen van rekening en verantwoording	reddition des comptes
het afsluiten van overeenkomsten of contracten op lange termijn	la conclusion d'accords ou de contrats à long terme
het beginsel van wederkerigheid	principe de réciprocité
het beperken of controleren van de afzet of de technische ontwikkeling	limiter ou contrôler les débouchés ou le développement technique
het bestemmen van een goed voor een niet-belaste sector van de bedrijfsuitoefening	affectation d'un bien à un secteur d'activité non imposé
het in aanmerking nemen van de buitenlandse resultaten	prise en compte des résultats étrangers
het in de handel brengen van de binnenlandse produktie	la commercialisation de la production indigène
het in de handel brengen van de verschillende produkten	la commercialisation des différents produits
het intentionele voortbrengen van embryo's voor illegale doeleinden	création volontaire d'embryons à des fins illicites
het kopen van onderdelen	achat de pièces
het kopen van onderdelen	achat de composants
het land van herkomst of bestemming van de waren	le pays d'origine ou de destination des produits
het matchen van hulpfinanciering	alignement sur un financement d'aide
het naar behoren te gelde maken van de aktiva	réalisation ordonnée des avoirs
het openen van een krediet	octroi d'une ligne de crédit
het openen van een krediet	ouverture de crédit
het opzetten van een boekhouding	ouvrir des livres
het uit het assortiment halen van merken	retrait de marques de catalogue
het vaststellen van de transistorische posten per balansdatum	régularisation de fin de période
het verdelen van de markten	répartir les marchés
het vermogen tot mededinging van de ondernemingen	la force compétitive des entreprises
het verschil in etappes van 20 % verminderen	réduire l'écart par tranches de 20 %
het zich verleggen van het handelsverkeer vermijden	éviter des détournements de trafic
homogeniteit van de franchiseketen	homogénéité du réseau de franchise
hoofdsom van een exportkrediet	principal d'un crédit à l'exportation
hoogte van het entreegeld	montant du droit d'entrée
hout van secundair belang	essence secondaire
hout van secundair belang	bois d'essence secondaire
huidige waardebepaling van ondernemingen	estimation de la valeur réelle des entreprises
identificatie van de goederen	assurer l'identification des marchandises
identificatiesymbolen van het handelsmerk	éléments d'identification de la marque
in mindering van de koopsom komende bedragen	réduction sur ventes
in opdracht en voor rekening van....	d'ordre et pour compte de....
in voorkomende gevallen uitwisselen van produkten	échange occasionnel de produits
inaanmerkingneming van het verlies van in het buitenland gevestigde dochterondernemingen	prise en compte des pertes des filiales
indeling van rekeningen	classification des comptes
indirecte kosten van de franchise	coûts indirects de la franchise
informatiebrochure van de franchise	manuel de négociation
informatiebrochure van de franchise	manuel de vente de la franchise
informatiebrochure van de franchise	carte de la franchise
informatiefolder van de franchise	carte de la franchise
inkomsten van een vennootschap	revenu de la société
integratie van het midden-en kleinbedrijf in de communautaire beleidslijnen	intégration des petites et moyennes entreprises dans les politiques communautaires
interconnectieprijs naar de beste huidige stand van zaken	redevance d'interconnexion de "meilleure" pratique actuelle"
Intergouvernementele Raad van Koper exporterende landen	Conseil intergouvernemental des pays exportateurs de cuivre
intern reglement van de adviescommissie	règlement intérieur du conseil consultatif
internationaal gaan opereren van een franchiseketen	exportation de la franchise
internationaal gaan opereren van een franchiseketen	internationalisation du réseau de franchise
Internationaal project voor wetenschappelijke en technische samenwerking op het gebied van geavanceerde materialen en normen	Projet de coopération scientifique et technique international dans le domaine des matériaux avancés et des normes
internationale expansie van de franchiseketen	internationalisation du réseau de franchise
internationale expansie van de franchiseketen	exportation de la franchise
interne verrekening van kosten	redevance de transfert
invloed op de reputatie van het merk	incidence sur la notoriété de la marque
invoer van een goed	importation de marchandises
invoer van een goed	importation d'un bien
invoer van embryo's uit derde landen	importation d'embryons de pays tiers
invoer van goederen	importation de marchandises
invoer van goederen	importation d'un bien
Kamer van Reclame Adviesbureaus	Chambre des Agences-Conseils en Publicité
kennis van de code	connaissance du code
kennisgeving van betaling	avis de règlement
kennisgeving van verhindering in de aflevering	avis d'empêchement à la livraison
kennisgeving van verhindering van het vervoer	avis d'empêchement au transport
knowhow van industriële franchising	savoir-faire d'une franchise industrielle
knowhow van service- of distributie/franchising	savoir-faire d'une franchise de services ou de distribution
hetkorrigeren van een rekening	reconstitution d'un compte
korting voor verhoging van de omzet	ristourne d'augmentation de chiffre d'affaires
kosten van de overheidsgarantie	prime de garantie officielle
kosten van een risicomijdende schuld	coût de l'endettement sans risque
kosten van een telefonistendienst	frais liés aux services d'opération
kosten van eigen vermogen	coût des fonds propres
kosten van handelsbelemmeringen	coût des obstacles aux échanges
kosten van het lossen	frais de débarquement
kosten van ondersteunende dienstverlening	coût des activités d'appui
kosten van technische aard voor behandeling,verwerking en opslag	frais techniques de transformation et de stockage
kwaliteit van de knowhow	qualité du savoir-faire
kwantitatieve beperkingen van de in-en uitvoer	restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation
land van uitvoer	Etat d'exportation
lijst van goedgekeurde leveranciers	relation d'approvisionnement
liquidatie van de voorraden	déstockage
looptijd van het franchisecontract	durée du contrat de franchise
Maandbulletin van de Buitenlandse Handel	Bulletin mensuel du commerce extérieur
maatregel van zelfbeperking	mesure d'autolimitation
marketingplan van een franchise-organisatie	marketing d'une franchise
markt voor de verhuur van videocassettes	marché de la location des vidéocassettes
marktinformatie van de franchisegever	connaissance du marché du franchiseur
marktverzadiging van de franchise	saturation de la franchise
mate van scheiding in de boekhoudingen	degré de décomposition des comptes
meerwaarden op de realisatie van vaste activa	produits des cessions d'éléments d'actif
meten van karkashelft	mesure de la carcasse
methode van de hoeveelheidsleutel	méthode de la clé quantitative
methode van de koers per balansdatum	méthode du cours du jour
misleiding van consument	induire en erreur le consommateur
na aftrek van kosten	sous déduction des frais
na opgave van redenen	sur exposé des raisons
nabootsing van de succesvolle resultaten in de operationele proefzaken	reproductibilité de l'expérience pilote
navordering van rechten bij invoer	recouvrement à posteriori des droits à l'importation
navordering van rechten bij uitvoer	recouvrement à posteriori des droits à l'exportation
Nederlands Instituut van Registeraccountants	Institut neerlandais des experts-comptables
Nederlandse Kamer van Koophandel voor Belgie en Luxemburg	Chambre de commerce neerlandaise pour la Belgique et le Luxembourg
Nederlandse Organisatie v.d.Internationale Kamer van Koophandel	Comité national néerlandais de la Chambre de Commerce internationale
netto intrestmarge op het gemiddelde van de produktieve activa	marge nette de l'intérêt sur la moyenne des avoirs productifs
netto-activa van de onderneming	actif net de l'entreprise
nettokosten van dienstverlening aan abonnees	coût net de la desserte de clients non rentables
nettowinst aandeel van de groep	bénéfice net part du groupe
niet op telefoniegebied liggende vorm van dienstbetoon	service non-téléphonique
niveau van het rendement na belasting	taux de rendement après impôt
normale waarde van een ingevoerd goed	valeur normale à l'importation d'un bien
officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een lening	prêt d'aide publique au développement
officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een schenking	don d'aide publique au développement
omgevingsfactoren van de proefzaak	facteurs d'environnement du pilote
omrekening van in vreemde valuta luidende jaarrekeningen	conversion des comptes libellés en devises étrangères
omzetten van winst	incorporation de bénéfices
omzetting van winsten	incorporation de bénéfices
omzet-verkoop van afvalprodukten	ventes de produits résiduels
omzet-verkoop van halffabrikaten	ventes de produits intermédiaires
omzet-verkopen van handelsgoederen	ventes de marchandises
onder aftrek van kosten	sous déduction des frais
onderhouden van klantenapparatuur	entretien de l'équipement d'abonné
ondernemers van de franchiseketen	opérateurs des réseaux de franchise
ondernemingen die deel uitmaken van het distributienet	entreprises du réseau de distribution
onderscheidende kenmerken van het embleem	signes de reconnaissance de l'enseigne
onderverhuring van een deel van een vastgoedobject	sous-location de partie d'un bien immobilier
onderzoek naar effect van een advertentietekst	test de message publicitaire
onderzoek van de rekening	analyse des comptes
ongunstige beïnvloeding van het intracommunautaire handelsverkeer	affectation du commerce intracommunautaire
ontevredenheid van consumenten	insatisfaction des consommateurs
on-the-job-training van de franchisenemer	formation professionnelle du franchisé
ontvangst van orders	entrées en carnets
ontvangsten van een begrotingsjaar	recettes d'un exercice
ontvangsten van een begrotingsjaar	recettes de l'exercice
ontvangsten van het begrotingsjaar	recettes de l'exercice
ontvangsten van het begrotingsjaar	recettes d'un exercice
ontwijken van anti-dumpingrechten	contournement des droits antidumping
ontwikkeling van het embleem	développement de l'enseigne
ontwikkelingsfase van een vennootschap	phase de développement
ontwikkelingsfasen in het bestaan van een franchiseketen	étapes de la vie du réseau
op basis van sociale prijzen berekend economisch rendementspercentage	taux de rentabilité sociale
op kosten van	aux frais de
opbrengst van vorderingen die tot de vaste activa behoren en van effecten	revenus des valeurs mobilières de placement
opbrengst van vorderingen die tot de vaste activa behoren en van effecten	revenus des autres créances
openingstijden van de winkel	horaire de vente au détail
opneming van afschrijvingen/voorzieningen	reprise sur amortissements ou provisions
opvragen van offertes	consultation directe de fournisseurs
opvragen van offertes	commande directe
opzetten van een franchiseketen	lancement de la franchise
organisatie van franchisegevers	regroupement de franchiseurs
organisatie van franchisenemers	regroupement de franchisés
organisator van een openbare verkoping	organisateur de vente publique
overboeking van kosten	transfert de coûts
overdekking van kosten	excédent de couverture des frais
overdracht van knowhow	transmission du savoir-faire
overdracht van technische kennis	technologie transférée
overdreven,buitensporige beperking van de vrijheid van tentoonstelling	restriction excessive à la liberté d'exposer
overeenkomst betreffende de harmonisatie van regels inzake de niet-preferentiële oorsprong	accord relatif à l'harmonisation des règles d'origine non préférentielle
overeenkomst op basis van gelijkwaardigheid	contrat à armes égales
overeenkomst van borgstelling	cautionnement
overeenkomst van borgstelling	contrat de cautionnement
overeenkomst van borgstelling	contrat de garantie
overeenkomst van borgstelling	caution
overeenkomst van dienstverlening	arrangement de service
overeenkomst van gemeenschappelijke buitenlandse verkoop	accord de ventes d'exportation en commun
overeenkomsten tussen ondernemingen,besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen	accords entre entreprises,décisions d'associations d'entreprises ou pratiques concertées
overgedragen verlies van vorige boekjaren	produits-reports en arrière des déficits
overschrijding van de leveringstermijn	dépassement du délai de livraison
overzicht van kredieten en garanties	état résumé des prêts et garanties
parallelimport van auto's	importation parallèle d'automobiles
percentage van de verkoopprijs	pourcentage perçu sur le prix de vente
permanente kern van het vreemde vermogen	passif permanent
plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen	passation des marchés publics de fournitures
poging tot verlegging van handelsverkeer	tentative de détournement de trafic
post van de kapitaalrekening	élément du compte de capital
post van een rekening	article de compte
praktische en theoretische opleiding van de franchisenemer	formation professionnelle du franchisé
praktische uitwerking van de formule van de franchisegever	formalisation du système franchisé
principe van de laagste waarde	principe de la valeur minimale
procedure voor voorafgaande kennisgeving van hulpfinanciering	procédure de notification préalable d'un financement d'aide
produkt van de Gemeenschap	produit communautaire
produkt van onbepaalde oorsprong	produit d'une origine indéterminée
produkt van onbepaalde oorsprong	marchandise d'origine indéterminée
produtie van courante goederen	production commercialisable
Proefprojecten ter bevordering van moderne handelsmethoden door de toepassing van nieuwe technologie in de handel	Projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales
profielschets van de franchisenemer	profil du franchisé
raad van advies van de franchiseketen	commission fonctionnelle de la chaîne de franchise
Raad van de Centrale Ondernemingsorganisaties	Conseil des organisations centrales d'entreprises
raad van franchisenemers	commission franchising
raming van de ontvangsten	prévision des recettes
ratio van de niet-geboekte intresten	ratio des intérêts non comptabilisés
rechtlijnige ontwikkeling van de franchise	développement linéaire de la franchise
reclame van geneesmiddelen	publicité pharmaceutique
refreshment-trainingen van de franchisenemer	formation permanente du franchisé
register van aankomstgeleidebrieven	registre des feuilles de route des arrivages
rekening van bezit	compte d'actif
rendement van aan regelgeving onderworpen activiteiten	taux de rendement des activités réglementées
rendement van benodigd kapitaal	rendement du capital utilisé
rendement van benodigd kapitaal	rendement comptable
rendement van kapitaal	rentabilité du capital
rendement van kapitaal	rendement du capital
rentabiliteit van een franchise	rentabilité d'une franchise
resterende looptijd van waardepapier	vie restante du titre
restrictieve regeling voor de invoer van eieren	régime restrictif à l'importation des oeufs
risico van het niet-betaald worden van produkten	risque de non-paiement des produits
risiko m.b.t.de herkomst van het vermogen	risque lié à l'origine du capital
ruimere liberalisering van de wereldhandel	libéralisation accrue du commerce mondial
saldilijst van sub-rekeningen	balance des comptes particuliers
saldo van de rekening	solde de compte
saldo van de rekeningen	balance des comptes
samenstelling van prijs bij uitvoer	construction du prix à l'exportation
schatting bij het waarderen van een onderneming	valorisation d'entreprise
schatting van het marktpotentieel	estimation du marché potentiel
schending van het beroepsgeheim	divulgation du secret professionnel
speciaal deposito voor aflossing van opgenomen leningen	dépôt spécial pour service d'emprunts
Specifiek programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van grondstoffen en recycling1990-1992	Programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la CEE dans le domaine des matières premières et du recyclage1990-1992
specifieke ruilvoetverandering op basis van gewijzigde produktiviteitsomstandigheden	termes de l'échange unifactoriels
Stelsel tot stabilisatie van de exportopbrengsten	Système de stabilisation des recettes d'exportation
stelsel van algemene preferenties	système des préférences généralisées
stelsel van open multilateraal handelsverkeer	système multilatéral d'échanges ouverts
stelsel vanverticaleprijsbinding	système collectif de prix de revente imposés
storting van kapitaal	versement de capital
strategie van de franchisenemer	stratégie du franchisé
succesvolle ondernemingsstrategie van de franchise	levier de succés de la franchise
systeem van geïntegreerde afzet	système de vente intégrée
systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten	système de stabilisation des recettes d'exportation
Systeem voor de stabilisatie van de opbrengsten uit de export van mijnbouwprodukten	Système de stabilisation des recettes d'exportation de produits miniers
systeem voor inbreng van vers geld	système pour l'apport d'argent frais
ten nadele van de verbruikers	au préjudice des consommateurs
termijn van terbeschikkingstelling	délai de mise à disposition
teruggave van onderscheidende middelen	restitution des signes distinctifs
terugkoop van voorraad	restitution du stock
test van de geholpen naamsbekendheid	test de mémorisation assistée
tijdsduur van bewaring	délai de conservation
tijdstip dat in aanmerking moet worden genomen voor de vaststelling van de schuld	moment à prendre en considération pour la détermination du montant d'une dette
toelage voor het op peil houden van liquiditeit	allocation pour maintien de liquidité
toeneming van de omvang	accroissement du volume des échanges
toepasselijke regeling van de handel	réglementation de commerce indistinctement applicable
toerekening van de kosten aan de interconnectie	répartition des coûts affectés à l'interconnexion
toestand van het goed	état de la marchandise
toetsingsonderzoek van de bekendheid van het uithangbord	vérification de la notoriété de l'enseigne
toetsingsonderzoek van de knowhow	expérimentation du savoir-faire
toevoer van kapitaal	approvisionnement en capitaux
toewijzing van de beschikbare aantallen	attribution des quantités disponibles
toewijzing van eigen middelen	dotation des ressources propres
"top-down"-model van de incrementele kosten	modèle descendant du coût différentiel
tot de totstandkoming van de resultaten bijdragen	concourir à la formation des résultats
totale netto valutapositie van de instelling	position nette globale en devises de l'établissement
training van de franchisenemer	formation du franchisé
transnationale groepering van detailhandelbedrijven	groupement transnational de détaillants
uitgifte van bewijzen volgens een pro-rata-regeling	attribution de titres selon une règle proportionnelle
uitstraling van de vestigingspunten	image du point de vente
uittesten van de formule in proefzaken	test sur le pilote
uittesten van innovaties die voor de keten zijn ontwikkeld	test des innovations développées pour la chaîne
uitvoer van gevoelige technologieën	exportation de technologies sensibles
uitvoerbaarheid van de franchiseformule	faisabilité de la franchise
uitvoeringstermijn van een bestelling	délai d'exécution d'une commande
uitwisseling van informatie in de franchise-organisatie	structure de dialogue du franchisage
uniekheid van de knowhow	originalité absolue du savoir-faire
uniform document van communautair toezicht	document uniforme de surveillance communautaire
uniforme interpretatie van het gemeenschappelijk douanetarief	interprétation uniforme de la nomenclature du TDC
uniforme uitstraling van de franchiseketen	unicité de l'image du réseau
uniforme uitstraling van het merk	unicité de l'image de marque
uniforme uitstraling van het merk	homogéneité de la franchise
uniformiteit van de dienstverlening	conformité du service
uniformiteit van het vestigingspunt	conformité de l'établissement
vaststelling van de jaarrekening	ratification des comptes
verantwoording van uitgaven	imputation de dépenses
verbindingsrekening met bijkantoren en centra van	comptes de liaison des établissements et sociétés en participation
verbintenis inzake afbraak van niet-tarifaire maatregelen	engagement de démantèlement des mesures non tarifaires
vereenvoudiging van de controles	simplification des contrôles douaniers
vereffening van de rekeningen door schuldvergelijking	règlement des comptes par compensation
vereffening van een rekening of afrekening	règlement de compte
vergelijking van de boeken	rapprochement des écritures comptables
verkoop en marketing van luchtvervoerdiensten	vente et commercialisation des services de transport aérien
verkoop met recht van wederinkoop	vente à réméré
verkoop van een bewezen succesformule	vente de performance
verkoop van een uitgeteste succesformule	vente de performance
verkoopautomaat van voedingswaren	distributeur automatique de denrées alimentaires
verkoopboek van de franchise	documentation de vente de la franchise
verkrijgen van aanvullingskrediet	recherche des capitaux complémentaires
verkrijging van het karakter van "produkt van oorsprong"	obtention de la qualité de produits originaires
verlegging van het handelsverkeer	détournements de trafic
verlegging van het handelsverkeer en distorsies van de mededinging voorkomen	éviter des détournements de trafic et des distorsions de concurrence
verlenen van het recht van franchise	octroi de la franchise
verlies van verkoopwaarde	perte de la valeur vénale
verplaatsen van verkopingen	délocalisation des ventes
verplaatsing van activiteiten	déplacement d'activité
verrekening van verliezen	compensation des pertes
verspreiding van het aanbod	diffusion de la sollicitation
vervalsing van certificaten van oorsprong	falsification des certificats d'origine
verwerven van activa	acquisition de ressources réelles
verwerven van de knowhow	maîtrise du savoir-faire
verwijdering van de onderscheidende middelen	neutralisation du local franchisé
verwijdering van de onderscheidende middelen	disparition des signes distinctifs de la franchise
voorafgaande leertijd van de franchisenemer in een gelijkwaardige instelling	formation professionnelle du franchisé
voorafgaande selectie van kandidaat-franchisenemers	présélection des candidats franchisés
voorschriften betreffende de opstelling van de jaarrekening	prescription de présentation
voorwaarde van de regeling	condition prévue dans l'arrangement
voorwaarden met betrekking tot het up-to-date houden van de knowhow	conditions de mise à jourdu savoir-faire
vrije structuur van het handelsverkeer	structure libre des échanges
vrijstelling van aanmelding	dispense de notification
waarde per eenheid van een ingevoerd goed	valeur unitaire des marchandises importées
waarde-analyse ten behoeve van het merk	test de notoriété
waardebepaling van activa tegen de actuele waarde	évaluation des actifs à la valeur actuelle
waardering van de liquiditeiten	évaluation de la trésorerie
waardering van de voorraadveranderingen	évaluation de la variation des stocks
waardevermindering van de handelsgoederen	provisions pour dépréciation des stocks de marchandises
waardevermindering van immateriële vaste activa	provisions pour dépréciation des immobilisations incorporelles
waardevermindering van materiële vaste activa	provisions pour dépréciation des immobilisations corporelles
waardevermindering van onderhanden werk	provisions pour dépréciation des en-cours de production de services
waardevermindering van onderhanden werk	provisions pour dépréciation des en-cours de production de biens
waardevermindering van technische aard	dépréciation de nature technique
waardevermindering van vaste activa	provisions pour dépréciation des immobilisations
werving van abonnees	recrutement d'abonnés
werving van abonnees	acquisition d'abonnés
wezenlijke verandering van de mededingingsstructuur	changement substantiel de la structure de concurrence
winst na aftrek van belasting	bénéfice après impôts
winst op basis van de boekresultaten	bénéfice comptable
winst voor aftrek van belasting	bénéfice avant impôts
winst voor aftrek van belasting	bénéfice avant déduction des impôts
zelffinanciering van een franchise-organisatie	autofinancement d'une franchise
zelfstandig optreden op het gebied van tarieven	action tarifaire indépendante
zonder onderscheid naar de oorsprong van de produkten	sans discrimination liée à l'origine des produits
zuivelelement van de heffing	élément laitier du prélèvement