Terms for subject Accounting containing van

Dutch	French
aandeel in winst van ondernemingen waarin wordt deelgenomen	produits de participation
aankopen van gebruikte immateriële vaste activa	acquisitions d'actifs fixes incorporels existants
aankopen van gebruikte materiële vaste activa	acquisitions d'actifs fixes corporels existants
aankopen van grond en overige materiële niet-geproduceerde activa	acquisitions de terrains et autres actifs corporels non produits
aankopen van immateriële niet-geproduceerde activa	acquisitions d'actifs incorporels non produits
aankopen van nieuwe immateriële vaste activa	acquisitions d'actifs fixes corporels neufs
aankopen van nieuwe immateriële vaste activa	acquisitions d'actifs fixes incorporels neufs
aannemelijkheid van de controle-informatie	force probante des informations
aannemelijkheid van de controle-informatie	caractère convaincant des informations probantes
aanplant van bomen met een regelmatige opbrengst	vignobles, vergers et autres plantations permanentes
accountantscontrole en openbaarmaking van de rekeningen	vérification et publication des comptes
afschrijving op basis van het gebruik	méthode du coût horaire d'amortissement
afschrijving op basis van technische slijtage	amortissement pour usure
afschrijving van agio	amortissement des primes
afschrijving van oninbare vorderingen	réduction de créances
afschrijving van schulden	réduction de dettes
afschrijvingen op basis van historische kosten	amortissement au coût historique
afstemming van rekeningen	rapprochement de comptes
aggregaten van het nationale/reële inkomen	agrégats du revenu national/réel
amortisatie van premies	amortissement des primes
balansen van het buitenland	comptes extérieurs de patrimoine
bedragen van de verklaring	montant certifié
beginsel van toerekening van baten en lasten	principe de la comptabilité d'exercice
beginsel van toerekening van baten en lasten	comptabilité d'exercice
Beleidslijnen en normen voor de controle van de Kamer	Politiques et normes d'audit de la Cour
beloning in de vorm van eigen-vermogensinstrumenten	avantages sur capitaux propres
beloning van werknemers	rémunération des salariés
beperking van de reikwijdte	limitation de l'étendue des travaux d'audit
bevestiging van derden	confirmation
bijhouden van een gescheiden boekhouding	séparation comptable
bovengrens van de foutenmarge	limite supérieure de l'erreur
bronstaat van het dividend	état de la source du dividende
buitengewone heffingen op activa of het vermogenssaldo van institutionele eenheden	prélèvements sur le capital
categorieën transacties die van materieel belang zijn	catégorie d'opérations significative
centrum van elementaire economische besluitvorming	centre élémentaire de décision économique
checklist inzake het informatief karakter van de jaarrekening	liste de vérification des informations données dans les états financiers
checklist voor de afsluiting van de controle	liste de vérification de l'exécution des phases de l'audit
classificatie van economische activa	nomenclature des actifs économiques
classificatie van financiële activa en passiva	nomenclature des actifs et des passifs financiers
classificatie van financiële transacties	nomenclature des opérations financières
classificatie van homogene branches	nomenclature des branches homogènes
classificatie van institutionele sectoren	nomenclature des secteurs institutionnels
classificatie van produkten, gekoppeld aan de economische activiteiten	classification statistique des produits associée aux activités
classificatie van saldi	nomenclature des soldes comptables
classificatie van transacties en overige mutaties in activa	nomenclature des opérations et des autres flux
consolidatie van ondernemingen	consolidation
consolidatie van ondernemingen	consolidation d'entreprises
continuïteit van de bedrijfsuitoefening	continuité de l'exploitation
controle ten behoeve van de verklaring	audit de certification
datum van de controleverklaring	date du rapport d'audit
diensten van financiële intermediairs	services d'intermédiation financière
directe toewijzing op grond van de boeken	imputation directe basée sur les registres comptables
dubbel gebruik van het eigen vermogen	double emploi des fonds propres
economisch ontstaan van geproduceerde activa	apparition économique d'actifs produits
economisch ontstaan van niet-geproduceerde activa	apparition économique d'actifs non produits
economisch verlies van niet-geproduceerde activa	disparition économique d'actifs non produits
eenheden van economische activiteit	unités d'activité économique
eenheden van economische activiteit op lokaal niveau lokale EEA's	unités d'activité économique au niveau local
eenzijdige annulering van een vordering	abandon unilatéral de passifs
eenzijdige niet-erkenning van een schuld	répudiation unilatérale de dettes
effect van materieel belang	incidence significative
effect van materieel belang	incidence sensible
eigen aandelen van het concern	parts propres du groupe
eigen aandelen van het concern	actions propres du groupe
eigen middelen van de EU	ressources propres de l'UE
einde van het boekjaar	clôture de l'exercice
einde van het boekjaar	fin d'exercice
emissie van effecten met agio/disagio	titres émis au-dessous du pair
emissie van effecten met agio/disagio	titres sous le pair
Europees Systeem van Centrale Banken	Système européen de banques centrales SEBC
Europees systeem van nationale en regionale rekeningen	système européen des comptes nationaux et régionaux
Europees systeem van nationale en regionale rekeningen	système européen des comptes
Europees systeem van nationale en regionale rekeningen	Système européen des comptes nationaux et régionaux
Europese Federatie van Accountants	Fédération des experts-comptables européens
exploratie van minerale reserves	prospection minière et pétrolière
externe accountant van de Bank	vérificateur externe de la Banque
externe accountant van de Bank	réviseur externe de la Banque
financiele positie van het concern	situation financière du groupe
financiële hulpbedrijven in handen van de overhaid	auxiliaires financiers publics
financiële hulpbedrijven in handen van het buitenland	auxiliaires financiers sous contrôle étranger
financiële hulpbedryven in handen van de particuliere sector	auxiliaires financiers privés nationaux
gebruikmaken van de werkzaamheden van deskundigen	utilisation des travaux d'un expert
geïntegreerd systeem van prijs- en volume-indexcijfers	système intégré d'indices de prix et de volume
geïntegreerd tarief van de Europese Unie	Tarif intégré des Communautés européennes
goedkeuring van de rekeningen	apurement des comptes
Groenboek - De rol, de positie en de aansprakelijkheid van de met de wettelijke controle belaste accountant in de Europese Unie	Livre vert-Rôle, statut et responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne
Groenboek - De rol, de positie en de aansprakelijkheid van de met de wettelijke controle belaste accountant in de Europese Unie	Livre vert de la Commission sur le rôle, le statut et la responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne
handelsorganisaties in handen van de overheid	organismes commerciaux publics
impliciete kosten, van financiële intermediairs	frais bancaires implicites
indeling van bedrijfstakken	nomenclature des branches d'activité
indeling van de geconsolideerde jaarrekening	structure des comptes consolidés
indirect gemeten diensten van financiële intermediairs	services d'intermédiation financière indirectement mesurés
input van arbeid	main-d'oeuvre
input van arbeid van werknemers bij constante beloning	travail salarié à rémunération constante
inschatting van het interne-controlerisico	évaluation du niveau de risque lié au contrôle
Instellingen van de EU	institutions de l'Union européenne
interpretatie van de feiten	interprétation à donner aux faits
intrekking van de erkenning	retrait de l'agrément
invoer van goederen	importations de biens
inwinnen van inlichtingen	demande d'informations
kosten van eigendomsoverdracht	coûts du transfert de propriété
kosten van schulden	intérêts à payer
kosten van schulden	charges d'intérêts
Lid-Staten van de EU	États membres de l'Union européenne
lijst van "verboden eenheden"	liste des entités "interdites"
lopende rekeningen van het buitenland	comptes extérieurs des opérations courantes
mate van betrouwbaarheid	degré de fiabilité
mate van betrouwbaarheid	assurance
mate van betrouwbaarheid	degré de confiance
matrix van sociale rekeningen	matrices de comptabilité sociale
mededeling van de leiding van de huishouding	déclaration de la direction
meerwaarden op de realisatie van vlottende activa	produits nets sur cession de valeurs mobilières de placement
methode van de gemiddelde kosten	méthode du coût moyen
minderwaarden op de realisatie van vaste activa	valeurs comptables des éléments d'actif cédés
Model voor de integratie van de milieurekeningen in de nationale rekeningen	matrices de comptabilité nationale comprenant des comptes de l'environnement
moment van registratie	moment d'enregistrement
monetisatie/demonetisatie van goud	monétisation/démonétisation de l'or
Nationaal college der accountants van Belgie	Collège national des experts comptables de Belgique
natuurlijke aanwas van niet in cultuur gebrachte biologische hulpbronnen	croissance naturelle de ressources biologiques non cultivées
netto financiële positie van het buitenland	position financière extérieure nette
niet-financiële vennootschappen in handen van de overheid	sociétés non financières publiques
niet-financiële vennootschappen in handen van het buitenland	sociétés non financières sous contrôle étranger
onderdeel van de controle	aspect de l'audit
onderhanden werk van in cultuur gebrachte activa	travaux en cours sur actifs cultivés
ontstaan van activa	apparition d'actifs
opname en waardering van financiële instrumenten	reconnaissance et mesure des instruments financiers
opschorting van voorschotten	suspension d'avances
opstellen van een steekproef	définir un échantillon
opstelling van de geconsolideerde jaarrekening	établissement des comptes consolidés
opzettelijk niet registreren van transacties	non-enregistrement délibéré d'opérations
originelen op het gebied van woord, beeld en geluid	oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales
overdrachten van gebruikte goederen	transferts de biens existants
overgedragen winst/verlies van het boekjaar	report à nouveau-solde créditeur ou débiteur
overig economisch verlies van niet-geproduceerde activa	autres disparitions économiques d'actifs non produits
overige financiële intermediairs in handen van de overheid m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen	autres intermédiaires financiers publics, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension
overige financiële intermediairs in handen van de particuliere sector m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen	autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension
overige financiële intermediairs in handen van het buitenland m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen	autres intermédiaires financiers sous contrôle étranger, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension
overige monetaire financiële instellingen in handen van de overheid	autres institutions financières monétaires publiques
overige monetaire financiële instellingen in handen van de particuliere sector	autres institutions financières monétaires privées nationales
overige monetaire financiële instellingen in handen van het buitenland	autres institutions financières monétaires sous contrôle étranger
overige wijzigingen in de classificatie van activa en passiva	changements de classement d'actifs et de passifs autres que la monétisation/démonétisation de l'or
paragraaf ter afbakening van de controle	paragraphe de délimitation du contrôle
paragraaf ter benadrukking van bepaalde aangelegenheden	paragraphe d'observations
pensioenregelingen op basis van bijdragen	régimes de pension à prestations proportionnelles
president van de HCI	Contrôleur général
produceren van bouwwerken in eigen beheer	construction pour compte propre
produkten van de landbouw, jacht en bosbouw	produits agricoles et forestiers
publicatie van de rekeningen	publication des comptes
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen	Journal officiel des Communautés européennes
Raadgevend Comité voor de boekhouding van de spoorwegondernemingen	Comité consultatif pour la comptabilité des entreprises de chemin de fer
rapport over de werking van het systeem	rapport sur le respect de la conformité
rapport over de werking van het systeem	rapport de vérification de la conformité
realiteit van de verrichtingen	réalité des opérations
reikwijdte van de controle	étendue de l'audit
rekening voor besteding van het alternatief beschikbaar inkomen	compte d'utilisation du revenu disponible ajusté
rekening voor besteding van het beschikbaar inkomen	compte d'utilisation du revenu disponible
rekening voor bestemming van overige primaire inkomens	compte d'affectation des autres revenus primaires
rekening voor bestemming van primaire inkomens	compte d'affectation des revenus primaires
rekeningen van het buitenland	comptes du reste du monde comptes des opérations avec l'extérieur
rekeningen van het buitenland	comptes extérieurs
rekeningen van het buitenland voor accumulatietransacties	comptes extérieurs d'accumulation
rekeningen van het buitenland voor financiële transacties	compte extérieur financier
rekeningen van het buitenland voor kapitaaltransacties	compte extérieur de capital
rekeningen van het buitenland voor overige mutaties in activa	compte extérieur des autres changements d'actifs
saldo aan- en verkopen van grond en overige materiële niet-geproduceerde activa	acquisitions moins cessions de terrains et autres actifs corporels non produits
saldo aan- en verkopen van immateriële niet-geproduceerde activa	acquisitions moins cessions d'actifs incorporels non produits
saldo aan- en verkopen van immateriële vaste activa	acquisitions moins cessions d'actifs fixes incorporels
saldo aan- en verkopen van kostbaarheden	acquisitions moins cessions d'objets de valeur
saldo aan- en verkopen van materiële vaste activa	acquisitions moins cessions d'actifs fixes corporels
saldo aan- en verkopen van niet-geproduceerde, niet-financiële activa	acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits
saldo goederen- en dienstentransacties van het buitenland	solde des échanges extérieurs de biens et services
saldo van vorderingen en schulden	valeur financière nette
samenvatting van de kasstromen	état de la trésorerie
sectorindeling van de produktie-eenheden naar gangbare benaming	classement sectoriel des unités productrices suivant les dénominations juridiques courantes
securisatie van leningen	titrisation de crédits
sociale overdrachten van individuele niet-marktgoederen en -diensten	transferts de biens et services non marchands individuels
staat van lasten en baten	compte de résultat
staat van lasten en baten	compte de pertes et profits
staat van lasten en baten	compte de profits et pertes
staat van ontvangsten en uitgaven	état des recettes et dépenses
staat van ontvangsten en uitgaven	état des recettes et des dépenses
systeem van regionale rekeningen	système des comptes régionaux
systeem van rekeningen	système de comptes
terugneming van voorzieningen voor uitzonderlijke risico's en kosten	reprises sur provisions-à inscrire dans les produits exceptionnels
toevoegingen aan de waarde van niet-geproduceerde, niet-financiële activa ,	addition à la valeur des actifs non financiers non produits
transacties van het buitenland/externe transacties	opérations avec l'extérieur
uitputting van natuurlijke hulpbronnen	épuisement d'actifs naturels
uitvoer en invoer van diensten	exportations et importations de services
uitvoer en invoer van goederen	exportations et importations de biens
uitvoer en invoer van goederen en diensten	exportations et importations de biens et services
uitvoer van goederen	exportations de biens
uitvoer van goederen en diensten	exportations de biens et de services
verbruik van vaste activa	consommation de capital fixe
verkeerde voorstelling van zaken	fausse présentation intentionnelle
verklaring van derden	déclaration de tiers
verkopen van gebruikte immateriële vaste activa	cessions d'actifs fixes incorporels existants
verkopen van gebruikte materiële vaste activa	cessions d'actifs fixes corporels existants
verkopen van grond en overige materiële niet-geproduceerde activa	cessions de terrains et autres actifs corporels non produits
verkopen van immateriële niet-geproduceerde activa	cessions d'actifs incorporels non produits
verlies van activa	disparition d'actifs
veronderstelling van duurzame voortzetting van de huishouding	continuité de l'exploitation
verwijdering van de balans	sortie du bilan
verwijdering van de balans	décomptabilisation
verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van de overhaid	sociétés d'assurance et fonds de pension publics
verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van de particuliere sector	sociétés d'assurance et fonds de pension privés nationaux
verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van het buitenland	sociétés d'assurance et fonds de pension sous contrôle étranger
voor rekening van	à l'acquit de
voor rekening van	pour le compte de
wettelijke controle van boekhoudbescheiden	contrôle légal des documents comptables
wijziging van de jaarrekening voor de consolidatie	retraitement
wijzigingen in de classificatie van activa en passiva	changements de classement d'actifs et de passifs
woondiensten geproduceerd door bewoners van een eigen huis	services de logement produits par les propriétaires-occupants