Terms for subject Law containing van

Dutch	French
aan de kamer van beroep voorgelegd beroep	recours déféré à la chambre de recours
aan een stelsel van geheimhouding onderworpen	soumis à un régime de secret
aan het Hof van Justitie een prejudiciele vraag voorleggen	saisine de la Cour de justice à titre préjudiciel
aan het verzoek van het Bureau gehoor geven	se conformer à l'invitation de l'Office
aandelenparticipatie van de werknemers	actionnariat des salariés
aanschaf en voorhanden hebben van wapens	acquisition et détention d'armes
aantasting van het eenheidskarakter van het merk	atteinte au caractère unitaire de la marque
aantasting van het stemgeheim	violation du secret du vote
aantasting van het stemgeheim	violation du secret du scrutin
aanwas ten gunste van een medeerfgenaam	accroissement au profit du cohéritier
aanwijzen van een deskundige	commission d'expert
aanwijzen van een gemeenschappelijke vertegenwoordiger	désignation d'un représentant commun
aanwijzen van het toepasselijk recht	détermination de la loi compétente
adviesgroep op hoog niveau Groep Mandelkern betreffende de kwaliteit van de regelgeving	Groupe de travail consultatif de haut niveau Groupe Mandelkern sur la qualité de la réglementation
adviesgroep op hoog niveau Groep Mandelkern betreffende de kwaliteit van de regelgeving	Groupe Mandelkern
afschaffing van gebonden hulp	déliement de l'aide
afscheiding van boedels	séparation des patrimoines
afscheiding van de boedels	séparation des patrimoines
afscheiding van de verschillende rekenkundige boedels	cloisonnement des différentes masses
aftrekbaarheid van aan buitenlandse pensioenfondsen betaalde bijdragen	déductibilité des contributions versées aux caisses de retraite étrangères
afwijzend advies van het Hof van Justitie	avis négatif de la Cour de justice
auditeur bij de Raad van State	auditeur au Conseil d'État
auditeur-generaal bij de Raad van State	auditeur général au Conseil d'État
automatische gevolgen van een in een andere verdragsluitende staat uitgesproken faillietverklaring	effets automatiques de la faillite déclarée dans un Etat contractant
automatische uitwisseling van inlichtingen	échange automatique de renseignements
automatische uitwisseling van inlichtingen	échange automatique d'informations
band van bloedverwantschap	lien du sang
baten van de eigen vermogens	actif des patrimoines propres
baten van het gemeenschappelijk vermogen	actif du patrimoine commun
beginsel bij de toerekening van kosten	règle d'affectation des dépenses
beginsel "overdracht of tenuitvoerlegging van de veroordeling"	principe "transférer ou exécuter la condamnation"
beginsel "uitlevering of tenuitvoerlegging van de veroordeling"	principe "extrader ou exécuter la condamnation"
beginsel van "actor sequitur forum rei"	principe de "actor sequitur forum rei"
beginsel van algehele toepassing	principe de l'application totale
beginsel van behoorlijk bestuur	bonne gestion des affaires publiques
beginsel van behoorlijk bestuur	principe de bonne administration
beginsel van behoorlijk bestuur	principe de la bonne administration
beginsel van beschikbaarheid	principe de la disponibilité des informations
beginsel van contracteervrijheid	principe de liberté contractuelle
beginsel van contracteervrijheid	libre passation de contrats
beginsel van contractvrijheid	principe de liberté contractuelle
beginsel van contractvrijheid	libre passation de contrats
beginsel van de behandeling als eigen onderdaan	principe du traitement national
beginsel van de bevoegdheidstoedeling	principe de l'attribution de compétences
beginsel van de bevoegdheidsverdeling	principe de compétence d'attribution
beginsel van de competentieattributie	principe de l'attribution de compétences
beginsel van de eenheid van het faillissement	principe d'unité de la faillite
beginsel van de eigenheid van de persoonlijke staat	principe de l'unicité du statut personnel
beginsel van de gelijkheid der schuldeisers	règle de l'égalité des créanciers
beginsel van de machtenscheiding	principe de la division des pouvoirs
beginsel van de objectieve territorialiteit	théorie des effets
beginsel van de objectieve territorialiteit	principe de territorialité objective
beginsel van de rechtsstaat	principe de l'Etat de droit
beginsel van de uitputting van rechten	principe de l'épuisement des droits
beginsel van de uitputting van rechten	principe d'épuisement des droits
beginsel van de vrije bewijswaardering door de feitenrechter	principe de la libre appréciation des preuves par le juge
beginsel van de wettelijke naspoorbaarheid	principe de traçabilité
beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging	principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre
beginsel van effectieve rechterlijke controle	principe d'un contrôle juridictionnel effectif
beginsel van gelijke behandeling	principe d'égalité de traitement
beginsel van gelijke behandeling	règle d'égalité
beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid	principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail
beginsel van gelijkwaardigheid van de lidstaten	principe d'égalité des Etats-membres
beginsel van gewettigd vertrouwen	principe de protection de la confiance légitime
beginsel van gewettigd vertrouwen	protection de la confiance légitime
beginsel van gezamenlijk bestuur	collégialité
beginsel van goed bestuur	principe de la bonne administration
beginsel van goed bestuur	principe de bonne administration
beginsel van hoor en wederhoor	principe de la contradiction
beginsel van hoor en wederhoor	principe du contradictoire
beginsel van legitiem vertrouwen	protection de la confiance légitime
beginsel van legitiem vertrouwen	principe de protection de la confiance légitime
beginsel van meestbegunstigde	principe de la nation la plus favorisée
beginsel van niet-tegenwerping	principe de non-opposabilité
beginsel van niet-terugwerkende kracht van handelingen	principe de non-rétroactivité des actes
beginsel van niet-uitzetting	principe de non-refoulement
beginsel van non-discriminatie	principe de non-discrimination
beginsel van non-discriminatie op grond van de nationaliteit	principe de non-discrimination en raison de la nationalité
beginsel van non-refoulement	principe de non-refoulement
beginsel van onbeperkte toegang tot de markt en het vervoer	principe du libre accès au marché et au trafic
beginsel van openbare orde	principe d'ordre public
beginsel van overmacht	principe de la "force majeure"
beginsel van proceseconomie	principe de l'économie de procédure
beginsel van proceseconomie	principe de l'économie de la procédure
beginsel van uitputting van de rechten	principe de l'épuisement des droits
beginsel van uitputting van de rechten	principe d'épuisement des droits
beginsel van wapengelijkheid	principe de l'égalité des armes
beginsel,dat de bescherming uit hoofde van specifieke wetgeving kan worden gecumuleerd	principe du cumul de la protection
Beginselen inzake doeltreffend onderzoek naar en documentatie van foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing	protocole d'Istanbul
Beginselen inzake doeltreffend onderzoek naar en documentatie van foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing	Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
Beginselen inzake doeltreffende preventie van en onderzoek naar buitengerechtelijke, willekeurige en standrechtelijke executies	Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions
Beginselen voor Afzet van Overschotten en de Richtlijnen van de FAO	principes et directives de la FAO en matière d'écoulement des excédents
besluitvormende organen van de ECB	organes de décision de la BCE
betoog van partijen	observations des parties
bevoegheid tot instellen van beroep tot nietigverklaring	qualité pour agir en annulation
bewaring van de hypotheken, het kadaster en de scheepsbewijzen	cadastre et bureau de conservation des hypothèques
bewaring van de hypotheken, het kadaster en de scheepsbewijzen	bureau du registre foncier
bewering omtrent de eigenschap van levensmiddelen	allégation nutritionnelle
bewerking van goederen	ouvraison de marchandises
bijzondere aantrekkende werking van het faillissement	attraction particulière de la faillite
bijzondere brigade belast met de repressie van de zware criminaliteit	brigade spéciale chargée de la répression de la grande criminalité
Bijzondere Commissie voor algemene zaken en beleid van de Haagse Conferentie	Commission spéciale de La Haye sur les affaires générales et la politique de la Conférence
bijzondere commissie voor de opstelling van een algemeen Exequaturverdrag	Commission spéciale pour l'élaboration d'une Convention générale d'Exequatur
bijzondere hoedanigheid van de schuldenaar	qualité particulière du débiteur
bijzondere rechten van de burgers	droits spéciaux des citoyens
Bijzondere regeling van het Commissariaat	Reglement particulier du Commissariat des societes
blijk geven van goede trouw	justifier de sa bonne foi
blijk van aanwezigheid	acte de présence
borgtocht met voorrecht van uitwinning	cautionnement avec bénéfice de discussion
borgtocht zonder voorrecht van uitwinning	cautionnement sans bénéfice de discussion
borgtochten voor rekening van derden	cautions pour compte de tiers
civiele vordering op grond van meerdere merken	action civile sur la base de plusieurs marques
classificatie van gegevens	classification de données
classificatie van schepen	classification des navires
consument van overheidsdiensten	consommateur de services publics
dagvaarding van getuigen	citation de témoins
deel doen uitmaken van	constitution en corporation
deel van een onroerend goed	partie d'un bien-fonds
depot van averij	dépôt d'avarie
depreciatie van de boekwaarde van de deelneming	dépréciation de la valeur comptable de la participation
derde-verkrijger van een zaak	sous-acquéreur d'une chose
dienstfout van de Gemeenschap	faute de service de la Communauté
door beeindiging van werkzaamheden getroffen werknemer	travailleur touché par une cessation d'activités
door de betekening van een gerechtelijke akte beginnen de termijnen te lopen	la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais
door de Instellingen van de Gemeenschappen genomen besluiten	actes pris par les institutions des Communautés
door het Hof van Justitie van zijn ambt ontheven worden verklaard	être déclaré démissionnaire par la Cour de justice
door het Ministerie van Volksgezondheid erkende privé-instelling	établissement privé agréé par le Ministère de la santé publique
door onachtzaamheid van partijen nagelaten toepassing	application déjouée par la négligence des parties
door tussenkomst van een deurwaarder	par ministère d'huissier
doorhaling van de anciënniteit van een nationaal merk	radiation de l'ancienneté d'une marque nationale
doorhaling van de inschrijving van een licentie	radiation d'une inscription de licence
doorhaling van de inschrijving van een licentie of ander recht	radiation de l'inscription d'une licence ou d'un autre droit
doorhaling van de zaak in het register	radiation de l'affaire du registre de la Cour
doorhaling van drie woorden goedgekeurd	rature de trois mots approuvée
doorhaling van een hypotheek	radiation d'une hypothèque
doorhaling van een hypotheek	mainlevée d'une hypothèque
doorhaling van een inschrijving in het hypotheekregister	radiation d'une inscription au registre foncier
doorhaling van een zaak	radiation d'une affaire
dragen van het dienstpistool	port du pistolet de service
dwingend toekennen van bevoegdheid	attribution impérative de compétence
dwingende reden van groot openbaar belang	raison impérative d'intérêt public majeur
dwingende regel van nationaal recht	règle interne de nature contraignante
dynamische facetten van franchising	éléments de la dynamique du franchisage
ECE-Beginselen inzake de samenwerking op het gebied van grensoverschrijdende wateren	Principes de la CEE relatifs à la coopération dans le domaine des eaux transfrontières
ECE-Beleidsverklaring inzake de voorkoming en beheersing van de waterverontreiniging, met inbegrip van grensoverschrijdende verontreiniging	Déclaration de principe de la CEE sur la prévention de la pollution des eaux, y compris la pollution transfrontière, et sur la lutte contre cette pollution
eed van belofte	serment promissoire
eed van trouw	serment de fidélité
eed van trouw	serment d'obéissance
eed van trouw aan de grondwet	serment constitutionnel
eervolle taak van de advocaat	noble mission de l'avocat
eindbeslissing van het Gerecht	décision du tribunal mettant fin à l'instance
eindbeslissing van het Gerecht	décisions du Tribunal mettant fin à l'instance
enqueterecht van aandeelhouders van vennootschappen	droit d'enquete judiciaire des actionnaires de societes
erfgenaam onder voorrecht van boedelbeschrijving	héritier bénéficiaire
erfgenaam onder voorrecht van boedelbeschrijving	héritier acceptant sous bénéfice d'inventaire
erfgenaam van een hoeve	héritier du domaine
erfopvolging van de langstlevende echtgenoot	succession déférée au conjoint survivant
erkend gemachtigde van het EOB	mandataire agréé près l'OEB
erkend opsteller van overdrachtsakten	conveyancer agréé
etikettering van de in de belangrijkste onderdelen van voor de verbruiker bestemd schoeisel gebruikte materialen	étiquetage des matériaux utilisés dans les principaux éléments des articles chaussants proposés à la vente au consommateur
evaluatiesysteem van magistraten	système d'évaluation pour les magistrats
forfaitair gedeelte van een toelage	partie forfaitaire d'une allocation
formulier dat kan dienen als bewijsstuk voor het bestaan van een arbeidsovereenkomst	formulaire élément de preuve des contrats de travail
formulier van toekenning van de arbeidsvergunning	permis d'embauche
formulier voor de aanvraag tot vernieuwing van de internationale inschrijving	formulaire pour la demande de renouvellement d'un enregistrement international
forum van de verweerder	for du défendeur (forum domicilii)
funstioneren van het Gerecht	fonctionnement du Tribunal
gedeeltelijk vernietiging van de beslissing van het Gerecht	annulation partielle de la décision du Tribunal
gedeeltelijke ontbinding van het huwelijk	relâchement du lien matrimonial
gedeeltelijke onthouding van een oordeel	abstention partielle de statuer
gedeeltelijke vernietiging van het arrest	annulation partielle de l'arrêt
gedeeltelijke verwerping van de hogere voorziening	rejet partiel du pourvoi
gefraktioneerde betaling van de belasting over de toegevoegde waarde	paiement fractionné de la taxe sur la valeur ajoutée
gespreide betaling van de belasting over de toegevoerde waarde	paiement fractionné de la taxe sur la valeur ajoutée
gevoelen van de rechters	opinion des juges
gezagvoerders van schuiten en schepen	maîtres de barques et navires
gezamenlijk verzoek om uitstel van een zaak	report d'une affaire d'un commun accord des parties
gezamenlijk voorstel van de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid	proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité
gezamenlijk voorstel van de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid	proposition conjointe
gezamenlijke houder van het merk	cotitulaire de la marque
gezamenlijke ruimte van voorspoed en vrede	espace commun de prospérité et de paix
handhaving van de openbare orde	maintien de l'ordre public
handhaving van recht en orde	maintien de l'ordre public
hervorming van de rechtspraak	réforme juridique
hervorming van het gevangeniswezen	réforme pénitentiaire
hoofdwacht van de politie	permanence centrale de police
illegale immigratie,illegaal verblijf en illegale arbeid door onderdanen van derde landen op het grondgebied van de Lid-Staten	l'immigration,le séjour et le travail irréguliers de ressortissants des pays tiers sur le territoire des Etats membres
indeling van vermogensbestanddelen bij de vaste activa	inscription des éléments du patrimoine
indien enige grond aanwezig is om het voordeel van de twijfel toe te kennen	au bénéfice du doute
indiening der vorderingen geschiedt door de overlegging van een schriftelijke verklaring	déclarer ses créances par simple lettre
indiening van de aanvrage	signification d'une notification
indiening van de aanvrage	dépôt de la demande
indiening van de afgesplitste aanvrage	dépôt de la demande divisionnaire
indiening van de dupliek	présentation de la duplique
indiening van de memorie in interventie	dépôt du mémoire en intervention
indiening van de schuldvorderingen	production des créances
indiening van de schuldvorderingen	déclaration des créances
indiening van een aanvraag om een verblijfsvergunning asiel	présentation de la demande d'asile
indiening van een asielaanvraag	présentation de la demande d'asile
indiening van een asielverzoek	présentation de la demande d'asile
indiening van een bezwaarschrift bij de Commissie	saisine de la Commission
indiening van een vals document	supposition de pièce
indiening van het verzoekschrift	dépôt de la requête
indiening van vorderingen in het faillissement van de bestuurder	production à la faillite du dirigeant
indiening,publikatie en doorzending van het verzoek tot omzetting	présentation,publication et transmission de la requête en transformation
individualisering van rechten	individualisation des droits
inmeten van een gebouw	levé des bâtiments
inscharen van ooien	mise en pension de brebis
insulaire,niet aan zee grenzende en perifere regio's met de centrale regio's van de Gemeenschap verbinden	relier les régions insulaires,enclavées et périphériques aux régions centrales de la Communauté
integratie van vreemdelingen	intégration des étrangers
investeringsuitgaven van de overheid	dépenses publiques d'investissement
& Judit-Terminologiebank,Hof van Justitie van de EG	exercice des fonctions en pleine impartialité et en toute conscience
jurisprudentiedatabank van het EHRM	base de données jurisprudentielles
jurisprudentiedatabank van het EHRM	base de données sur la jurisprudence
jurisprudentiedatabank van het EHRM	base de données HUDOC
jurisprudentiedatabank van het EHRM	banque de données jurisprudentielles
kantoor van bewaring der hypotheken	bureau de conservation des hypothèques
kantoor van de failliet verklaarde	adresse commerciale du failli
kiescollege van een parlementaire vergadering	électeurs d'une assemblée parlementaire
kind van een niet-gehuwd paar	enfant de couple non marié
klachtrecht ten aanzien van bestuursinstellingen	droit de réclamation à l'égard d'administrations
korpschef van de lokale politie	chef de corps de la police locale
korrumperen van een databank	altération d'une base de données
kracht van gewijsde hebben	avoir force de chose jugée
kracht van wet geven	donner force de loi
kracht van wet hebben	avoir force de loi
kracht van wet krijgen	passer en force de loi
laagste schijf van de belasting	tranche minimale de l'impôt
land van de zetel	Etat du siège
land van een eerste afstand van de rascomponent	pays de première cession du constituant variétal
land van eerste inreis	Etat de première entrée
land van geschreven recht	pays de droit écrit
land van herkomst	État d'origine
land van het gewoonterecht	pays de droit coutumier
land van het gewoonterecht	pays de coutume
land van oorsprong	état d'origine
land vandewoonplaats	pays de résidence
lasthebber van de overheid	personne mandatée par l'autorité publique
leden van de rechtbank en advocaten	gens de robe
leden van het gerecht welke de ambtskledij dragen	gens de robe
mate van armoede	niveau de pauvreté
mate van armoede	degré de pauvreté
medeling betreffende de constatering dat een type ... hoewel het van het EEG-goedkeuringsmerk is voorzien, niet ... voldoet	Communication concernant la constatation qu'un type de.. bien que portant la marque CEE, ne correspond pas aux ...
medeling betreffende de verlening of de weigering van het EEG-goedkeuringsmerk	communication concernant l'attribution ou le refus de la marque CEE
melding van verdachte financiële transacties	signalement de transaction financière suspecte
methode van vrijstelling	méthode d'exonération
middelen van cassatie	moyens de cassation
middelen van niet-ontvankelijkheid die van openbare orde zijn	fins de non-recevoir d'ordre public
middelen van tenuitvoerlegging	voies d'exécution
minnelijke,vrijwillige veiling of licitatie van onverdeelde goederen	licitation volontaire
minnelijke,vrijwillige veiling of licitatie van onverdeelde goederen	licitation amiable
na homologatie van het akkoord ontstane schuld	dette née après l'homologation du concordat
na instemming van het Europees Parlement	après avis conforme du Parlement européen
na ommekomst van de termijn	postérieurement au délai
na onderzoek van de zegels	après examen des scellés
na raadpleging van het Europees Parlement	après consultation du Parlement européen
naam en woonplaats van de interveniënt	nom et domicile de l'intervenant
naam en woonplaats van partijen	nom et domicile des parties
naam van de president en van de rechters die hebben beslist	nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt
naam van de vennootschap	dénomination sociale
naam van de vennootschap	dénomination de la société
natuurlijke personen die onderdanen zijn van de Lid-Staten	personnes physiques ressortissant des Etats membres
natuurlijke rechter van de gedaagde	juge naturel du défendeur
neerlegging van een collectieve arbeidsovereenkomst	dépôt d'une convention collective de travail
omrekening van de valuta's	change des monnaies
omvang van de bescherming van het merk	étendue de la protection de la marque
omvang van de bevoegdheid	étendue de la compétence
omvang van de controle	domaine d'investigation
omvang van de gebieden	superficie des secteurs
omvang van een stuk of document	volume d'une pièce ou d'un document
omvang van het stemrecht	étendue du droit de vote
omwettigheid van een akte van een instelling der Gemeenschappen	illégalité d'un acte émanant d'une institution communautaire
onaantastbaarheid van het lichaam	intégrité de la personne
onder beding van wederverkoop, respectievelijk wederaankoop	en prenant et en mettant en pension
onder de zorg van de provoost	prévôté
onder toezicht van de rechter-rapporteur staan	placer sous le contrôle du juge rapporteur
onder verdenking staan van	être suspect de
onder verdenking staan van	être en suspicion
onderhoud in de vorm van een eenmalige kapitaaluitkering	pension alimentaire sous forme de prestation unique en capital
onderhoud in de vorm van een eenmalige uitkering	pension alimentaire sous forme d'indemnité forfaitaire
onderhoud van een bijzit in de echtelijke woning	entretien de concubine au domicile conjugal
onderhouden van het percelenkadaster	tenue du cadastre des biens-fonds
onderhouden van het percelenkadaster	tenue du cadastre
onderkennen van valse en vervalste reisdocumenten	dépistage des faux documents
onderkennen van valse en vervalste reisdocumenten	dépistage de falsifications
ondertekend onder voorbehoud van sluiting	signé sous réserve de conclusion
onderwerp van de eis	objet de la demande
onderwerp van het Europees octrooi	objet du brevet européen
onderwijs en opleiding van hoog gehalte	éducation et formation de qualité
onderwijs van hoog gehalte	éducation de qualité
onderzoek van absolute weigeringsgronden	examen relatif aux motifs absolus de refus
onderzoek van de echtheid van de titel	vérification de l'authenticité du titre
onderzoek van de juistheid	révision au fond
onderzoek van de oppositie	examen de l'opposition
onderzoek van de voorwaarden voor indiening	examen des conditions de dépôt
onderzoek van een asielaanvraag	traitement de la demande d'asile
onderzoek van een asielaanvraag	instruction de la demande d'asile
onderzoek van een asielaanvraag	examen de la demande d'asile
onderzoek van een bepaalde zaak	examen d'une affaire déterminée
onderzoek van het beroep	examen du recours
onderzoek van het ontwerp	contrôle de la conception
onderzoek van tuchtzaken	enquête disciplinaire
onrechtmatig gebruik van de knowhow	appropriation illicite du savoir-faire
onrechtmatig handelen van de Instellingen	comportement illicite des institutions
onregelmatigheid van de eigendomstitel	irrégularité du titre causal
onregelmatigheid van de vorm	irrégularité de forme
ontoelaatbaarheid van nieuwe conclusies	exclusion de toute conclusion nouvelle
ontruiming van lokalen	évacuation des locaux
openingsuren van de griffie	heures d'ouverture du greffe au public
opgraving van massagraven	ouverture de charniers
opleidingsinstituut van de federale overheid	institut de formation de l'Administration fédérale
oplevering van een werk in roerende staat	délivrance d'un travail à façon
oppervlakkige fouillering van de kledij	fouille superficielle des vêtements
oppositie door houder van ouder merk	opposition du titulaire d'une marque antérieure
oppositie tegen de inschrijving van het merk	opposition à l'enregistrement de la marque
oppositie tegen het verlenen van bescherming	opposition à l'octroi de la protection
opsluiten van aangehouden	écrou de personnes arrêtées
opsluiten van dronken persoon	écrou d'ivrogne
opzegging van een collectieve arbeidsovereenkomst	dénonciation d'un accord collectif
opzegging van een collectieve arbeidsovereenkomst	préavis d'une convention collective de travail
opzegging van een collectieve arbeidsovereenkomst	dénonciation d'une convention collective
overschrijding van bevoegdheid	excès de compétence
overschrijding van bevoegdheid	dépassement de compétence
overschrijding van rechtsmacht	excès de pouvoir
overtreding van de eerste klasse	contravention de première classe
overtreding van de Jachtwet	délit de chasse
overtreding van de voorschriften	infraction au règlement
overtreding van de wet	transgression de la loi
overwegingen van bedrijfseconomisch toezicht	considérations d'ordre prudentiel
overwegingen van een vonnis	les attendus d'un jugement
pachten van landerijen	prix des baux à ferme
passeren van een dividend	passation de dividende
passeren van een dividend	non-distribution de dividende
patentbeschrijving van een uitvinding	mémoire descriptif d'une invention
plaatsen van overheidsopdrachten voor het verrichten van diensten	passation des marchés publics de services
pleging van een strafbaar feit	commission d'une infraction
positief of negatief gezag van gewijsde	autorité positive ou négative de chose jugée
preventie van corruptie	prévention de la corruption
preventie van georganiseerde criminaliteit	prévention de la criminalité organisée
preventie van recidive	prévention de la récidive
privatisering van de grond	réforme foncière
raadsheer in het hof van beroep	juge de cour d'appel
raadsheer in het hof van beroep	conseiller de la cour d'appel
raadsheer in het hof van beroep	conseiller à la Cour d'appel
raadsheer in het Hof van Cassatie	conseiller de la Cour de cassation
raadsheer in het Hof van Cassatie	conseiller à la Cour de cassation
rechters die aan de berechting van de zaak zullen deelnemen	juges appelés à participer au jugement de l'affaire
rechtsvermoeden van overlijden	présomption légale de décès
rechtsvermoeden van overlijden	absence déclarée
renovatie van het kadaster	nouvelle mensuration cadastrale
renovatie van het kadaster	rénovation cadastrale
renovatie van het kadaster	nouvel arpentage cadastral
rentebetaling van het bedrijf	paiement d'intérêt de l'entreprise
retroactiviteit van de strafwetten	rétroactivité des lois pénales
risico op verlies van huurpenningen	risque de pertes de loyer
risico van de economische exploitatie	risque de l'exploitation économique
risico van "diefstal van identiteit"	risque de "vol d'identité"
Samenwerkingsovereenkomst op het gebied van terminologie, in de vorm van een briefwisseling, tussen de Zwitserse Bondsstaat, vertegenwoordigd door de Zwitserse Bondsraad, en de Europese Economische Gemeenschap EEG, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal EGKS en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie EURATOM, vertegen- woordigd door de Commissie van de Europese Gemeenschappen	Accord de coopération en matière de terminologie sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse, représentée par le conseil fédéral suisse et la Communauté économique européenne CEE, la Communauté européenne du charbon et de l'acier CECA, et la Communauté européenne de l'énergie atomique EURATOM, représentées par la Commission des Communautés européennes
schadeloosstelling in geval van gerechtelijke dwaling	droit d'indemnisation en cas d'erreur judiciaire
schadeloosstelling van slachtoffers	indemnisation des victimes
Schikking inzake de internationale inschrijving van merken	Arrangement concernant l'enregistrement international des marques
Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken	arrangement de Madrid pour l'enregistrement international des marques
Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken	arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
senator van rechtswege	sénateur de droit
Slotdocument van Madrid	Document de clôture de Madrid
speciaal team voor controle op de overbrenging van afvalstoffen	brigade spéciale de contrôle des transferts de déchets
specificatie van de beveiligingseisen	détermination des besoins en matière de sécurité
specificatie van de feiten	détail des faits
spreiding van de aandelen onder het publiek	diffusion des actions dans le public
steunmaatregelen om de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen	aides destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine
strategie voor de externe dimensie van JBZ	Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI
strategische richtsnoeren van de wetgevende en operationele programmering	orientations stratégiques de la programmation législative et opérationnelle
terugkoppeling van de ervaringen opgedaan in de operationele proefzaken	transmissibilité de l'expérience pilote
titel van de uitvinding	titre de l'invention
titel van een akte	intitulé d'un acte
titel van een octrooischrift	titre d'un brevet
titel van eigendomsoverdracht	titre translatif de propriété
titel van erkenning	titre recognitif
toedoen of nalaten van de merkhouder	par le fait de l'activité ou de l'inactivité du titulaire
uitgifte van bankbiljetten	émission de billets de banque
uitingen van onverdraagzaamheid, vijandigheid en gebruik van geweld	manifestations d'intolérance, d'hostilité et d'utilisation de force
uitkering van de rente	service de la rente
uitkering van royalty's	paiement de redevances
uitvoeringsbepalingen van het douanewetboek	dispositions d'application du code des douanes communautaire
Uitwisselings-, opleidings- en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit	Programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de la lutte contre la criminalité organisée
uitwisselings-,opleidings-en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganisserde criminaliteit	programme Falcone
uitwisselings-,opleidings-en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganisserde criminaliteit	programme d'échanges,de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée
vakbond van beambten	syndicat d'employés
vakbond van middelbaar en hoger personeel	syndicat d'employés
vastellen van de feiten	établissement des faits
veilig land van herkomst	pays d'origine sûr
veiligheid van de Staat	sûreté de l'Etat
veiligheid van het menselijk leven	sécurité de la vie humaine
Verdrag betreffende de bevoegdheid der autoriteiten en de toepasselijke wet inzake de bescherming van minderjarigen	Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs
Verdrag betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen	Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants
Verdrag betreffende de curateele en soortgelijke maatregelen van bescherming	Convention concernant l'interdiction et les mesures de protection analogues
Verdrag betreffende de eenmaking van enige beginselen van het octrooirecht	Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention
Verdragvan Washingtonbetreffende de intellectuele eigendom op het gebied van de geïntegreerde schakeling	traitéde Washingtonsur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés
Verdrag betreffende de nationaliteit van de gehuwde vrouw	Convention sur la nationalité de la femme mariée
Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van de vennootschappen en rechtspersonen	Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et des personnes morales
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Convention judiciaire
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Convention sur la compétence judiciaire
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière matrimoniale
verdrag betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden	accord concernant la sécurité sociale des bateliers rhénans
Verdrag betreffende de status van staatlozen	convention relative au statut des apatrides
Verdrag betreffende de status van staatlozen	Convention sur le statut des apatrides
Verdrag betreffende de toepassing van de wekelijkse rustdag in de industrie	Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels
verdrag gebaseerd op eenheid en algemeenheid van het faillissement	convention reconnaissant l'unité et l'universalité des faillites
verdrag gebaseerd op eenheid en universaliteit van het faillissement	convention reconnaissant l'unité et l'universalité des faillites
Verdrag inzake bedingen van forumkeuze	Convention sur les accords d'élection de for
Verdrag inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen	Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes
Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle werkende migranten en hun gezinsleden	Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille
Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan	Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est
Verdrag inzake de erkenning van beslissingen betreffende de huwelijksband	Convention sur la reconnaissance des décisions relatives au lien conjugal
Verdrag inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed	Convention sur la reconnaissance des divorces et séparations de corps
Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee	Convention sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer
Verdrag inzake de internationale samenwerking en bescherming van kinderen op het gebied van interlandelijke adoptie	Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale
Verdrag inzake de strafrechtelijke bestrijding van corruptie	Convention pénale sur la corruption
Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien	convention sur le brevet européen
Verdrag inzake de verlening van Europese Octrooien	Convention sur le brevet européen
Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien	Convention sur la délivrance de brevets européens
Verdrag inzake de wet welke van toepassing is op verkeersongevallen op de weg	Convention sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation routière
Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau	convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube
Verdrag nopens de tenuitvoerlegging van in het buitenland gewezen scheidsrechterlijke uitspraken	Convention pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères
Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de gespecialiseerde organisaties	Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées
Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Verenigde Naties	Convention sur les privilèges et des immunités des Nations Unies
verdrag op basis van wederkerigheid	convention de réciprocité
Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken	Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
Ontwerp van Verdrag over de internationale fusie van naamloze vennootschappen	Projet de Convention sur la fusion internationale de sociétés anonymes
Verdrag over de ontginning van delfstoffen	Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique
Verdrag over de ontginning van delfstoffen	Convention sur la conservation des ressources du sous-sol de l'Antarctique
verdrag over de toezending van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en handelszaken	convention sur la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale
verdrag over de wet die van toepassing is op de buitencontractuale verplichtingen	convention sur la loi applicable aux obligations extracontractuelles
Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen	Convention d'arbitrage
Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement	Convention pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement
verdrag tot het vermijden van dubbele belasting	convention relative aux doubles impositions
Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom	convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
Verdrag van Brussel	Convention d'exequatur
Verdrag van Brussel	Convention d'exécution
Verdrag van Brussel	Convention de Bruxelles I
Verdrag van Brussel	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale
Verdrag van Brussel	Convention de Bruxelles
Verdrag van Brussel	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen	Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen	Convention des Nations unies contre le trafic illicite des drogues et des substances psychotropes
Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen	Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
Verdrag van Genève	Convention de Genève
Verdrag van Luxemburg betreffende het gemeenschapsoctrooi	Convention de Luxembourg sur le brevet communautaire
Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom	convention de Paris sur la protection de la propriété industrielle
Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot staatseigendom, -archieven en br-schulden	Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État
vergadering van aandeelhouders	assemblée des actionnaires
vergadering van aandeelhouders	assemblée d'actionnaires
vergadering van een Gemeenschapscommissie	assemblée de Commission communautaire
vergadering van houders van schuldbrieven die bijeenkomt met toestemming van de rechter	assemblée des obligataires réunis avec l'autorisation judiciaire
vergadering van schuldeisers	réunion des créanciers
vergadering van verdragspartijen	réunion des Etats parties à la convention
verhandelen van antiseptika	trafic de substances antiseptiques
verhandelen van gitstoffen	trafic de substances vénéneuses
verhandelen van ontsmettingsstoffen	trafic de substances désinfectantes
verhandelen van splaapmiddelen	trafic de substances soporifiques
verhandelen van verdovende middelen	trafic de substances stupéfiantes
verhelen of verhullen van de werkelijke aard, oorsprong, vindplaats, vervreemding, verplaatsing, rechten op of de eigendom van voorwerpen	dissimulation ou déguisement de la nature, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement, ou de la propriété réels de biens ou de droits y relatifs
verhuur van roerende lichamelijke zaken	location de biens meubles corporels
vermoeden van afwezigheid	présomption d'absence
vermoeden van afwezigheid	absence présumée
vermoeden van conformiteit	présomption de conformité
vermoeden van discriminatie	présomption de discrimination
vermoeden van een misdrijf	présomption
vermoeden van ernstig misdrijf	présomption de délit grave
vermoeden van geldigheid	présomption de validité
vermoeden van langstlevende	présomption de survie
vermoeden van onpartijdigheid	présomption d'impartialité
vermoeden van onschuld	présomption d'innocence
vermoeden van rechtsgeldigheid	présomption de légalité
vermoeden van schuld	présomption de culpabilité
vermoeden van vaderschap	présomption de paternité
vermogensbestanddeel dat losstaat van de onderneming	objet de propriété indépendant de l'entreprise
verovering van de staat	capture de l'État
verovering van de staat	captation de l'État
verspreiden van gegevens door onachtzaamheid	divulgation par inadvertance
verstek bij gebreke van conclusies	défaut faute de conclure
verstek van de eiser	défaut congé
verweerder wordt indrukkelijk veroordeeld tot het afleggen van de hem gevraagde wilsverklaring	défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part
Vijftiende jaarlijks verslag over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht 1997	Quinzième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire 1997
visserijgebied onder jurisdictie van de Gemeenschap	zone de pêche relevant de la juridiction de la Communauté
vlekjes van Tardieu	taches de Tardieu
voeging van partijen	jonction des parties
voeging van samenhangende zaken	jonction d'affaires connexes
waarborging van bestaande rechten van de mens	sauvegarde des droits de l'homme reconnus
waarde van een onderneming als geheel	valeur de cession globale
waarde van het embleem	valeur de l'enseigne
zetel van bedrijfsuitoefening van de dienstverrichter	siège de l'activité économique du prestataire de services
zetel van de federale Regering	siège du gouvernement fédéral
zetel van het College van de federale ombudsmannen	médiature
zetel van het Gerecht van eerste aanleg bij het Hof van Justitie	siège du Tribunal de première instance auprès de la Cour de justice
zetel van rechtspersonen	siège des personnes morales