| Dutch | French |
| aan het fundament en aan het loopvlak van de brug verbonden | articulé au niveau des fondations et à la passerelle proprement dite |
| aanbesteding met opstelling van eigen ontwerpen | appel d'offres avec variantes larges |
| aanbrengen van aanvulmateriaal | remblaiement |
| aanbrengen van aanvulmateriaal | remblayage |
| aanbrengen van aanvulmateriaal | remblai |
| aanbrengen van de toplaag | mise en place du revêtement |
| aanbrengen van dekvloer | recharge de plancher |
| aanbrengen van dijkjes parallel aan de hoogtelijn | aménagement de banquettes selon les courbes de niveau |
| aanbrengen van gaasbekramming | clayonnage en treillis métallique |
| aanbrengen van hang-en sluitwerk | ferrage |
| aanbrengen van het sluitstuk | clavage |
| aanbrengen van ophoogmateriaal | remblaiement |
| aanbrengen van ophoogmateriaal | remblayage |
| aanbrengen van ophoogmateriaal | remblai |
| aanbrengen van raam-en deurkozijnen | montage |
| aanbrengen van teelaarde | revêtement en terre végétale |
| aanbrengen van teelaarde | mise en place de terre végétale |
| aanbrengen van teelaarde | remise en place de la terre végétale |
| aanbrengen van voegen | jointoiement |
| aaneengroeien van steden | concentration urbaine |
| aaneengroeien van steden | centralisation urbaine |
| aaneengroeien van steden | agglomération |
| aankondiging van overheidsopdracht | avis de marchés publics de travaux |
| aannemer van bouwwerken | entrepreneur de constructions |
| aannemer van funderingswerken | entrepreneur de génie civil |
| aannemer van montagewerken | entrepreneur de montage |
| aannemer van staalbouwwerken | entrepreneur de constructions métalliques |
| aantastiging van het landschap door verspreide bebouwing | mitage |
| aantastiging van het landschap door verspreide bebouwing | déstructuration du paysage |
| aanvoer van papier op pallets | acheminement du papier sur palettes |
| aanvoer van warmte | amenée de chaleur |
| Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees binnenlandsezakenbeleid | groupe sur l'avenir de la politique intérieure |
| Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees binnenlandsezakenbeleid | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique intérieure européenne |
| Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees justitiebeleid | groupe sur l'avenir de la justice |
| Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees justitiebeleid | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice |
| aftakking van het loopvlak voor de pyloon | bifurcation de la passerelle à l'avant du pylône |
| afzetting van graven | entourage de tombe |
| agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan: op weg naar Europese integratie | Agenda de Thessalonique |
| Akte van Toetreding van Spanje en Portugal | Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal |
| basis van een totaalprijs overeenkomstig | forfait global ferme |
| bed van een rivier | lit d'une rivière |
| bed van een rivier | lit d'un fleuve |
| begrenzing van de weg | alignement de rue |
| begrenzing van de weg | alignement |
| behandeling van een scheur door aanbrengen van een elastische dichtingsmassa | scellement élastique d'une fissure |
| behandeling van stedelijk afvalwater | traitement des eaux urbaines résiduaires |
| beheer van de reinigingsacties | gestion du nettoiement |
| beheerder van de openbare weg | gestionnaire de la voie publique |
| beheersing van binnenkomend grondwater | fouille ouverte avec rabattement |
| bekisting met behulp van dunne planken | coffrage-volige |
| bekleding op basis van epoxydharsen | revêtements à base de résines époxydées |
| bekleding van cementmortel | revêtement en gunite |
| bekleding van spuitmortel | revêtement en gunite |
| bekleeding van bloksteen | revêtement en pierre de taille |
| bekleeding van bloksteen | parement en pierre de taille |
| benedenstroomse vleugeldam van grondwerk | mur en aile aval |
| beoordeling van het projekt | avis sur un projet |
| berging van grond | dépôt de terres |
| beschoeiing met behulp van dunne planken | coffrage-volige |
| beschoeiing van in diepwand ingeklemde liggers | blindage moyennant entretoises encastrees |
| Bestrating van het bruggehoofd | dallage sous pont |
| bevolkingsoverloop van de steden naar het platteland | débordement des villes sur les campagnes |
| bevriezen van de grond | congélation du sol |
| bevriezen van de grond | congélation du terrain |
| bevriezen van de grond | gel du sol |
| Beweging van Europese Federalisten | Mouvement Federaliste Europeen |
| bewerken van hout | travailler le bois |
| bewerken van hout | couper le bois |
| bewerking van de stortnaad | préparation de la surface de reprise |
| bewijs van erkenning | certificat d'agréation |
| bewoner van een voorstad | banlieusarde |
| bewoner van een voorstad | habitant de la banlieue |
| bezichtiging van het terrein | visite des lieux |
| bijzonder plan van aanleg | plan particulier d'aménagement |
| binding van beton | prise du béton |
| binnen de woningen,lichte binnenmuren van gipsplaten | à l'intérieur des logements,cloisons légères en panneaux de placoplâtre |
| blussen van kalk | extinction de chaux |
| blussen van kalk | éteindre la chaux |
| Bond van Nederlandse Architecten | Association des architectes néerlandais |
| Bond van Nederlandse Architecten | Institut Royal des Architectes des Pays-Bas |
| Bond van Nederlandse Architekten | Societe pour la Promotion de l'Architecture |
| breedte van de kanaalstrook | emprise du canal |
| breedte van stuwdam | largeur du barrage |
| breuk van een emulsie | rupture d'émulsion |
| breuk van het beton door samendrukking | rupture en compression du béton |
| brochure betreffende de algemene benadering van de gewenste kwaliteitsniveaus | fascicule relatif à l'approche générale des niveaux de qualité souhaités |
| brugstaaf van venster | traverse de fenetre |
| buis voor het afwateren van muren | élément tubulaire pour l'assainissement des murs |
| buitenschaal van baksteen uigevoerd als schoon metselwerk | 2)mur de parement en briques en maçonnerie apparente |
| buitenschaal van baksteen uigevoerd als schoon metselwerk | 1)maço |
| capaciteitsregister van waterafgiften | état des capacités des prises d'eau |
| Centraal Comité van verenigingen van boseigenaren in de EG | Comité central de la propriété forestière de la CE |
| centrum van de oude stad | centre de la vieille ville |
| centrum van openbare gebouwen | centre civique |
| centrum van openbare gebouwen | centre administratif |
| combinatie van aannemers met gezamenlijke en hoofdelijke aansprakelijkheid | groupement d'entreprises conjointes et solidaires |
| combinatie van aannemers met hoofdelijke aansprakelijkheid | groupement d'entreprises conjointes |
| combinatie van aannemers met hoofdelijke aansprakelijkheid | marche a l'entreprise generale avec cotraitants |
| combinatie van aannemers met hoofdelijke aansprakelijkheid | groupement conjoint |
| combinatie van leveranciers waaraan de opdracht wordt gegeven | groupement de fournisseurs attributaire du marché |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie |
| Comité voor de veiligheid en beveiliging van het systeem Europese GNSS-toezichtautoriteit | Comité de sûreté et de sécurité du système Autorité européenne de surveillance GNSS |
| contract waarbij het recht van opstal is geregeld | bail de superficie |
| controle van de begrindingsintensiteit | contrôle de l'intensité de cloutage |
| controle van de bouwhoogte | contrôle du gabarit |
| Conventie over de toekomst van Europa | La Convention sur l'avenir de l'Union européenne |
| Conventie over de toekomst van Europa | La Convention européenne |
| dakconstrutie:zelfdragende elementen van plaatstaal | toiture:bacs autoporteurs en tôle d'acier |
| datum van ingebruikstelling | date de réception |
| decentralisatie van de industrie | décentralisation industrielle |
| deel van de berging gevuld door slibafzettingen | capacité comblée |
| deel van een gebouw | dans-oeuvre |
| deel van een kavel | partie de parcelle |
| deel van een kavel | partie d'un lot |
| deelgebied van de waterhuishoudkundige inrichting | formes d'aménagement des ressources en eau |
| diafragma-prestaties van vloer | plancher fonctionnant en diaphragme |
| dichtslibben van de steden | congestion urbaine |
| distributie van de andere nutsnetten | réseau de distribution des autres utilités |
| doodbranden van kalk | faire de la chaux biscuite |
| doodbranden van kalk | surcuire la chaux |
| doodschuren van pleistermortel | épuiser le mortier |
| door en door bevochtigen van de muur | l'imprégnation |
| door en door bevochtigen van de muur | humidification des murs |
| doorgeven van berichten | transmission de messages |
| doorsmelten van metalen platen | couper au chalumeau |
| doorsnede van put | section d'un puits |
| dubbele muren van vooraf aan een zijde bepleisterde gipsplaten | cloisons-doubles en plaques de plâtres préenduites l face |
| eindschot van dakgoot | joue de gouttière |
| eindverslag van de bouwactiviteiten | rapport final de construction |
| elementen van een project | éléments d'un aménagement |
| evenredigheidsverdeler van het US-type | partiteur proportionnel du type E.U. |
| fabricage van thermisch geisoleerde en vochtdichte elementen voor potdekselsbuitenmuurbekleding | fabrication d'éléments de bardage à pouvoir isolant,thermique et protégeant contre l'humidité |
| frame van de inspectieput | chassis de regard |
| front van een gewelf | front d'une voûte |
| gebied van badkuurinstellingen | zone thermale |
| gebied van culturele,historische en esthetische waarde | zone d'intérêt culturel,historique et esthétique |
| geboortevoet van een gewelf | ligne de naissance d'une voûte |
| geboortevoet van een gewelf | ligne d'épaulement d'une voûte |
| gebruik van de transformatoren in cascade | utilisation en cascade des transformateurs |
| gebruik van reservoir voor meerdere doeleinden | exploitation d'un réservoir à buts multiples |
| gecombineerde wand van de schermdam | musoir |
| gedraging op lange termijn van bouwwerken | durabilité de construction |
| gefaseerde ontwikkeling van een projekt | équipement par étapes d'un projet |
| gegroepeerde bouw van kleine landeigendommen | construction groupée de petites propriétés terriennes |
| gelijkhakken van pannen | "tondre" les tuiles d'une noue (enz.) |
| gemeentelijk plan van aanleg | plan communal d'aménagement |
| gemeentelijke beheersing van bodem | municipalisation des sols |
| gemeentelijke beheersing van grond | municipalisation des sols |
| geprefabriceerde kapspant van gewapend beton | poutre en éléments préfabriqués en béton armé |
| geruite bouwsteen van glas | brique en verre losangée |
| geïsoleerde buitenmuur van baksteen/bouwblokken met spouw | mur extérieur creux isolé en briques/parpaings |
| geïsoleerde tussenruimte van profielstaal | panneau isolé pour bardage |
| goedkeuring van het projekt | approbation d'un projet |
| goedkeuring van plannen | approbation des plans |
| goot van houten duigen | canal en bois sur appuis |
| graatconstructie van gewelven | construction d'aretes de voute |
| greep van de rijschaaf | poignée de rabot |
| greep van de rijschaaf | manche d'un rabot |
| grenzen van Atterberg | limites d'Atterberg |
| Groenboek betreffende een Europese procedure inzake betalingsbevelen en maatregelen ter vereenvoudiging en bespoediging van de procesvoering over geringe vorderingen | Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance |
| Groenboek - Bevorderen van gezonde voeding en lichaamsbeweging: een Europese dimensie voor de preventie van overgewicht, obesitas en chronische ziekten | Livre Vert - Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique : une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques |
| Groenboek - De bevordering van een Europees kader voor de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven | Livre vert - Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises |
| Groenboek De consument en zijn verhaalsmogelijkheden en de beslechting van consumentengeschillen in de interne markt | Livre vert - Accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique |
| Groenboek - De geestelijke gezondheid van de bevolking verbeteren. Naar een strategie inzake geestelijke gezondheid voor de Europese Unie | Livre vert - Améliorer la santé mentale de la population. Vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne |
| Groenboek - Een toekomstig beleid inzake de bestrijding van geluidshinder | Livre vert-Politique future de lutte contre le bruit |
| Groenboek Herziening van het consumentenacquis | Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs |
| Groenboek - Het Citizens' Network - De verwezenlijking van de mogelijkheden van het openbaar personenvervoer in Europa | Livre vert sur les transports publics de passagers |
| Groenboek - Het "citizens' network" : de verwezenlijking van de mogelijkheden van het openbaar personenvervoer in Europa - Groenboek van de Europese Commissie | Livre vert - Un réseau pour les citoyens - Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe |
| Groenboek inzake de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en de instelling van een Europese officier van justitie | Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un Procureur européen |
| Groenboek - Naar een eerlijke en doelmatige prijsstelling in het vervoer - Mogelijke beleidskeuzen voor het internaliseren van de externe kosten van vervoer in de Europese Unie | Livre vert sur "l'internalisation" des coûts externes des transports |
| Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21e eeuw-Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap | Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat |
| Groenboek over de onderlinge aanpassing, wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van strafrechtelijke sancties in de Europese Unie | Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne |
| Groenboek over de ontwikkeling van het arbeidsrecht | Livre vert sur l'évolution du droit du travail |
| Groenboek over de toegang tot en het gebruik van informatie van de publieke sector | Livre vert sur l'accès et l'exploitation de l'information du secteur public |
| Groenboek over een communautair terugkeerbeleid ten aanzien van personen die illegaal in de Europese Unie verblijven | Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier |
| Groenboek over het beheer van de economische migratie : een EU-aanpak | Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques |
| Groenboek over territoriale cohesie: Van territoriale diversiteit een troef maken | Livre vert sur la cohésion territoriale : faire de la diversité territoriale un atout |
| Groenboek - Schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven | Livre vert - Indemnisation des victimes de la criminalité |
| Groenboek: strategische opties voor de versterking van de programma-industrie in de context van het audiovisuele beleid van de Europese Unie | Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement des industries de programmes |
| Groenboek van de Commissie - Procedurele waarborgen voor verdachten in strafzaken in de gehele Europese Unie | Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne |
| grondbeginselen van de ruimtelijke ordening | principes de l'aménagement du territoire |
| hart op hart afstand van de steunberen | espacement des contreforts |
| heien van een damwand | mise en place d'un rideau de palplanches |
| heien van een damwand | battage de palplanches |
| heien van palen | battage de pieux |
| herasfaltering van de start-en landingsbaan van de luchthaven | ré-asphaltage de la piste de l'aéroport |
| herschikking van de kredieten | réallocation de crédits |
| herschikking van de kredieten | réaffectation des crédits |
| herverdeling van de kredieten | réallocation de crédits |
| herverdeling van de kredieten | réaffectation des crédits |
| hiel van de stuwmuur of stuwdam | pied aval du barrage |
| hoofdinspecteur van de arbeid | inspecteur du travail en chef |
| hoofdlijnen van een project | éléments principaux d'un aménagement |
| hoogte van de tuin | rez-de-jardin |
| hoogte van de weg | rez-de-voirie |
| hoogte van een vast punt | indication d'altitude |
| hoogte van een vast punt | plan général d'implantation |
| horizontaal gedeelte van een weg | palier |
| in gemeenschapsbezit brengen van de grond | municipalisation des sols |
| in gemeentelijke bezit brengen van grond | municipalisation des sols |
| in oorspronkelijke staat herstellen van sleufoppervlakken | remise en état du terrain après fouilles |
| in verband gezet straatwerk van natuursteen | pavage en pierres naturelles concassées |
| incrusteren van/met split | incrustation de grenailles |
| indeling van een gebouw | d isposition des pieces d'un bâtiment |
| indeling van een gebouw | aménagement intérieur |
| indiening van inschrijvingen | présentation des marchés |
| industrialisatie van de bouw van meergezinshuizen | industrialisation de la construction de bâtiments d'habitation à étages multiples |
| inhoud van de nuttige opslag | volume utile de la retenue |
| inhoud van de nuttige opslag | volume de la tranche utile |
| inhoud van het stuwmeer | volume de la retenue |
| inhoud van het stuwmeer | capacité totale de la retenue |
| inrichten van het bouwterrein | installation de chantier |
| inrichten van het bouwterrein | aménagement du chantier |
| inspectieput van Hamburg elementen | puits en éléments système Hambourg |
| inspelen van de bel | faire entrer la bulle entre ses repères |
| inspuiten van mortel | opération d'injection |
| insteken van damplanken | mise en fiche de palplanches |
| insteken van damplanken | ficher les palplanches |
| integratie/samengaan van de kantoor- en woonfuncties | intégration des fonctions bureaux et habitat |
| Intercommunale voor de ophaling et de vernieting van huisvuil | Intercommunale pour la collecte et la destruction des immondices |
| Interinstitutioneel Akkoord betreffende de financiering van de Conventie over de toekomst van de Europese Unie | Accord interinstitutionnel relatif au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne |
| Internationale Unie van Architecten | Union internationale des architectes |
| Interne markt en industriële samenwerking - statuut van de Europese vennootschap - Witboek over de interne markt, punt 137 Memorandum van de Commissie aan het Parlement, de Raad en de sociale partners | Marché intérieur et coopération industrielle - Statut de la société européenne - Livre blanc sur le marché intérieur, point 137 Mémorandum de la Commission au Parlement, au Conseil et aux partenaires sociaux |
| invloedssfeer van de grote steden | sphère d'influence des grandes villes |
| karakteristiek hoogteverschil van een aflaat | dénivellation caractéristique d'un semi-module |
| kern van gewapend beton | noyau en béton armé |
| kolom van verdicht grind | drain horizontal à grande profondeur rempli de gravier |
| kolom van verdicht grind | drain de gravier |
| kom van een gemeente | centre d'une commune |
| Koninklijke Federatie der Architectenverenigingen van Belgie | Fédération royale des sociétés d'architectes de Belgique |
| Koninklijke Federatie van Ingenieursverenigingen | Fédération royale des Associations belges d'ingénieurs |
| korrelverdelingskromme van grond | courbe granulométrique de sol |
| kruinshoogte van de dam | cote de la crête du barrage |
| kruinshoogte van de dam | cote du couronnement |
| kruinshoogte van de dam | arasement de la crête |
| kunstwerk voor omleiding van het water | ouvrage de détournement des eaux |
| laagste punt van de schoepboog | cote du radier de l'auge |
| Landsbond der patroonsverenigingen-installeerders van gezondheidsinrichtingen en gasverwarmingen,lood-en zinkbewerkers en schaliedekkers van België | Fédération nationale des associations de patrons installateurs sanitaires et de chauffage au gaz,plombiers,zingueurs et ardoisiers-couvreurs de Belgique |
| lendenen van een gewelf | flancs d'une voûte tas de charge d'une voûte |
| lessen van kalk | extinction de chaux |
| lessen van kalk | éteindre la chaux |
| liften voor vervoer van goederen onder begeleiding | ascenseurs pour le transport de marchandises accompagnées |
| ligging van een bouwwerk | situation d'un bâtiment (exposition au soleil, orientation, etc.) |
| ligging van een bouwwerk | implantation |
| ligging van een vast punt | indication de position |
| ligging van een vast punt | plan général d'implantation |
| lijf van de steunbeer | âme du contrefort |
| lijf van een profiel | ame d'une poutre assemblée |
| lijf van een profiel | ame d'une poutrelle |
| lijf van een samengestelde ligger | ame d'une poutrelle |
| lijf van een samengestelde ligger | ame d'une poutre assemblée |
| lijfdikte van de steunbeer | épaisseur du contrefort |
| lijn van boogmiddelpunten | ligne des centres des arcs |
| lijst van publiekrechtelijke rechtspersonen en overeenkomstige eenheden | liste des personnes morales de droit public et des entités équivalentes |
| lijst van te verwerken hoeveelheden | bordereau de toutes les quantités à mettre en oeuvre |
| maatregelen ter vermindering van hoge waterstanden | aménagement pour la maîtrise des crues |
| Maatschappij voor de drinkwatervoorziening van Athene | société d'adduction et de distribution de l'eau d'Athènes |
| mantel van een hoogoven | enveloppe d'un haut fourneau |
| markering van de wegrand | marquage en ligne de rive |
| mate van leegstaan van fabrieksgebouwen | état d'inoccupation des bâtiments industriels |
| mate van leegstand van fabrieken | état d'inoccupation des bâtiments industriels |
| meetring cementbeproeving van Lechâtelier | moule Lechâtelier |
| metalen verlaagd plafond met lamellen van een gelakte aluminiumlegering | faux-plafond métallique à lames d'alliage d'aluminium laqué |
| methode van Schoop | méthode de Schoop |
| metselwerk van holle baksteen | maçonnerie de briques creuses |
| middellijn van de boog | ligne médiane d'un arc |
| midden van het veld | milieu de la travée |
| modelformulier van bouwverordening | modèle d'ordonnance de construction |
| moet een geconcentreerde belasting kunnen opnemen van 10 kN op 0,10 x 0,10 m, die niet gelijktijdig optreedt met bovengenoemde belastingen | résister à une charge concentrée de 10 kN sur 0,10 x 0,10 m qui n'agit pas simultanément aux charges ci-dessus |
| natmaken van de muur | humidification du mur |
| oevers van het stuwmeer | bords de la retenue |
| oevers van het stuwmeer | rives de la retenue |
| oevers van het stuwmeer | berges de la retenue |
| omschrijving van de begrenzing | définition du périmètre |
| omtimmering van kozijn | revetement de chambranle |
| omtrek van de te onteigenen percelen | périmètre des immeubles à exproprier |
| omvang van het grondverzet | cubature des terrassements |
| omzetten van specie | mélanger à la gâche |
| omzetten van specie | malaxer |
| onderdoorgang van het type PI PO | passage inférieur à portique ouvert |
| onderhoud van wegen | entretien des chaussées |
| onderlaag van de fundering | couche de fondation |
| ondernemingen die behoren tot de combinatie van de promotor | sociétés membres du groupe promoteur |
| onderrand van het kapspant | entrait |
| onderzoek en voorafgaande goedkeuring van de ontwerpen voor de vestigingsplaats op het grondgebied | examen et approbation préalable des projets d'implantation du site dans le territoire |
| ontbinden van krachten | décomposer (des forces) |
| onteigeningswaarde van het onroerend goed | valeur d'expropriation de l'immeuble |
| ontkisten van een vloer | décoffrage d'un plancher |
| ontmoeting van muren | croisement de murs |
| ontstaan van een ongewenste zeeg in het gewelf | affaissement de la voute |
| onttrekken van vocht aan de lucht | déshumidification de l'air |
| onttrekken van water | faire un prélèvement d'eau |
| onttrekken van water | dériver de l'eau |
| ontvolking van de binnenstad | dépeuplement du centre de la ville |
| ontvolking van het platteland | désertion des campagnes |
| ontvolking van het platteland | dépeuplement des campagnes |
| ontwerp van de gebouwen | complexe |
| ontwerp van het projekt en toezicht op de uitvoering | maîtrise d'oeuvre |
| ontwikkelen van bron door intermitterend pompen | conditionnement de puits par pompage intermittent |
| oplegging van balklaag | appui de poutrage |
| oplegging van balklaag | support de poutrage |
| oplegging van balklaag | appui |
| oplevering en afrekening van de werken | réception et décompte des travaux |
| oppervlak van de stortnaad | surface de reprise |
| oppervlakte van de bovenbouw | surface hors sol |
| oppervlakte van de kanaaldoorsnede die bekleed is | forme |
| oppervlakte van het stuwmeer | surface de la retenue |
| oppervlakte van het stuwmeer | superficie de la retenue |
| oprichting van tijdelijk steigerwerk | établissement d'échafaudages temporaires |
| oprit van een viadukt | liaison dans le prolongement d'itinéraire |
| opslag van stortsteen | réserve de pierres |
| opslag van water voor vereffening | capacité de report |
| optimalisering van het lengteprofiel | optimisation du profil en long |
| opvang van regenwater | collecte des eaux pluviales |
| opvang van stedelijk afvalwater | collecte des eaux urbaines résiduaires |
| opvullen van drainsleuf | remblayage |
| opvulling van gewapend beton | blindage en béton armé |
| opwellen van grondwater | bouillir |
| opwellen van grondwater | jaillir |
| opwellen van grondwater | barboter |
| opwerken van tekeningen | parer un dessin |
| opzettoestel van een draaibrug | installation à dresser un pont tournant |
| overbrengen van uitzetgeluiden | transmission des bruits de dilatation |
| overgangsconstructie van het wegdek | joint de chaussée |
| overstroombare kruin van de dam | crête déversante du barrage |
| overzicht van de algemene voorwaarden van toepassing op leveringsovereenkomsten | cahier des conditions générales applicables aux marchés |
| overzicht van de mogelijke bouwlokaties | inventaire des sites |
| periode van bezinning | période de réflexion |
| plan van aanleg | plan d'aménagement |
| plan van aanleg | plan d'aménagement de zone |
| plan van een Europees district | projet de district européen |
| poligoon van opmeting | canevas polygonal |
| poot van stoel | table |
| poot van stoel | armoire |
| poot van stoel | patte |
| poot van stoel | pied de chaise |
| principes van de ruimtelijke ordening | principes de l'aménagement du territoire |
| Protocol, opgesteld op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 41, lid 3, van de Europol-overeenkomst, betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden | Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents |
| Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police |
| Protocol opgesteld op grond van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-overeenkomst, tot wijziging van artikel 2 en de bijlage bij die overeenkomst | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention |
| rand van het talud | arete de talus |
| reep van een deurslot | planche à l'intérieur d'une serrure |
| reiniging van gebouwen buitenkant | nettoyage d'édifices surface extérieure |
| rekening houden met de gedragingen in geval van aardbevingen | comportement en présence de phénomènes sismiques |
| Rijksacademie van Beeldende Kunsten | Académie des Beaux Arts de l'État |
| riolering van straten | système d'égouts |
| rotten van kalkmortels | faire reposer le mortier de chaux grasse |
| ruimtelijke ordening van de Bondsrepubliek | aménagement du territoire fédéral |
| ruimtelijke ordening van het kustgebied | aménagement de l'espace côtier |
| ruwbouw van de zolder | gros oeuvre de toitures |
| schavot van een steiger | partie saillante d'un échafaud |
| scheefte van een brug | biais d'un pont |
| schild van een kloostergewelf | côté d'une voûte de cloître |
| schonen van het terrein | défrichement |
| schonen van het terrein | défrichage |
| schonen van taluds | purge des talus |
| schoorconstructie van wortelpalen | système pieu-racine |
| schriftelijke uitnodiging tot het doen van een inschrijving | invitation écrite à soumissionner |
| schuren van ijzer | récurer |
| schuren van ijzer | sablonner le fer |
| schuren van ijzer | écurer |
| schuren van ijzer | polir |
| schuren van ijzer | frotter |
| schuren van natuursteen | récurer la pierre |
| sloot aan de teen van het talud | fossé de pied de talus |
| sloot voor het opvangenverzamelenvan percolatiewater | fosse d'écoulement |
| sloot voor het opvangenverzamelenvan percolatiewater | fosse d'interception des eaux de ruissellement |
| sloot voor het opvangenverzamelenvan percolatiewater | fosse |
| snoeien van bomen | tailler |
| snoeien van bomen | élaguer |
| snoeien van bomen | ébrancher |
| spanten van het ruimtelijk vakwerk | membrures de l'ossature spatiale |
| spil van een trap | noyau d'escalier |
| spreiden van de watermassa | épandage d'eau de crue |
| spreiden van teer | répandage du goudron |
| stalen plaat van het type "deep decking" | tôle mince à grande nervure |
| stalen skelet van vakwerkspanten | ossature métallique en treillis |
| stalen skelet van vakwerkspanten | ferme métallique à treillis |
| stedenbouwkundige verdichting van de stadscentra | condensation urbanistique des centres de la ville |
| storten van grond | décharger de la terre |
| storten van vloer als begane-grondvloer | coulage de la dalle au niveau du sol |
| stuw van onregelmatige vorm | déversoir à crête irrégulière en plan |
| stuwmuur van breuksteenmetselwerk | barrage en pierres sèches |
| stuwmuur van breuksteenmetselwerk | barrage en maçonnerie grossière |
| tak van wetenschap | profession |
| tak van wetenschap | doctrine |
| tak van wetenschap | métier |
| tegencalque van de terreinopmeting | contre-cliché du levé du terrain |
| tekening met het definitieve beloop van de voorzieningsleidingen | plan technique |
| tekening met het definitieve beloop van de voorzieningsleidingen | plan définitif |
| ter inzage leggen van bestemmingsplannen | publication des plans d'aménagement |
| toplijn van een gewelf | ligne du sommet d'une voûte |
| toplijn van een gewelf | crête |
| treden van kunststeen | marches en pierre reconstituée |
| treden van terrazzo | marches en terrazzo |
| tunnel ter ontsluiting van naastliggende percelen | passage souterrain d'exploitation |
| Tussenlaag van asfalt | Couche de liaison bitumineuse |
| uithakken van een muur | bûchage du mur |
| uitrusting van onderwijsinrichtingen | équipement des établissements d'enseignement |
| uitvoering van een werk openbaar of niet-openbaar aanbesteden | passer un marché public par voie de procédure 1)ouverte 2)restreinte 3)négociée de gré à gré |
| uitwaaiering van de voorsteden | étirement des banlieues |
| uitwerking van de omgevende natuurkrachten | réaction des facteurs de milieu |
| uitwerking van de ontwerp | dispositions constructives |
| uitzaaiing van geurbaniseerde kernen | semis urbain |
| uitzaaiing van geurbaniseerde kernen | semis de noyaux urbanisés |
| van-dikte-bank | machine à raboter sur épaisseur |
| van horizontaal afwijken | en déclin |
| van horizontaal afwijken | être rampant |
| van ketting | anneau ou maillon d'une chaîne |
| van metaal | métallique |
| van taluds voorziene bouwput | tunnel exécuté dans une fouille talutée |
| van tevoren bevochtigen | préhumidification |
| van tevoren bevochtigen | humidification préalable |
| van verticaal afwijken | présenter un certain fruit |
| van zaalgoot | solin (derrière une souche de cheminée etc.) |
| verbindingsconstructie van daken en muren | construction composite de toits et de planchers |
| Verdrag van Rome: | Traité de Rome:1)Traité CEE,2)Traité CEEA |
| verduurzamen van hout | conserver le bois |
| vereffening in de vorm van een afkoopsom | règlement en capital |
| verharden van beton | durcissement du béton |
| verharden van beton | faire durcir le béton |
| verharden van weg | empierrement |
| verharding met tegels van gewapend beton | revêtement en dalle béton armé |
| verhoging van een dam | surélevation de barrage |
| verhoogde boord van asfalt | bourrelet en enrobé |
| verloop in de tijd van een vloerbeweging | fonctions temporelles de plancher pour la conception |
| verplaatsing van boerderijen uit het dorp | transfert de bâtiments agricoles de villages en rase campagne |
| verschuiving van een deuvel | glissement du connecteur |
| verschuiving van het beton ten opzichte van het steel | déplacement relatif de l'acier et du béton |
| versterking van een dam | renforcement de barrage |
| versterking van een talud | recharge de talus |
| verstijving en ondersteuning van gordijngevels | raidissage et soutien des murs-rideaux |
| verstijvingen van gevouwen staal | raidisseurs en profils pliés |
| verteren van hout | pourrir |
| verteren van hout | se carrier (carie sèche, carie humide) |
| vertinnen van een muur | barbotiner |
| vertinnen van een muur | gobeter un mur |
| vertinnen van ijzer | étamer du fer |
| verval van beton | désagrégation du béton |
| verwarming van woningen | chauffage domestique |
| vloer op elementen van staal en beton | plancher sur bacs acier collaborant |
| vloer van klei-cementplaten | sol en brique de ciment |
| vloeren:platen van gewapend beton | planchers:dalles de béton armé |
| vloeren:u-vormige vloerbalken van gevouwen plaatstaal | planchers:solives-hourdis en tôle pliée en U |
| vloerplaat van beton voor vloerverwarming | plancher en béton coulé sur place avec chauffage par le sol noyé dans la dalle |
| vloerplaat van geribd plaatstaal | couverture en tôle striée |
| voeding van het complex met totaalenergiesysteem | alimentation du complexe en système "d'énergie totale" |
| voet van een constructie | socle ou pied d'une construction |
| voet van een dam of dijk | bas ou base d'une digue |
| voet van een lamp | patte (enz.) |
| voet van een lamp | table (enz.) |
| voet van een lamp | armoire (enz.) |
| voet van een lamp | pied de chaise (enz.) |
| voetconstructie van een kolom | construction de la base du pied d'une colonne |
| voetplaat van een kolom | plaque d'assise |
| voetplaat van een kolom | platine d'un poteau |
| voordelen van recreatie | profits récréatifs |
| voornaamste gegevens van een project | caractéristiques d'un aménagement |
| vooronderzoek van de lokatie | étude préliminaire de l'emplacement |
| voorschrift dat krachtens verwijzing deel uitmaakt van de overeenkomst | incorporation par référence |
| voorschriften op het gebied van de architectuur | réglementation architecturale |
| voorzieningsgebied van een put | tâche d'un puits |
| vorstgevoeligheid van de zandsoorten | gélivité des sables |
| warmteïsolering van daken | calorifugeage des toitures |
| waterberging van een polder | capacité d'eau d'un polder |
| waterdicht afwerken van plat dak of terras | étanchéité des terrasses |
| weergave van de hoofdsysteemlijnen | matérilisation des alignements |
| weergave van de systeemlijnen | matérialisation des axes de référence |
| wellat van een trap | latte sous le nez d'une marche |
| wellen of lassen van ijzer | soudage au feu |
| wellen of lassen van ijzer | souder au feu |
| Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het EVRM | Groupe de travail sur la Charte |
| werktuig voor het afspanen van dwarsliggers | motodélardeuse |
| wet tot afsluiting engedeeltelijkedroogmaking van de Zuiderzee | loi relative à la fermeture et à l'assèchementpartieldu Zuiderzee |
| wet van de vermoeiing onder herhaalde buiging | loi de fatigue en flexion répétée |
| Wet van 8 mei 1958 houdende de afsluiting van de zeearmen tussen de Westerschelde en de Rotterdamsche Waterweg en de versterking van de hoogwaterkering ter beveiliging van het land tegen stormvloeden | Loi sur les travaux du Delta |
| Wet van 21 mei 1981,houdende regelen omtrent leegstaande woningen en andere gebouwen | Loi sur les logements et autres batiments inoccupes |
| wijzer van de logaritme | indice du logarithme |
| windhaak van een raam e.d. | crochet à pitons |
| wintervast maken van ruwbouw | protection contre les intempéries |
| Witboek betreffende de Modernisering van de regels inzake de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag - Programma van de Commissie nr. 99/027 | Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027 |
| Witboek betreffende de opheffing van de juridische hinderpalen voor het gebruik van de Ecu | Lever les obstacles juridiques à l'usage de l'ECU - Livre blanc de la Commission à l'attention du Conseil |
| Witboek De onderlinge aanpassing van de wetgeving op het gebied van de interne markt | Livre blanc sur le rapprochement de la législation dans le domaine du marché intérieur |
| Witboek - De ruimtevaart, een nieuwe Europese grens voor een uitbreidende Unie - Een actieplan voor de uitvoering van het Europese ruimtevaartbeleid | Livre blanc - Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en oeuvre d'une politique spatiale européenne |
| Witboek Luchtverkeerbeheer-Openstelling van het Europese luchtruim | Livre blanc - La gestion du trafic aérien - Vers un espace aérien européen sans frontières |
| witboek om de naleving te garanderen van de mensenrechten in de betrekkingen van de Unie met derde landen | livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers |
| witboek over controle op en toepassing van de communautaire wetgeving inzake milieu met inbegrip van het opleggen van sancties | livre blanc sur le contrôle et l'application de la législation communautaire en matière d'environnement, en incluant l'imposition de sanctions |
| witboek over de bescherming en bevordering van de overheidsdienstverlening | Livre blanc sur la défense et la promotion du service public |
| Witboek over de diensten van algemeen belang | Livre blanc sur les services d'intérêt général |
| Witboek over de herziening van Verordening 4056/86 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de EG-mededingingsregels op het zeevervoer | Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes |
| Witboek over de uitwisseling van informatie over strafrechtelijke veroordelingen en hun gevolgen in de Europese Unie | Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne |
| Witboek over de voltooiing van de interne markt | Livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur |
| Witboek Voorbereiding van de geassocieerde landen in Midden-en Oost-Europa op integratie in de interne markt van de Unie | Livre blanc - Préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans la marché intérieur de l'Union |
| woning ter opvulling van een gat in de bestaande bebouwing | logement d'insertion |
| zand met toevoeging van filler vulstof | sable fillérisé |
| zijspruit van een omloopriool | larron |
| zijspruit van een omloopriool | aqueduc larron |
| zitting van de Jongerenconventie | session de la Convention des jeunes |
| zodat bepaalde activiteiten normaal kunnen verlopen wanneer de capaciteit van de installaties voor andere activiteiten slechts beperkt wordt gebruikt | ceci afin que certaines activités puissent se dérouler normalement quand les installations d'autres activités sont mises en veilleuse |
| zoom van een woud | lisière |
