Terms for subject Health care containing het

Dutch	French
Aanbeveling inzake de veiligheid en gezondheid in het bouwbedrijf	Recommandation concernant la sécurité et la santé dans la construction
aanslag op de gezondheid	atteinte à la santé
aantasting van de aandacht en hyperkinetisch gedrag	trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité
aantasting van de aandacht en hyperkinetisch gedrag	trouble hyperactif avec déficit de l'attention
aantasting van de aandacht en hyperkinetisch gedrag	troubles hyperkinétiques
aantasting van de aandacht en hyperkinetisch gedrag	troubles de l'attention avec hyperactivité
aantasting van de aandacht en hyperkinetisch gedrag	syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité
aantasting van het huidweefsel	destruction tissulaire
aanvaardbaarheid van een vaccinatieprogramma	acceptabilité des thérapeutiques de vaccination
aard van de last	type de charge
achteruitgang van het begripsvermogen	carence intellectuelle
actie van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid	action communautaire dans le domaine de la santé publique
Actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake de veiligheid en de gezondheid op het werk	programme d'action des Communautés européennes en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail
acute infectie van de luchtwegen	infection respiratoire aigüe
adem-, spraak- en stemleraar met een staatsdiploma	professeur en respiration, parole et voix
Adviesforum van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid	Forum consultatif de l'Autorité européenne de sécurité des aliments
afsluiten van de ademhalingswegen	obstruction des voies respiratoires
afstammelingen van een afzonderlijke plant	descendants d'une plante
afsterven van een zenuw	dégénérescence rétrograde d'un nerf
aftakeling van de persoonlijkheid	détérioration de la personnalité
afweging van de baten en risico's	évaluation bénéfice/risque
afwijking van het chromosoomtype	aberration de type chromosomique
afwijkingen als gevolg van veranderingen in het milieu	déviation due au milieu
afwisselende toediening van een placebo	administration croisée d'un placebo
analyse van de arbeidsveiligheid	analyse de la sécurité du travail
analyse van de werkomgeving	analyse de l'environnement de travail
analyse van het menselijk genoom	analyse du génome humain
anomalieën van de chromosomen	anomalie chromosomique
antivirale geneesmiddelen bij de bestrijding van Aids	médicaments antiviraux dans le traitement du SIDA
artrose van het kniegewricht	gonarthrose
bad voor het bedwelmen van pluimvee	bain d'eau destiné à la volaille
basisvoorzieningen voor de gezondheidszorg	réseau de base de soins de santé
bedrijf dat uit epidemiologisch oogpunt met het besmette bedrijf in verband kan worden gebracht	exploitation épidémiologiquement reliée à l'exploitation infectée
Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van dieren en dierlijke producten	Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux
benigne hypertrofie van de prostaat	hypertrophie bénigne de la prostate
beoefenaar van de geneeskunde	praticien de l'art médical
beoefenaar van de tandheelkunde	praticien de l'art dentaire
beoefenaar van de verpleegkunde	praticien de l'art infirmier
beoordeling van de baten/risicoverhouding	évaluation risque/bénéfice
beoordeling van de gebruiksveiligheid van additieven	évaluation de la sûreté d'utilisation des additifs
beoordeling van de gezondheidseffecten	évaluation de l'impact sur la santé
bepaling van de blootstelling	évaluation de l'exposition
bepaling van het gezichtsvermogen	détermination de la capacité visuelle
beperking van de beroepswerkzaamheden in verband met de gezondheid	restriction de l'activité professionnelle pour raisons de santé
beperking van de schade	réduction des risques
beperking van de schade	réduction des dommages
beroepsmatige blootstelling in een noodsituatie	exposition professionnelle d'urgence
beschermingsfactor van een kleding	facteur de protection d'un vêtement
bestraling boven een vastgestelde grens	irradiation excessive
bestraling van het hele lichaam	irradiation globale
bestrijding van de vector	lutte anti-vectorielle
betrouwbaarheid van biologische tests voor het vaststellen van drugmisbruik	fiabilité des analyses de liquides corporels pour déceler l'usage de drogues illicites
bij het dier verrichte inoculatietest	épreuve d'inoculation à l'animal
bijzondere gevaren voor de mens	risques particuliers pour l'homme
biofysica van de informatieverwerking	biophysique du traitement de l'information
bloedstelpend middel dat de tonus van de baarmoeder verhoogt	utérotonique
blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia tijdens het werk	exposition à des agents chimiques,physiques et biologiques pendant le travail
borstel voor het reinigen van kunstgebitten	brosse à dentier
breuk in de chromosomen	rupture des chromosomes
buigzame punt van het borstbeen	extrémité souple du bréchet
buitenste "huid" van het virus	enveloppe externe du virus
candidose van het mondslijmvlies	muguet
candidose van het mondslijmvlies	candidose buccale
candidose van het mondslijmvlies	candidose bucco-linguale
cerebrale angiografie langs de arteria carotis	angiographie cérébrale carotidienne
cerebrale angiografie langs de geïsoleerde arteria vertebralis	angiographie cérébrale par voie vertébrale isolée
certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie mondchirurgie te voeren	certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale
certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie orthodontie te voeren	certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie
coccidiosis aan de dunne darm	coccidiose duodénale
codes voor de melding van dierziekten	codes pour la notification des maladies des animaux
Comité inzake het netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Gemeenschap	Comité pour le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté
Comité van beheer Cost B 1 "Criteria voor de keuze en de omschrijving van gezonde en/of zieke vrijwilligers voor de fasen I en II van het onderzoek naar nieuwe geneesmiddelen"	Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments"
Comité van beheer Cost X "Gevolgen van luchtverontreiniging voor de gezondheid"	Comité de gestion COST X "Effets de la pollution atmosphérique sur la santé"
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk	Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - kosmetische produkten	Comité pour l'adaptation au progrès technique - cosmétiques
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Celveroudering en vermindering van het functioneel vermogen van organen	Comité d'action concertée "Vieillissement cellulaire et réduction de la capacité fonctionnelle des organes
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Celveroudering en vermindering van het functioneel vermogen van organen	Comité d'action concertée "Vieillissement cellulaire"
Comité voor de beveiliging van de gezondheid	CSS
Comité voor de Evaluatie van de medische praktijk inzake geneesmiddelen	comité d'évaluation des pratiques médicales en matière de médicaments
Comité voor de Evaluatie van de medische praktijk inzake geneesmiddelen	comité d'évaluation de la pratique médicale en matière de médicaments
Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen	Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains
Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong	Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins
Comité voor de uitvoering van het communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid 2003-2008	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008
Comité voor de Veiligheid en de Hygiëne op de arbeidsplaats	comité sécurité et hygiène du travail
Comité voor de volksgezondheid	comité de santé publique
Comité voor het onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid	Comité pour la recherche en médecine et en santé publique
Comité voor veiligheid,gezondheid en verfraaiing van de werkplaatsen	Comité de sécurité,d'hygiène et d'embellissement des lieux de travail
Communautair actieprogramma inzake de deelname van personen met beperkte mobiliteit aan het verkeer	Programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation
communautaire procedure voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik	procédure communautaire pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire
communautaire strategie 2007-2012 voor de gezondheid en veiligheid op het werk	stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail
controle bij het afvullen van ampullen	contrôle de remplissage des ampoules
controle van de documenten	contrôle documentaire
controle van de gesensibiliseerde rode bloedlichaampjes	contrôle des hématies sensibilisées
controle van de uitwerking	contrôle d'activité
controle van gevoeligheid bij begin van de reactie	contrôle de la sensibilité au déclenchement de la réaction
Controledienst voor de ziekenfondsen	Office de contrôle des mutualités
corrigerend glas voor het intermediaire gezichtsvermogen	verre correcteur pour la vision intermédiaire
coördinatie van geneesmiddelenbewaking in de EU	coordination de la pharmacovigilance au niveau de l'UE
coördinatieprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid 1987-1991	programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire 1987-1991
crusplur.cruravan het diafragma	pilier du diaphragme (crus diaphragmatis)
cytologisch onderzoek van de baarmoederhals	examen de frottis vaginaux
cytotoxische T-cel	lymphocyte T cytotoxique
cytotoxische T-cel	cellule immunitaire dirigée spécifiquement contre le virus du sida
datum van het ongeval	date de l'accident
datum waarop het dier op het bedrijf is gebracht	date d'introduction dans l'exploitation
de ambtenaar is verzekerd tegen uit beroepsziekten voortvloeiende risico's en tegen het risico van ongevallen buiten de dienst	le fonctionnaire est couvert contre les risques de maladie professionnelle et les risques de la vie privée
degeneratieve aandoening van het zenuwstelsel	maladie dégénérative du système nerveux
delen van het menselijk lichaamsoppervlak	parties superficielles du corps humain
depressie van het CZS	dépression du système nerveux central
desintegratiestoornis van de kinderleeftijd	trouble désintégratif de l'enfance
deskundige voor de hygiëne op de arbeidsplaats	hygiéniste du travail
dier van een gevoelige soort	animal des espèces sensibles
dier van een lagere status	bovin de statut inférieur
dier waarvoor het middel bestemd is	animal de destination
diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de genees- en heelkunde	diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie
diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de geneeskunde	licence en médecine
diploma ter afsluiting van de studie in de geneeskunde	diplôme sanctionnant les études en médecine
diploma van doctor in de geneeskunde	diplôme de docteur en médecine
diploma van gegradueerde in de bandagisterie-orthesiologie-prothesiologie	diplôme de gradué en bandagisterie-orthésiologie-prothésiologie
diploma van gegradueerde in de podologie-podotherapie	diplôme de gradué en podologie-podothérapie
diploma van hogere studies tot specialisatie in de kinesitherapie	diplôme d'études supérieures spécialisées en kinésithérapie
diploma van licenciaat in de logopedie	diplôme de licencié en logopédie
diploma van specialisatie in de geriatrie en psychogeriatrie	diplôme de spécialisation en gériatrie et psychogériatrie
diploma van specialisatie in de medische informatica	diplôme de spécialisation en informatique médicale
diploma van technoloog in de medische beeldvorming	diplôme de technologue en imagerie médicale
Directeur van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling	directeur exécutif de l'Agence européenne des médicaments
door het werk veroorzaakte stress	stress occasionné par le travail
dosis voor het hele lichaam	dose à l'organisme entier
dosis voor het hele lichaam	dose corporelle
drempelwaarde voor de bescherming van de volksgezondheid	valeur seuil pour la protection de la santé publique
drempelwaarde voor de bescherming van de volksgezondheid	seuil pour la protection de la santé
Drugsstrategie van de Europese Unie 2000-2004	Stratégie antidrogue de l'Union européenne
duur van een reeks röntgenbuisbelasting	durée de la série
echtheid van de kloon	identité clonale
economie van de voedselvoorziening	économie alimentaire
eenheid in het medisch spraakgebruik	langages médicaux communs
elektrode voor het meten van de zuurstofspanning	électrode de Clark
elektrode voor het meten van de zuurstofspanning	électrode à surface de platine
elektrode voor het meten van de zuurstofspanning	électrode à PO 2
erkenning van een grensinspectiepost	agrément d'un poste d'inspection frontalier
ernst van een ongeval	gravité d'un accident
ernstige ziekte van de echtgenoot	maladie grave du conjoint
Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven	Accord européen concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire
Europese Overeenkomst betreffende onderlinge medische hulp op het gebied van speciale behandelingen en thermo-klimatische kuren	Accord européen concernant l'entraide médicale dans le domaine des traitements spéciaux et des ressources thermo-climatiques
Europese Overeenkomst inzake beperking van het gebruik van bepaalde detergenten in was- en reinigingsmiddelen	Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage
facultatief toepassingsgebied van de gecentraliseerde procedure	champ optionnel d'application de la procédure centralisée
forfaitair niveau van de retributie	niveau forfaitaire de redevance
formulier voor het signaleren van gevaren	formulaire de rapport de risque
fractuur van de bekken	fracture du bassin
fractuur van de heup	fracture de la hanche
Frans bureau voor de voedselveiligheid	Agence française de sécurité sanitaire des aliments
gebied met beperkingen voor het vervoer van dieren	zone soumise à restriction de mouvement de bétail
gebied waar maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid worden genomen	zone d'intervention sanitaire
gebruik maken van het kudde-instinct	tirer parti de leur nature grégaire
gebruik van alcoholische dranken versterkt de schadelijke werking	la consommation de boissons alcooliques augmente les effets nocifs
Gecoördineerd programma van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingen	Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales
geneesmiddel voor het maag- en darmaandoeningen	médicament de la pathologie gastrique et intestinale
geneesmiddelenvoorschriften in de Europese Unie	réglementation des médicaments dans l'Union européenne
getuigschrift dat machtigt tot het voeren van de titel van specialist	certificat conférant le titre de médecin spécialiste
getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van sociaal-geneeskundigen	certificat d'agrégation et d'inscription au registre des médecins en médecine sociale
getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Specialistenregister	certificat d'agrégation et d'inscription au registre des spécialistes
gevaar voor de gezondheid	risque d'atteinte à la santé
gevaar voor de gezondheid van kinderen	mise en péril de la santé des enfants
gezamenlijk programma van de Verenigde Naties inzake hiv/aids	Programme commun coparrainé des Nations unies sur le VIH/SIDA
gezondheid van de mens	santé humaine
gezondheid van de werknemers	santé des travailleurs
gezondheid van het vlees	salubrité de la viande
gezondheidsstrategie van de EU	Stratégie européenne en matière de santé
geïnactiveerd weefselkweekvaccin van het type Flury "Low egg passage " voor honden en katten	vaccin inactivé sur culture tissulaire type Flury "Low egg passage"
Gids inzake goede praktijken bij het vervaardigen van geneesmiddelen	Guide de bonnes pratiques de fabrication des médicaments
grafiek van de dosis-effectrelatie	graphique dose-effet
grafiek van de dosis-effectrelatie	graphique de la relation dose-effet
grafische voorstelling van een molecule	graphique moléculaire
heelkunde op de thorax	chirurgie thoracique
herintreding in het arbeidsproces	rééducation professionnelle
herintreding in het arbeidsproces	réintrégation dans la vie professionnelle
het gebruik van menselijk bloed of plasma als grondstof voor het vervaardigen van geneesmiddelen	l'utilisation du sang ou du plasma humains en tant que matière première pour la fabrication de médicaments
het opzettelijk zichzelf schade toebrengen	dommage occasionné à soi-même
het zeven	criblage
horizontale genoverdracht naar micro-organismen in het maagdarmkanaal	transfert horizontal de gènes aux microorganismes qui colonisent l'intestin
hypoplasie van het beenmerg	hypoplasie de la moelle osseuse
identieke punten in de retina	points de coïncidence
in de beoordelingsfase	en cours d'évaluation
in de diergeneeskunde gebruikt antibioticum	antibiotique utilisé en médecine vétérinaire
in de medische stand verspreide gegevensbank	base de données médicales distribuée
in de medische wereld verspreide gegevensbank	base de données médicales distribuée
in de menselijke geneeskunde gebruikt antibioticum	antibiotique utilisé en médecine humaine
in de sluikhandel in beslag genomen opium	opium saisi lors de transactions illicites
in kaart brengen van het genoom	cartographie du génome humain
in kaart brengen van het genoom	cartographie des gènes humains
in wetgeving neergelegde verplichting op het gebied van geneesmiddelenbewaking	obligation réglementaire au titre de la pharmacovigilance
incidentie van de kinetose	incidence de la cinétose
index van de dosisequivalent	indice d'équivalent de dose
index voor de gehoorcapaciteit	indice de capacité auditive
infectie door een Treponema	tréponématose
infectie van de nieren	affection des reins
infectie van de operatiewonden	infection des plaies opératoires
infectie van de urinewegen	infection des voies urinaires
infectie van de urinewegen	infection urinaire
informatie op het rietje	marquage de la paillette
informatie uit een biosensor	informations en provenance des biocapteurs
informatie-uitrusting van de arts	environnement informatique du médecin
Internationaal initiatief voor een Aids-vaccin	Initiative internationale pour un vaccin contre le sida
internationaal programma inzake de effecten van het ongeval te Tsjernobyl	programme international sur les effets de l'accident de Tchernobyl sur la santé
Internationaal Verdrag tegen doping in de sport	Convention internationale contre le dopage dans le sport
Internationaal Verdrag voor de bescherming van planten	Convention internationale pour la protection des végétaux
Internationale Comité van het Rode Kruis	Comité international de la Croix-Rouge
Internationale Comité voor de produktiecontrole bij dieren	Comité international pour le contrôle des performances en élevage
Internationale gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk	Code international de commercialisation des substituts du lait maternel
Internationale Gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsprodukten voor moedermelk	Code international pour la commercialisation des laits de substitution
Interuniversitaire Vereniging voor de Preventie van Hart- en Vaatziekten	Association interuniversitaire pour la prévention des maladies cardio-vasculaires
interuniversitaire waakcommissie voor het militair hospitaal	commission interuniversitaire de vigilance de l'hôpital militaire
intrekking van de vergunning voor het in de handel brengen	retrait de l'autorisation de mise sur le marché
intrekking van een erkenning	retrait d'un agrément
intrekking van een handelsvergunning	retrait de la demande d'autorisation de mise sur le marché
jaargrens van de opgenomen dosis	limite annuelle d'incorporation
kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid	peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau
kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid	R43
kapsel van de nieren	enveloppe graisseuse des reins (capsula adiposa renis)
karakterisering van het risico	caractérisation du risque
karakteristieke kenmerken van de uit het hout losgemaakte pulpvezels	caractéristiques micrométriques de la pâte de bois
karakteristieke kenmerken van de uit het hout losgemaakte pulpvezels	caractéristiques micrométriques de la pâte cellulosique
kennis over het gebruik van bepaalde middelen	connaissances sur l'usage des drogues
kosten van de inning van een retributie	coût de perception d'une redevance
kosten voor registratie van de erkende inrichting	frais d'enregistrement de l'établissement agréé
laagste dosis of concentratie waarbij een schadelijk effect is waargenomen	dose la plus faible pour laquelle est observé un effet indésirable
laboratoria voor het opsporen van trichinen	laboratoire de dépistage des trichines
lammeren buiten het seizoen	se désaisonner
lawaaibestrijding aan de overdrachtsweg	contrôle du bruit le long des voies de transmission
lawaaibestrijding bij de bron	contrôle du bruit à la source
levensmiddelen voor personen met een glutenintolerantie	denrées alimentaires pour personnes souffrant d'intolérance au gluten
licentiaatsdiploma in de genees- en heelkunde	titre de licencié en médecine et chirurgie
locatie van het slachten	site de mise à mort
lymfklier aan de alvleesklier	ganglion pancréatique (lymphonodus pancreaticus)
lymfklier aan de zitbeenderen	lymphonodus ischiaticus
lymfklier aan de zitbeenderen	ganglion ischiatique (lymphonodus ischiaticus)
lymfklier aan het borstbeen	ganglion sternal (lymphonodus sternalis)
lymfklier aan het borstvlees	ganglion médiastinal
lymfklier aan het borstvlies	ganglion médiastinal (lymphonodus mediastinalis)
lymfklier achter in de keelholte	ganglion lymphatique rétropharyngien (lymphonodus retropharyngeus)
lymfklier behorende bij de magen	lymphonodus gastricus
lymfklier behorende bij de magen	ganglion lymphatique stomacal (lymphonodus gastricus)
lymfklier behorende bij het darmkanaal	ganglion mésentérique
lymfklier behorende bij het darmkanaal	ganglion lymphatique mésantérique
lymfklier behorende tot het darmkanaal	ganglion lymphatique mésentérique (lymphonodus mesentericus)
lymfklier in de keelholte	ganglion rétropharyngien
lymfklier in de knieholte	ganglion poplité (lymphonodus popliteus)
lymfklier van de nieren	lymphonodus renalis
lymfklier van de nieren	ganglion lymphatique des reins (lymphonodus renalis)
macrotaal voor de gezondheidszorg	macro-langage pour la médecine
majeure acute infectie van het oog	infection aiguë majeur de l'oeil
materiaal voor het in tweeen hakken of zagen van een karkas	matériel pour fendre les carcasses
mechanisch instrument dat in de hersenen binnendringt	instrument mécanique perforant le cerveau
mechanische pomp om de bovenste luchtwegen vrij te maken	pompe mécanique pour désobstruction des voies aériennes supérieures
mechanische zuigapparatuur om de bovenste luchtwegen vrij te maken	aspirateur mécanique pour désobstruction des voies aériennes supérieures
mechanisme dat de immunologische reactie opwekt	mécanisme effecteur de la réaction immune
mechanisme van het openen en sluiten der huidmondjes	mécanisme stomatique
Meerjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de stralingsbescherming1985-1989	Programme pluriannuel de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1985-1989
meten van de bloedingstijd	mesure du temps de saignement
methode voor het opsporen van de verplaatsingen van landbouwhuisdieren	systèmes de reconstitution des mouvements des animaux d'élevage
methode voor het traceren	méthode de repérage
methoden om de gehoordrempel audiometrisch te bepalen	techniques de mesure du seuil d'audibilité
meting van de functionele residuale capaciteit volgens de verdunningsmethode	mesure de la capacité résiduelle fonctionnelle par la méthode de dilution
middel voor het verkrijgen van een bruine huidskleur	préparation pour bronzer
middel voor het verkrijgen van een bruine huidskleur	produit auto-bronzant
mogelijke spoedbevalling van een zwangere vrouw	risque d'accouchement inopiné
momentopname van de mictie	instantané mictionnel
monitoring na het in de handel brengen	surveillance post-commercialisation
monitoring na het in de handel brengen	surveillance après la mise sur le marché
Monitoring van de blootstelling van de bevolking aan lood	Monitoring exposition de la population au plomb
na het in de handel brengen	après mise sur le marché
naar de patiënt gericht expertsysteem	système-expert conçu pour les malades
nabootsing vd dynamiek van een molecule	simulation moléculaire dynamique
nabootsing,m.b.v.een computer,van het stellen van een diagnose	simulation de diagnostic assistée par ordinateur
nabootsing,m.b.v.een computer,van processen uit de biochemie / van biochemische processen	simulation par ordinateur des processus biomoléculaires
nabootsing,m.b.v.een computer,van processen uit de moleculaire biologie	simulation par ordinateur des processus biomoléculaires
nauwkeurigheid van de beweging	précision du mouvement
Nederlandse Vereniging tot steun aan het Koningin Wilhelmina Fonds voor de Kankerbestrijding	Ligue néerlandaise pour la lutte contre le cancer
neurologische aandoening van het oog	affection neurologique de l'oeil
nieuwvorming van het zenuwstelsel	néoplasme du système nerveux
noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid van internationaal belang	urgence de santé publique de portée internationale
O & TO-acties voor gezamenlijke rekening-Analyse van het menselijk genoom1990-1992	Actions de recherche et de développement technologique à frais partagés-Analyse du génome humain1990-1992
oliva voor de enucleatieholte	olive pour cavité d'énucléation
omschrijving van de gevaren	identification des dangers
omschrijving van de gevaren	identification du danger
omschrijving van de gevaren	identification des aléas
omzetting van ijzer uit de plasmapool in de labiele beenmergpool	le fer quitte le pool plasmatique pour le pool labile de la moelle osseuse
onbruikbaarmaking van het vlees	destruction des viandes
onderzoek met de trichinoscoop	examen au trichinoscope
onderzoek naar de bekendheid met anticonceptie	enquête de prévalence sur la contraception
onderzoek op het gebied van de geneeskunde	recherche médicale
onderzoek van de afstammelingen	contrôle de descendance
onderzoek van de binding van de mutagene stof aan het DNA van geslachtcellen	essai de liaison du mutagène à l'ADN de la cellule germinale
onderzoek van de blootstelling	étude de l'exposition
onderzoek van de broers en zusters	contrôle des collatéraux
onderzoek van de nakomelingen	contrôle de la descendance
onderzoek van de nakomelingschap	contrôle de la descendance
onderzoek van de nakomelingschap	test de descendance
onderzoek van de nakomelingschap	testage
onderzoek van de nakomelingschap	contrôle de descendance
onderzoekprogramma op het gebied van de arbeidshygiëne in de mijnen	programme de recherche en matière d'hygiène industrielle dans les mines
ongeval in het woon-werkverkeer	accident survenu sur le chemin du travail
ongeval op weg naar of van het werk	accident survenu sur le chemin du travail
ontsmetten van het bedrijf	opération d'assainissement de l'exploitation
opname in het ziekenhuis	admission à l'hopital
oppervlakte-eiwit van het virus	protéine de surface du virus
opruiming van de laatste haard	extinction du dernier foyer
opstelling van het laboratorium	aménagement du laboratoire
ovale vorm,welke de plaats aangeeft van de insertie van de pediculus	pédicule
ovale vorm,welke de plaats aangeeft van de insertie van de pediculus	base d'insertion du pédicule
overbelasting van de rug	fatigue dorsale
overbelasting van de rug	surcharge dorsale
overbelasting van de rug	charge dorsale
Overeenkomst inzake de toepassing van de Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven	Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst inzake een gecoördineerde actie op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingen onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid	Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse prorogeant et modifiant l'Accord relatif à une action concertée dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales recherche médicale et santé publique
Overeenkomst tussen de lidstaten van de Raad van Europa betreffende het uitreiken aan militaire en burger-oorlogsinvaliden van een internationaal bonboekje voor het herstellen van prothesen en orthopedische apparaten	Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie
overgevoeligheid bij contact met de huid	sensibilisation par contact cutané
Panel voor contaminanten in de voedselketen	groupe sur les contaminants de la chaîne alimentaire
Panel voor contaminanten in de voedselketen	groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire
pathogeen voor de mens	pathogène humain
perforatie van het trommelvlies	rupture tympanique
perforatie van het trommelvlies	rupture du tympan
personeel voor het slachten	personnel préposé à l'abattage
plaatsen van een embryo na in vitro fertilisatie	placement embryonnaire après fécondation in vitro
plan mbt de blootstelling aan geluidshinder	plan d'exposition au bruit
plan voor het toezicht na het in de handel brengen	plan de surveillance après commercialisation
pomp van de stuurbekrachtiging	servopompe
predispositie voor het druggebruik	prédisposition à la drogue
prenormatieve aspecten ... van de analyse van het menselijk genoom	aspects prénormatifs ... de l'analyse du génome humain
Prijzencommissie van de Farmaceutische Specialiteiten	commission des prix des spécialités pharmaceutiques
product voor de gezondheidszorg	produit de soins
product voor de mondhygiëne	produit pour l'hygiène buccale
Programma van de Gemeenschap op het gebied van de Informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorg - Geavanceerde medische informatica - Verkennende actie	Technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé
Programma van de Gemeenschap op het gebied van de Informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorg - Geavanceerde medische informatica - Verkennende actie	Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire
Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de medische biologie en de gezondheid	programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé
protectiefactor van een kleding	facteur de protection d'un vêtement
Protocol betreffende water en gezondheid bij het Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren van 1992	Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux
protocol bij het genoemde verdrag over blind makende laserwapens	protocole additionnel à la convention de 1980 en ce qui concerne les lasers aveuglants
Protocol bij het Verdrag inzake de samenstelling van een Europese farmacopee	Protocole à la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne
Protocol nopens het Internationale Gezondheidsbureau	Protocole relatif à l'Office international d'hygiène publique
Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake de beperking van het gebruik van bepaalde detergenten in was- en reinigingsmiddelen	Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage
protractie van de dosis	étalement de la dose
protractie van de dosis	protraction de la dose
psychologe van het stress-team	psychologue du stress-team
putatieve uitgangsstam van het virus	virus de semence primaire présumé
Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie voor onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid	comité consultatif en matière de gestion et de coordination pour la recherche médicale et sanitaire
reactie op een melkkolom	réaction sur colonne de lait
regionaal programma ter bestrijding van de tseetseevlieg en Trypanosomiasis	programme de contrôle régional de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase
Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid bij het gebruik door werknemers van machines, apparaten en installaties	Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs des machines, appareils et installations
Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot het werken met beeldschermapparatuur	Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur équipement à écrans de visualisation
Reglementeringscomité betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk	Comité de réglementation concernant la mise en oeuvre des mesures pour promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail
Reglementeringscomité betreffende het hanteren van zware lasten welke voor de werknemers het risico van lumbaal letsel opleveren	Comité de réglementation concernant la manutention de charges lourdes comportant des risques lombaires pour les travailleurs
reinigen van het vlees	nettoyage des viandes
reiniging van het besmet bedrijf	nettoyage de l'exploitation infectée
resectie van de maag	résection de l'estomac
resistentie van het virus tegen AZT door mutaties	VIH mutant résistant à l'AZT
reumatoïde artritis van het kind	arthrite rhumatoïde de l'enfant
reumatoïde artritis van het kind	maladie de Still
revalidatiecentrum voor in het wild levende inheemse diersoorten	centre de revalidation des espèces animales vivant naturellement à l'état sauvage
Richtsnoeren van de Europese farmacopee	guide de la pharmacopée européenne
Richtsnoeren voor het voorspellen van de opname via de voeding van residuen van bestrijdingsmiddelen	Guide pour le calcul prévisionnel des quantités de résidus de pesticides appliqué pour l'alimentation
risico van een ongeval per reizigerskilometer	risque d'accident par occupant-kilomètre
risico van een ongeval per voertuigkilometer	risque d'accident par véhicule-kilomètre
risico van het uitbreken	risque d'introduction initiale
Roken kan de bloedsomloop verminderen en veroorzaakt impotentie	fumer peut diminuer l'afflux sanguin et provoque l'impuissance
Roken kan het sperma beschadigen en vermindert de vruchtbaarheid	fumer peut nuire aux spermatozoïdes et réduit la fertilité
Roken kan leiden tot een langzame, pijnlijke dood	fumer peut entraîner une mort lente et douloureuse
Roken tijdens de zwangerschap is slecht voor uw baby	fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant
rookverbod in ruimten bestemd voor het ontvangen van publiek	interdiction de fumer dans les lieux accueillant du public
SAFE-programma"Safety Actions for Europe",gericht op de verbetering van de veiligheid,de hygiëne en de gezondheidsbescherming op het werk,in het bijzonder in het midden-en kleinbedrijf	Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises
samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport	résumé EPAR
schrapping van een grensinspectiepost	suppression d'un poste d'inspection frontalier
Semian T-lymfotroopvirus	virus de la leucémie à cellules T du singe
Semian T-lymfotroopvirus	virus STLV
sensibilisering ten gevolge van het beroep	sensibilisation professionnelle
sequencing van de nucleotiden	séquençage des nucléotides
slachten en doden buiten het slachthuis	abattage et mise à mort hors de l'abattoir
slagkracht van de patroon	charge de la cartouche
socio-psychologische factor van de werkomgeving	facteur psycho-social de l'environnement de travail
somatische cellen van de mens	cellules somatiques humaines
speciaal programma voor onderzoek naar het ouder worden	programme spécial de recherche sur le vieillissement
specialisatie in de geriatrie en psychogeriatrie	spécialisation en gériatrie et psychogériatrie
specialisatie in de medische informatica	spécialisation en informatique médicale
Specifiek meerjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de stralingsbescherming1990-1991	Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1990-1991
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de medische biologie en de gezondheid 1994-1998	Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1994-1998
specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de medische biologie en de gezondheid	programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op gezondheidsgebied:analyse van het menselijk genoom1990-1991	Programe spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la santé:analyse du génome humain1990-1991
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van biowetenschappen en biotechnologie ten behoeve van de ontwikkelingslanden1990-1994	Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies du vivant pour les pays en développement1990-1994
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de medische biologie en de gezondheid 1990-1994	Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1990-1994
specifieke opleiding in de huisartsgeneeskunde	formation spécifique en médecine générale
stam van het aviaire D4-type	souche de type aviaire D 4
status van het bedrijf	statut de l'exploitation
statuut van de dierenartsen met opdracht	statut des chargés de mission
Statuut van de Europese Commissie voor de bestrijding van mond- en klauwzeer	Acte constitutif de la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse
Statuut van de Wereldgezondheidsorganisatie	Constitution de l'Organisation mondiale de la santé
steekvliegen uit het geslacht Stomoxys	Stomoxynés
steunkraag voor immobilisatie van de hals	collier cervical pour immobilisation du cou
stimulantium van het centrale zenuwstelsel	excitant du système nerveux central
stimulatie van het ruggemerg	stimulation du cordon médullaire
stof die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting is ingedeeld	substances classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction
stof die de nicotineaanvoer verhoogt	substance adductrice de nicotine
stof die de opname van nicotine verhoogt	substance adductrice de nicotine
stof die toxisch is ten aanzien van de voortplanting	substance toxique pour la reproduction
stofwisseling in de tropen	métabolisme en milieu tropical
Stoppen met roken vermindert het risico op dodelijke hart- en longziekten	arrêter de fumer réduit les risques de maladies cardiaques et pulmonaires mortelles
strategie van de Gemeenschap ter beperking van aan alcohol gerelateerde schade	stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool
Streeklaboratorium voor de Volksgezondheid	Laboratoire régional de la Santé publique
stress op het werk	stress au travail
synchronisatie van de bronst	synchronisation de l'oestrus
synchronisatie van de bronst	synchronisation des chaleurs
synchronisatie van de bronst	synchronisation du cycle oestral
synchronisatie van de bronst	groupement des chaleurs
tekortkoming aan de voorschriften inzake zindelijkheid en hygiëne	manquement aux règles d'hygiène et de salubrité
terugslagpunt van het middenrif	point de réflexion du diaphragme
thermisch centrum van het geslachte dier	centre thermique de la carcasse
toedienen van de eerste zorgen	administration des premiers soins
totale belasting van het lichaam	charge corporelle totale
totale kosten van de gezondheidszorg	dépenses totales de santé
totale kosten van de gezondheidszorg	dépenses totales de soins de santé
totale kosten van de gezondheidszorg	consommation médicale totale
trager worden van de polsslag	ralentissement du pouls
trager worden van de polsslag	ralentissement des pulsations
Trustfonds voor de financiering van de tenuitvoerlegging van het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken	Fonds d'affectation spéciale pour le financement de l'application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
twee tabletten in één	double comprimé
uitvoering van een klinische proef	conduite d'un essai clinique
van-de-Graaff-generator	générateur de van de Graaff
van-de-Graaff-generator	générateur Van De Graaff
van de Graafgenerator	générateur Van De Graaff
van het mediterrane bergland	oro-méditerranéen
vangst van een schilelektron	capture d'électron
vangst van een schilelektron	capture électronique
vangst van een schilelektron	capture d'une électron satellite
vector van een ziekteverwekker	vecteur d'agents pathogènes
vector van een ziekteverwekker	porteur d'agents pathogènes
veiligheid en gezondheid op de werkplek	santé et sécurité au travail
veiligheid en gezondheid op het werk	sécurité et santé sur le lieu de travail
veiligheid en gezondheid op het werk	santé et sécurité au travail
verbeterde genenkaart op het niveau van 1 tot 5 centimorgan	carte génétique améliorée à l'échelle de 1 à 5 centimorgans
Verdrag betreffende arbeidsveiligheid, gezondheid en het arbeidsmilieu	Convention sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981
Verdrag betreffende arbeidsveiligheid, gezondheid en het arbeidsmilieu	Convention concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail
Verdrag betreffende de bescherming van de gezondheid en de medische zorg voor zeevarenden	Convention sur la protection de la santé et les soins médicaux gens de mer, 1987
Verdrag betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen	Convention sur le milieu de travail pollution de l'air, bruit et vibrations, 1977
Verdrag betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen	Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail
Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek van zeelieden	Convention sur l'examen médical des gens de mer, 1946 C73
Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek van zeelieden	Convention concernant l'examen médical des gens de mer
Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van asbest	Convention sur l'amiante, 1986
Verdrag betreffende veiligheid en gezondheid in de landbouw	Convention sur la sécurité et la santé dans l'agriculture
verergering van de invaliditeit	aggravation de l'invalidité
vergiftig bij aanraking met de huid	toxique par contact avec la peau
vergoeding voor de uitbreiding van een vergunning voor het in de handel brengen	redevance pour extension d'une autorisation de mise sur le marché
vergunningstelsel van een Lid-Staat	décision nationale d'autorisation
verlenging van de termijnen	prorogation des délais
verlichtingsgedeelte van het microscoop	dispositif d'éclairage
verlies van de zelfbeheersing	perte de la maîtrise de soi
verlies van het gebruik van een lidmaat	perte de l'usage d'un membre
verminderde grijpkracht t.g.v.trillingen	perte de la force de préhension due aux vibrations
vernietiging van het ruggenmerg met behulp van het rietje voor het verbloeden	énuquage
veroudering van de huid	élastose solaire
veroudering van de huid	élastose actinique
veroudering van de huid	vieillissement cutané
verpleger belast met de gezondheidsopvoeding van de patiënt	infirmier chargé de l'éducation à la santé du patient
verpleger in de endoscopie	infirmier en endoscopie
verpleger in de geestelijke gezondheidszorg	infirmier en santé mentale
verpleger in de hemodialyse	infirmier en hémodialyse
verpleger in de kwaliteitsbewaking van de zorg	infirmier en assurance de la qualité des soins
verpleger in de medische beeldvorming	infirmier en imagerie médicale
verpleger in de oncologie	infirmier en oncologie
verpleger in de operatiekamer	infirmier de salle d'opération
verpleger in de operatiekamer	infirmier de bloc opératoire
verpleger in de palliatieve zorg	infirmier en soins palliatifs
verpleger in de radiotherapie	infirmier en radiothérapie
verstoring van de mondelinge communicatie	interférence du bruit avec les communications orales
verstoring van de verstaanbaarheid van het gesproken woord door lawaai	interférence du bruit avec les communications orales
via het bloed overdraagbare ziekte	maladie à transmission hématogène
virulentie-determinant op het faagchromosoom	déterminants de la virulence situés dans les phages
virulentie-determinant op het plasmide	déterminant de la virulence situé dans les plasmides
virus van de varkensherpes	virus de la maladie d'Aujeszky
virus van de varkensherpes	virus de la maladie d'Aujesky
virus van de varkensherpes	virus de l'herpès porcin
virusdiarree bij het rund	diarrhée à virus des bovins
virusneutralisatietest op basis van de immunofluorescentietechniek	test de neutralisation du virus et d'immunofluorescence
visite ten huize van de zieke	visite au domicile du malade
voeding met een zeer laag caloriegehalte	régime très basses calories
voor de voortplanting vergiftig	toxique pour la reproduction
voor de ziekte vatbaar dier	animal des espèces sensibles
voor het weer vloeibaarmaken benodigde vloeistof	liquide de reconstitution
voorste of middelste derde van de nek	tiers antérieur ou médian du cou
vóór indiening van de aanvraag	pré-soumission
werkneemster die zich in de periode van lactatie bevindt	travailleuse allaitant son enfant
werkneemster na de bevalling	travailleuse accouchée
werkneemster tijdens de lactatie	travailleuse allaitant son enfant
werkneemster tijdens de lactatie	travailleuse allaitante
werkneemster tijdens de zwangerschap	travailleuse enceinte
Wet op de orgaandonatie	Loi sur le don d'organes
Wet op het bevolkingsonderzoek	Loi sur le dépistage systématique de la population
wijze waarop de ziekte zich heeft gemanifesteerd	historique de l'apparition de la maladie
wijziging in de gemoedsstemming	changement de l'humeur
ziekenhuis voor de behandeling van wervelkolomblessures	centre de traumatologie spinale
zuiverheidseisen van de Codex Alimentarius	critères de pureté du Codex alimentarius
zwoegerziekte bij het schaap	Maedi-Visna du mouton