Terms for subject Finances containing het

Dutch	French
aan de Commissie verleende kwijting voor de uitvoering van de verrichtingen van het EOF	décharge donnée à la Commission de l'exécution des opérations du FED
Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 juni 1982 betreffende het opstellen van goederenaangiften door middel van computerprinters of andere automatische afdrukmachines	Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 juin 1982 concernant l'établissement des déclarations de marchandises par ordinateur ou par d'autres machines à imprimer automatiques
aanbeveling van de Raad inzake de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar ...	Recommandation du Conseil sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice ...
Aanbeveling van 13 juni 1978 van de Internationale Douaneraad met het oog op wijziging van de artikelen XIV en XVI d) van het Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
Aanbeveling van 16 juni 1960 van de Internationale Douaneraad tot wijziging van artikel XVI van het Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Recommandation du 16 juin 1960 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender l'article XVI de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
aandelen die behoren tot het Euronext 100 segment	actions incluses dans le segment Euronext 100
aandelenbezitregeling voor de werknemers	régime d'intéressement des salariés
aansporen van belegging uit het buitenland	encouragement aux investissements étrangers
aanwijzen op de begroting	imputer au budget
aanwijzen van een uitgave op een specifiek begrotingsonderdeel	imputer une dépense sur une ligne budgétaire spécifique
aanwijzen van een uitgave op een specifieke begrotingslijn	imputer une dépense sur une ligne budgétaire spécifique
activa van het fonds	actif du fonds
afloopdatum van het "future"-contract	date d'expiration du contrat à terme
aflossing aan het einde van de looptijd	remboursement à l'échéance finale
afronden een bedrag	arrondir une somme
afronden op het onmiddellijk hogere gehele getal	arrondir à l'unité supérieure
afschaffing van de controle op het kapitaalverkeer	élimination des contrôles des capitaux
afschaffing van de douanerechten	élimination des droits de douane
Akkoord inzake de vaststelling van een gedeelte van het gemeenschappelijk douanetarief met betrekking tot de producten van lijst G opgenomen in het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap = Akkoord van Rome	Accord de Rome
Akkoord inzake de vaststelling van een gedeelte van het gemeenschappelijk douanetarief met betrekking tot de producten van lijst G opgenomen in het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap = Akkoord van Rome	Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne
algemene inleiding bij het voorontwerp van begroting	introduction générale à l'avant-projet de budget
Algemene Rijksvoorwaarden voor het verstrekken van opdrachten tot het verrichten van diensten	contrat de prestation de services ARVODI
ambtenaar belast met het invorderen van de bij de bron ingehouden belasting	agent chargé du recouvrement de l'impôt retenu à la source
automatisch mechanisme van herziening van de intrestvoeten	mécanisme automatique de révision des taux d'intérêt
automatisch wegesten van de monetaire verschillen	démantèlement automatique des écarts monétaires
automatische aanpassing van de waarde van de vrijstellingsbedragen	ajustement automatique des limites en valeur
automatische afbraak van de monetaire afwijkingen	démantèlement automatique des écarts monétaires
automatische afbraak van de negatieve monetaire afwijkingen	démantèlement automatique des écarts monétaires négatifs
automatische afbraak van de negatieve monetaire afwijkingen	démantèlement automatique des écarts monétaires
autonomie van de communautaire begroting	autonomie du budget communautaire
Autonoom gebied der Azoren	région autonome des Açores
Autonoom gebied der Azoren	Açores
bandbreedte van het EMS	marge SME
bankzetel buiten het territorium	place bancaire offshore
bankzetel buiten het territorium	place bancaire extraterritoriale
bankzetel buiten het territorium	centre bancaire offshore
beginsel van de continuïteit van contracten	principe de la continuité des contrats
beginsel van de eenheid	principe de l'unité
beginsel van de jaarperiodiciteit	principe d'annualité
beginsel van de "juste retour"	juste retour
beginsel van de "lex monetae"	principe de la "lex monetae"
beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie	principe de l'investisseur en économie de marché
beginsel van de vrije doorvoer van goederen	principe de la liberté de transit des marchandises
beginsel van eenheid van de begroting	principe de l'unite du budget
beginsel van het aanvullende karakter	principe de l'additionnalité
beginsel van het aanvullende karakter	principe d'additionnalité
beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt"	principe du "premier venu, premier servi"
beginselen die bij de werkzaamheden in acht dienen te worden genomen	principes des opérations
beginselen inzake het wegwerken van overschotten en verplicht overleg	principes en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives
beginselen van de waardebepaling zoals opgenomen in het GATT	principes sur l'évaluation repris dans le GATT
beogen de douanerechten te verlagen tot onder het algemene peil	visant à la réduction des droits de douane audessous du niveau général
besluit om over de weigering van het visum heen te stappen	décision de passer outre au refus de visa
besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen	décision relative aux ressources propres
besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen	décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes
besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen	décision du Conseil relative aux ressources propres
bewijs van rechtmatig in het vrije verkeer brengen	justification de mise à la consommation
bij gebreke van een afwijzend besluit is het wijzigingsvoorstel aanvaard	à défaut d'une décision de rejet,la proposition de modification est acceptée
bij het IMF aangehouden activa	actifs détenus auprès du FMI
bijstand uit het Fonds	intervention du Fonds
bijzonder betalingsstelsel van de restitutie	régime particulier de paiement de la restitution
bijzondere aanvullende belasting op de prijs van toegangskaarten voor sportmanifestaties	taxe spéciale additionnelle au prix des billets d'entrée dans les manifestations sportives
bijzondere aanvullende belasting op de prijzen van toegangskaarten voor cinema's	taxe spéciale additionnelle au prix des places dans les cinémas
bijzondere afschrijving van de waardevermindering	amortissement exceptionnel de la dépréciation
bijzondere bestemming van een produkt	destination particulière d'un produit
bijzondere taks op de kasbons in het bezit van de financiële tussenpersonen	taxe spéciale sur les avoirs en bons de caisse détenus par les intermédiaires financiers
Bijzondere taxatiedienst van de Kongolese vennootschappen	Office spécial d'imposition des sociétés congolaises
brengen van samenhang in de informatie	mise en cohérence de l'information
capaciteit tot het aangaan van schuld	capacité d'emprunt
capaciteit tot het aangaan van schuld	capacité d'endettement
classificatie van de uitgaven	classification des dépenses
Classificatie voor Statistiek en Tarief van de Internationale Handel	Classification statistique et tarifaire pour le commerce international
coils voor het walsen van plaat	coils laminés à chaud
College van bewindvoerders van het IMF	administrateurs du FMI
Comité inzake een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid teen aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrij, in de Gemeenschap	Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises
Comité inzake het meerjarig werkprogramma ten behoeve van coöperaties, onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen in de Gemeenschap	Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel de travail en faveur des coopératives, des mutualités, des associations et des fondations dans la Communauté
Comité voor de hervorming van het internationale monetaire stelsel en daarmede verbonden kwesties	Comité pour la réforme du système monétaire international et les questions connexes
Comité voor het effectenbedrijf	comité des valeurs mobilières
communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap	programme "Hercule"
Communautair initiatief betreffende de transnationale samenwerking op het gebied van de ruimtelijke ordening	Initiative communautaire concernant la coopération transnationale dans le domaine de l' aménagement du territoire
communautair initiatief op het gebied van trans-Europese samenwerking ter stimulering van een harmonische en evenwichtige ontwikkeling van de Europese ruimte	initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen
communautair initiatief op het gebied van trans-Europese samenwerking ter stimulering van een harmonische en evenwichtige ontwikkeling van de Europese ruimte	initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne
conditie voor het invoeren van de eenheidsmunt	condition nécessaire à l'adoption d'une monnaie unique
contante valutadatum van de swaps	date de valeur au comptant des swaps
controle van het financieel beheer	contrôle de la bonne gestion financière
controle van het financieel beheer	contrôle de l'optimisation des ressources
controle van het financieel beheer	contrôle de la performance
controle van het financieel beheer	vérification des résultats
controle van het financieel beheer	audit de la gestion
correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk	correction en faveur du Royaume-Uni
correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk	correction britannique
coöperatieve bank voor de industrie	banque coopérative industrielle
criteria voor het onderbrengen van gespecialiseerde kredietverlening	critère de classement prudentiel du financement spécialisé
criterium inzake deelneming aan het wisselkoersmechanisme van het EMS	critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen
criterium inzake deelneming aan het wisselkoersmechanisme van het EMS	critère de participation au mécanisme de change du SME
de bedragen,welke onrechtmatig zijn aangewend voor de uitvoering van het programma	les sommes indûment consacrées à la réalisation du programme
de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zijn de nationale banken	les banques centrales nationales sont seules autorisées à souscrire et à détenir le capital de la BCE
de praktijk van de regering van het Verenigd Koninkrijk om voor de financiering van haar leningsbehoeften gebruik te maken van de verkoop van schuldbewijzen aan de particuliere sector	le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé
deelname in het aandelenkapitaal	prise de participation au capital social
deelname in het aandelenkapitaal	prise de participation au capital
deelname in het aandelenkapitaal	prise de participation
deposito in de vorm van tussenswaps	dépôt terme contre terme
deposito's in de vorm van tussenswaps	dépôts terme contre terme
deposito's op de rekeningen	dépôts sur les comptes
depreciatie tot buiten de doelzone	dépréciation en deça de la zone-cible
depreciatie van het betaalmiddel	dévaluation
depreciatie van het betaalmiddel	dévaluation de la monnaie
derde lezing van de begroting	troisième lecture du budget
dienst op het gebied van beleggingen	service investissements
doorvoerdocument t.b.v.de douane	acquit de transit
douanekantoor in het binnenland	bureau intérieur
Douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen ATA-Overeenkomst - Brussel 1961	Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises Convention ATA - Bruxelles 1961
douanewaarde ten tijde van de invoer	valeur en douane au moment de l'importation
dynamische parameter van een optie	paramètres dynamiques d'une option
dynamische parameter van een optie	indicateurs de sensibilité d'une option
dynamische parameter van een optie	caractéristiques dynamiques d'une option
een douane-unie welke zich uitstrekt over het gehele goederenverkeer	une union douanière qui s'étend à l'ensemble des échanges de marchandises
een zodanig recht dat het verschil in hoogte tussen...met 30 % wordt verminderd	un droit réduisant de 30 % l'écart entre...
Enquêtecommissie voor het onderzoeken van vermeende inbreuken en wanbeheer in het kader van de communautaire dounanevervoersregeling	Commission d'enquête sur la fraude dans le transit communautaire
erkende maatschappijen van de Nationale Landmaatschappij	sociétés agréées de la Société nationale terrienne
Financieel Reglement van 11 november 1986 van toepassing op het Zesde Europees Ontwikkelingsfonds	Règlement financier du 11 novembre 1986 applicable au sixième Fonds européen de développement
Financieringsinstrument voor het milieu	Instrument financier pour l'environnement
financieringsstelsel van de Gemeenschap	système de financement communautaire
financiële balans van het begrotingsjaar 1987	bilan financier de l'exercice 1987
fiscalisering van de sociale lasten	fiscalisation de charges sociales
formaliteiten bij verlaten van het entrepot	dédouanement à la sortie de l'entrepôt
franco geleverd op het punt van bestemming	franco rendu au point de destination
functionaris belast met de controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en het verstrekken van betalingsopdrachten	agent chargé du contrôle de l'engagement et de l'ordonnancement des dépenses
gangbare waarde van een valuta	valeur courante d'une monnaie
gedeelte van de lening	tranche du prêt
gedeelte van een contingent	tranche d'un contingent
geldigmaking van de documenten	validation des documents
geldmarkttitel van een openbare kredietinstelling	bon des institutions financières spécialisées
geloofwaardigheid van het begrotingskader	crédibilité du cadre budgétaire
gemachtigd tot het beheer van gelden of effecten van cliënten	autorisé à détenir les fonds ou les titres des clients
gemeenschappelijke onderneming met het karakter van een samenwerkingsverband	entreprise commune à caractère coopératif
Gemengde Commissie voor de Overeenkomst betreffende het veredelingsverkeer in de sector textiel tussen de EEG en Zwitserland	Commission mixte de l'accord "trafic de perfectionnement textile CEE-Suisse"
Gemengde Commissie voor het akkoord tussen Zwitserland en de EEG betreffende het veredelingsverkeer in de sector textiel	Commission mixte de l'accord entre la Suisse et la CEE sur le trafic de perfectionnement dans le secteur textile
Gespecialiseerd Comité inzake tarieven voor het grensoverschrijdend wegvervoer	Comité spécialisé des tarifs routiers internationaux
gezamenlijk besluit van beide takken van de begrotingsautoriteit	codécision des deux branches de l'autorité budgétaire
gezamenlijk bezoek voor de evaluatie van projecten	mission conjointe d'évaluation de projets
gezamenlijke schaal voor de harmonisatie van voeten	fourchettes communes pour l'harmonisation des taux
Gezamenlijke Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 30 juni 1982 betreffende verschillende maatregelen ter verzekering van een beter verloop van de begrotingsprocedure	Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 30 juin 1982 relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire
goederen aan het douanetoezicht onttrekken	soustraction d'une marchandise à la surveillance douanière
goederen die in het vrije verkeer zijn gebracht met toepassing van een verlaagd recht bij invoer of van een nulrecht uit hoofde van hun bijzondere bestemming	marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières
goederen die worden aangegeven om rechtstreeks in het vrije verkeer te worden gebracht	marchandises déclarées pour la mise en libre pratique directe
Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid	Livre vert sur les restrictions verticales
Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid	Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales
het afroepen van middelen	appel de fonds
het afwikkelen van financiële instellingen	résolution des défaillances bancaires
het betreden van de markt op kleine schaal	entrée à petite échelle
het bij artikel 109 C ingestelde comité	comité institué à l'article 109 C
het buiten de begroting houden	débudgétisation
het buiten de begroting om financieren	débudgétisation
het combineren van verscheidene activiteiten	multiactivités
het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserves aan te houden en te beheren	l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales
het mislukken van de afwikkeling	défaut de règlement
het opmaken van een factuur	facturation
het overschot opnemen	comptabiliser l'excédent
het recht op volledige aftrek genieten	bénéficier du droit à déduction totale
het teken T2	sigle T2
het vervangen van verwijzingen naar de ecu door verwijzingen naar de euro	remplacement des références à l'écu par des références à l'euro
Het voor de tenuitvoerlegging van dit programma noodzakelijk geachte bedrag... beloopt ...	Le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme ... s'élève à ...
het zich hoofdelijk verbinden	cautionnement solidaire et indivisible
hoofdletters als kenteken van de Lid-Staat	groupe de lettres distinctif de l'Etat membre
hoofdsom bij een swap	principal des échanges de devises
horizontale richting van een layout-object	direction horizontale d'un objet physique
horizontale richting van een layout-object	direction horizontale
identificatiecode van de afzender	code identificateur de l'expéditeur
identificatiecode van de handelaar	code d'identification de l'acquéreur
in gebruik nemen, het	mise en service
in het verkeer brengen, het	mise en service
in het vrije verkeer brengen	mettre à la consommation
in het vrije verkeer brengen	verser à la consommation
in het vrije verkeer brengen van de belastbare produkten	mise à la consommation de produits imposables
indelen naar het goed waaraan de mengsels of de werken hun wezenlijk karakter ontlenen	classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel
indeling der ontvangsten en uitgaven	répartition des recettes et des dépenses
indeling der uitgaven	répartition des dépenses
indeling van de begroting	classification du budget
indeling van de budgettaire uitgaven	classification des dépenses budgétaires
indeling van de uitgaven	classification des dépenses
indeling van posten buiten de balanstelling	classification des éléments de hors bilan
indeling volgens de gewichtscontrole - en sorteermethode	classification d'après le mode de contrôle ou de classement
index van de impliciete prijzen	indice implicite des prix
indexcijfer van de belastingcapaciteit	indice de capacité fiscale
indexcijfers van de effectieve wisselkoersen	taux de change effectif
inlichtingen ter identificatie van het vervoermiddel	renseignement nécessaire à l'identification du moyen de transport
inschrijving in het entrepotregister	prise en charge à un compte d'entrepôt
institutionele fase van het EMS	phase institutionnelle du SME
Interimcomité van het Internationale Monetaire Fonds	Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs sur le système monétaire international
Interimcomité van het Internationale Monetaire Fonds	comité intérimaire du Fonds monétaire international
Interimcomité van het Internationale Monetaire Fonds	Comité intérimaire du FMI
Interimcomité van het Internationale Monetaire Fonds	Comité intérimaire du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international
Interimcommissie van het IMF	Comité intérimaire du FMI
Interimcommissie van het IMF	comité intérimaire du Fonds monétaire international
Interimcommissie van het IMF	Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs sur le système monétaire international
Interimcommissie van het IMF	Comité intérimaire du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international
Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer	accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière
Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Europese Commissie over de bepalingen inzake de financiering van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid	accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne relatif à des dispositions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune
Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer	accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière
Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer	accord interinstitutionnel
Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure	accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure	accord interinstitutionnel
Intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap	Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté
Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het Tweede Financieel Protocol bij de Vierde ACS-EG-Overeenkomst	Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE
Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, inzake maatregelen en procedures voor de tenuitvoerlegging van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst	Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE
Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen	Convention sur le SH
Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen	Convention sur le Système harmonisé
Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen	Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises
Internationale overeenkomst inzake wederzijdse administratieve bijstand met het oog op voorkoming van, onderzoek naar en bestrijding van douanedelicten	Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières
investering ter bevordering van het verbruik van E.G.-staal	investissement destiné à promouvoir la consommation d'acier communautaire
investeringen in het buitenland	investissement à l'étranger
investeringsfaciliteit voor het nabuurschapsbeleid	fonds d'investissement en faveur de la politique de voisinage
investeringsfaciliteit voor het nabuurschapsbeleid	Facilité d'Investissement pour le Voisinage
invordering van het bijkomende gedeelte van de verschuldigde rechten en heffingen bij invoer	recouvrement du supplément de droits et taxes à l'importation exigible
kantoor van de ontvanger	perception
kantoor van de ontvanger	bureau de perception
kantoor van de opsporingsdienst	bureau de recherches douanières
kantoor van doorgang bij het uitgaan	bureau de passage à la sortie
knoeien met de douaneverzegeling	manipulation des scellements douaniers
kosten van het verpakken	frais d'emballage
kosten van het verpakken	coûts des emballages
kredieten betreffende het verkennend onderzoek	crédits relatifs à la "recherche exploratoire"
kredieten van het begrotingsjaar	crédits propres à l'exercice
kwartaaloverzicht waaruit blijkt dat de uitgaven werkelijk zijn gedaan	relevé trimestriel attestant la réalité des dépenses
land buiten het eurogebied	pays situé à l'éxtérieur de la zone euro
land van bestemming voor de verdovende middelen	pays destinataire de la drogue
land van de dollar-zone	pays de la zone dollar
land van de eerste verhandeling van de produkten	pays où la marchandise est commercialisée pour la première fois
land van de eindverhandeling van de produkten	pays où se produit la commercialisation finale des marchandises
land van de maatschappelijke zetel	pays du siège social
land van herkomst van het goed	pays de provenance du bien
land van oorsprong van de goederen	Etat membre d'origine des biens
land van oorsprong van de inkomsten	Etat de la source
land van vestiging van de emittent	domiciliation de l'émetteur
land waar de goederen vervaardigd zijn	pays de fabrication
last uit het verleden	restant à liquider
last uit het verleden	reste à liquider
last uit het verleden	engagement restant
last uit het verleden	engagements restant à payer
last van het verleden	poids du passé
last van het verleden	incidence des engagements antérieurs
last van het verleden	engagements restant à liquider
lasten uit het verleden	poids du passé
leden van het bankensyndicaat	banque chef de file et banques co-chefs de file
leden van hetbankensyndicaat	banque co-chef de file
leden van hetbankensyndicaat	co-chef de file
leidster van het consortium	chef de file
leningen voor de aanpassing van het industriële en het handelsbeleid	prêt à l'ajustement de la politique industrielle et commerciale
leveringsdatum van het "future"-contract	date de livraison du contrat à terme
liquiditeit der banken	liquidité bancaire
liquiditeit gedurende de dag	liquidité intrajournalière
liquiditeit van de economie	liquidité de l'économie
liquiditeit van de eerste orde	liquidité immédiate
liquiditeit van de eerste orde	liquidité de caisse
liquiditeit van de kredietinstellingen	liquidité des établissements de crédit
liquiditeit van de kredietinstellingen	liquidité bancaire
liquiditeit van de tweede orde	liquidité potentielle
liquiditeit van het bankwezen	liquidité du secteur bancaire
liquiditeit van het bankwezen	liquidité bancaire
liquiditeit van het betalingssysteem	liquidité du système de paiement
liquiditeit van het waardepapier	liquidité du titre
machine voor het invullen van cheques	machine à remplir les chèques
machine voor het ondertekenen van cheques	machine à signer les chèques
machtiging tot het aangaan van een lening	habilitation à contracter un emprunt
mate van bescherming van het beleggend publiek	degré de protection de l'investisseur
Meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid ten aanzien van de ondernemingen,in het bijzonder het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap	Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté
methode van de aftrek van de "voorbelasting"	méthode des déductions "taxe sur taxe"
methode van de berekende waarde	méthode de la valeur calculée
methode van de eerste luchthaven	méthode du premier aéroport douanier
methode van de geamortiseerde kostprijs	méthode du coût amorti
methode van de transactiewaarde	méthode de la valeur transactionnelle
methode van de verkoopprijs	méthode du prix de revente
methode van het actuele risico	méthode du risque courant
methode voor de berekening van de richtwaarde van een terrein	méthode des valeurs indicatives des terrains
Methode voor de evaluatie van structuurmaatregelen	programme MEANS
Methode voor de evaluatie van structuurmaatregelen	méthode d'évaluation des actions de nature structurelle
methode voor de regularisering	procédure de régularisation
meting van de bestedingsbehoeften	mesure des besoins de dépenses
middel voor het verifiëren van een handtekening	dispositif de vérification de signature
middelen om de begroting in evenwicht te houden	ressource permettant d'équilibrer le budget
middelen op de geldmarkten uitzetten	effectuer des placements sur les marchés monétaires
middelen van de bijzondere fondsen	ressources des fonds spéciaux
middelen van vestigingen in het buitenland	dotation des agences étrangères
middelenaanvulling van het Wereldmilieufonds	reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial
middelenaanvulling van het Wereldmilieufonds	reconstitution du FEM
Mondiale Milieufaciliteit van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties, het Milieuprogramma van de Verenigde Naties en de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling	Fonds pour l'environnement mondial du programme des Nations unies pour le développement, du programme des Nations unies pour l'environnement et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement
Mondiale Milieufaciliteit van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties, het Milieuprogramma van de Verenigde Naties en de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling	Fonds pour l'environnement mondial
munteenheid van de Wereldpostvereniging	Unité monétaire de l'UPU
musiceren op de openbare weg	activité musicale sur la voie publique
naam en adres van de afzender	nom et adresse de l'expéditeur
naam en adres van de begunstigde	nom et adresse du bénéficiaire
naam en adres van de bemiddelende financiële instelling	nom et adresse de l'institution financière intermédiaire
naam en adres van de correspondent van de afzender	nom et adresse du correspondant de l'expéditeur
naam en adres van de financiële instelling van de begunstigde	nom et adresse de l'institution financière du bénéficiaire
naam en adres van de financiële instelling van de opdrachtgever	nom et adresse de l'institution financière du donneur d'ordre
naam en adres van de opdrachtgevende financiële instelling	nom et adresse de l'institution financière donneuse d'instruction
naam en adres van de opdrachtgever	nom et adresse du donneur d'ordre
naam en adres van de voor de rembours bemiddelende financiële instelling	nom et adresse de l'institution financière intermédiaire de remboursement
naam van de schuldeiser	désignation du créancier
naam van de schuldenaar	désignation du débiteur
Nationale Maatschappij voor het Krediet aan de Nijverheid	Société Nationale de Crédit à l'Industrie
nettobijdrage van een lid gewogen naar tijd	contribution nette d'un membre pondérée par un coefficient temps
netwerk voor het niet-vertrouwelijk zoeken naar partners	réseau de recherche non confidentielle de partenaires
niet aangewend gedeelte van de bijstand uit het Fonds	partie du concours du Fonds restée sans objet
niet-zuivering van het document T 1	non-décharge
niet-zuivering van het document T 1	non-apurement du document T 1
nog in te vorderen rechten van het voorafgaande begrotingsjaar	droits restant à recouvrer de l'exercice précédent
nog in te vorderen rechten van het voorgaande begrotingsjaar	droits restant à recouvrer de l'exercice précédent
notering met de vaste waarde in het buitenland	cotation à l'incertain
omstandigheden waaronder het goed het karakter van produkt-van-oorsprong verkregen heeft	circonstance qui a conféré à la marchandise le caractère de produit originaire
omvang van de inkomsten	ampleur des recettes
omvang van de invoer	volume des importations
omvang van de uitgifte	taille de l'émission
onder de entrepotregeling plaatsen	placer sous le régime de l'entrepôt
onder de markt verkopen	inonder le marché d'articles bon marché
onder de markt verkopen	encombrer le marché d'articles bon marché
onder de preferentiele regeling invoeren	importer sous régime préférentiel
onder de regeling tijdelijke invoer plaatsen	placer sous le régime de l'admission temporaire
onder de regeling van actieve veredeling plaatsen	placer sous le régime du perfectionnement actif
onder de regeling Vereenvoudigd communautair douanevervoer per grote containers	sous le régime de transit communautaire simplifié par grands conteneurs
onder een douaneregeling brengen	placer sous un régime douanier
onder een douaneregeling plaatsen	placer sous un régime douanier
onder een douaneregeling plaatsen	déclarer pour un régime douanier
onder het gewone voorbehoud	sauf bonne fin
onder het recht van een derde-land ressorterende onderneming	entreprise régie par la loi d'un pays tiers
onderbrengen van de emissie	placement de l'émission dans le public
ongeldigmaking van de aangifte	invalidation de la déclaration
op het bedrag van de monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank worden de rentelasten in mindering gebracht die door de betrokken centrale bank zijn betaald	le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale
opheffing van het 1%-plafond	suppression du plafond de 1%
oproep tot het indienen van blijken van belangstelling	avis d'appel à manifestations d'intérêt
oproep tot het indienen van blijken van belangstelling	appel à expression d'intérêt
opzegging van de overeenkomst van borgtocht	résiliation du contrat de cautionnement
opzegging van de zekerheid	résiliation de la garantie
opzegging van het lidmaatschap	retrait d'un membre
ordonnateur van het LGO	ordonnateur du PTOM
overbrengen van een produkt van een post van het douanetarief naar een andere	transfert d'un produit d'une position du Tarif douanier à un autre
Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling, tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Bank voor Internationale Betalingen over het mobiliseren van de vorderingen van de lidstaten in het kader van de financiële bijstand op middellange termijn	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Banque des règlements internationaux relatif à la mobilisation des créances des Etats membres dans le concours financier à moyen terme
Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het internationaal vervoer in poolverband worden gebruikt	Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool
Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het internationaal vervoer in poolverband worden gebruikt	Convention pools de conteneurs
Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het internationale vervoer in poolverband worden gebruikt	Convention sur les pools de conteneurs
Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het internationale vervoer in poolverband worden gebruikt	Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool
Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer	convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises
Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer	convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises
Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied	convention SID
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II
Overeenkomst tot oprichting van de Organisatie voor samenwerking op het gebied van de handel - Genève 1955	Accord instituant l'Organisation de Coopération commerciale - Genève 1955
Overeenkomst tot vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer	convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises
Overeenkomst tussen het Koninkrijk Noorwegen en de Europese Gemeenschap inzake een financieel mechanisme van Noorwegen voor de periode 2004-2009	Accord entre le Royaume de Norvège et la Communauté européenne sur un mécanisme financier norvégien pour la période 2004-2009
Overeenkomst van 13 maart 1979 tussen de centrale banken van de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap tot vaststelling van de werkwijze van het Europees Monetair Stelsel EMS-overeenkomst	accord, du 13 mars 1979, fixant entre les banques centrales des Etats membres de la Communauté économique européenne les modalités de fonctionnement du système monétaire européen
overheidsuitgaven voor het onderwijs	dépenses publiques consacrées à l'éducation
overheidsuitgaven voor het onderwijs	dépenses publiques consacrées à l'enseignement
overschot over het jaar	excédent de l'année
overschot van het EMI	excédent de l'IME
overschrijding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid	dépassement de la quantité maximale garantie
overschrijding van een bedrag	dépassement d'un montant
overschrijven van het ene hoofdstuk naar het andere en van het ene artikel naar het andere	virement de chapitre à chapitre et d'article à article
overschrijving van het ene hoofdstuk naar het andere	virement d'un chapitre à l'autre
overschrijving van het ene hoofdstuk naar het andere	virement de chapitre à chapitre
overtreding van de Algemene wet inzake de douane en de accijnzen	infraction administrative
paritair comité voor de bedienden uit de internationale handel, het vervoer en de aanverwante bedrijfstakken	commission paritaire pour les employés du commerce international, du transport et des branches d'activité connexes
paritair overlegorgaan in de sector van het verzekeringswezen, van de kredietinstellingen en van de gereglementeerde effectenmarkten	organe de concertation paritaire dans les secteurs des assurances, des établissements de crédit et des marchés réglementés de valeurs mobilières
partijen bij het bod	parties à l'offre
periode gedurende welke het invoerverbod geldt	période d'interdiction à l'importation
permanente faciliteit van het Eurosysteem	facilités permanentes de l'Eurosystème
permanente faciliteit van het Eurosysteem	facilités permanentes
positie in financiële instrumenten buiten de handelsportefeuille	position ne relevant pas du portefeuille de négociation
positie in financiële instrumenten buiten de handelsportefeuille	position hors portefeuille de négociation
positie van de stroomtransitie	position de transition de flux
positie van een stroomtransitie	position d'une transition de flux
positie van een valuta binnen de band	position d'une monnaie dans la marge de fluctuation
postheffingen voor het aanbieden bij de douane	taxes postales de présentation à la douane
premie voor het afstand doen van het recht tot herbeplanting	prime de renonciation à la replantation
premie voor het vervroegd op de markt brengen	prime à la mise précoce sur le marché
preventief uit de markt nemen	retrait préventif
produkten invoeren in het kader van het douane-regime inzake voorafgaande uitvoer of van een daarmede gelijkgestelde regeling	importer des produits dans le cadre du régime douanier de l'exportation préalable ou d'un régime assimilé
Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in- en uitvoer en het beheer en financiële controle van landbouwmarktordeningen	Coopération pour l'automatisation des Données et de la Documentation concernant les Importations/Exportations et l'Agriculture
Programma ter stimulering van het internationale concurrentievermogen	programme d'incitations à l'amélioration de la compétitivité internationale
Programma van de Commissie om tegen 2000 het beheer van de communautaire kredieten te verbeteren Sound and Efficient Management - gezond en doeltreffend beheer	Programme d'amélioration de la gestion financière de la Commission SEM 2000
Programma voor het aantrekken van investeringen	programme visant à attirer les investissements
programma voor het milieu en klimaatactie	programme pour l'environnement et l'action pour le climat
programma voor het milieu en klimaatactie	programme LIFE
projectbeoordelingscapaciteit van de Bank	capacité d'instruction des projets
Protocol bij het Verdrag inzake handel met voorkennis	Protocole à la Convention sur les opérations financières des "initiés"
Protocol nr. 4 betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking	Protocole no 4 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative
Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen	Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
Protocol tot wijziging van de Bijlage bij het Protocol tot vaststelling van een Benelux-tarief van invoerrechten, ondertekend te Brussel op 15 juni 1970	Protocole modifiant l'Annexe au Protocole pour l'établissement d'un tarif Benelux des droits d'entrée signée à Bruxelles le 15 juin 1970
Protocol tot wijziging van het op 15 december 1950 te Brussel ondertekende Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Protocole de rectification à la Convention, signée à Bruxelles, le 15 décembre 1950, sur la Nomenclature pour la Classification des Marchandises dans les Tarifs Douaniers
Protocol tot wijziging, wat betreft de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied	protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
raad van toezicht van het gemeenschappelijk toezichtsmechanisme	conseil de surveillance prudentielle
Raadgevend Comité inzake de in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg	Comité consultatif relatif aux mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route
Raadgevend Comité inzake steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren	Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren	Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
Raadgevend Comité voor mededingingsregelingen en machtsposities op het gebied van concentraties van ondernemingen	Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des opérations de concentration entre entreprises
rechtskader voor de euro	cadre juridique de l'euro
Regeling financiële stimulering voor investeringen in het toerisme	système d'incitations financières à l'investissement dans le tourisme
Regionale premie voor het stichten van bedrijven	prime régionale à la création d'entreprise
regionale premie voor het stimuleren van de werkgelegenheid	prime régionale à l'emploi
rentebetaling voor de schuld	paiement des intérêts de la dette
resolutie bij het besluit tot verlening van kwijting voor de uitvoering van de begroting 19..	résolution accompagnant la décision de décharge sur l'exécution du budget de l'exercice 19..
richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen	Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement
richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen	directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances
Richtlijn 2009/138/EG betreffende de toegang tot en uitoefening van het verzekerings- en het herverzekeringsbedrijf	Solvabilité II
Richtlijn 2006/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingenherschikking	directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte
Richtlijn 2006/49/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen herschikking	directive sur l'adéquation des fonds propres
Richtlijn 2006/49/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen herschikking	directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit refonte
Richtlijn 2007/64/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 betreffende betalingsdiensten in de interne markt tot wijziging van de Richtlijnen 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG en 2006/48/EG, en tot intrekking van Richtlijn 97/5/EG	Directive sur les services de paiement
Richtlijn van de Raad betreffende de algemene regeling voor accijnsprodukten,het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop	Directive du Conseil relative au régime général,à la détention,à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise
Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen	Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres
Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake woningkredietovereenkomsten	directive du Parlement européen et du Conseil sur les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel
schulden die ontstaan zijn door willekeur onder het voormalige systeem	dette contractée dans le passé
schulden die ontstaan zijn door willekeur onder het voormalige systeem	dettes héritées du passé
schulden uit het verleden	dettes héritées du passé
schulden uit het verleden	dette contractée dans le passé
schuldsanering bestemd voor het omzetten van schulden in eigen vermogen	instrument assimilable à des actions
sectorale aanpassingslening voor het bedrijfsleven en de financiële sector	prêt à l'ajustement du secteur des entreprises et du secteur financier
smalle bandbreedte ten opzichte van de USD	marges de fluctuation étroites par rapport au dollar
Solidariteitsfonds van de Europese Unie	Fonds de solidarité de l'UE
Solidariteitsfonds van de Europese Unie	Fonds de solidarité de l'Union européenne
speciale stimuleringsregeling ter bescherming van het milieu	régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement
Specifieke gemeenschappelijke programma's voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren,die de actieve veredeling,de tijdelijke invoer van goederen en het douanevervoer bestrijken	Programmes spécifiques communs concernant le perfectionnement actif,l'admission temporaire et le transit en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes
stabilisatiemechanisme in de landbouw	stabilisateur agricole
steun met betrekking tot het opzetten van zelfstandige activiteiten	aide à la création d'activités d'indépendents
steun voor het uit de produktie nemen van bouwland	régime d'aides concernant le retrait des terres arables
steunmaatregelen van de Staten	les aides accordées par les Etats
Steunprogramma voor het scheppen van arbeidsplaatsen	programme de soutien à la création d'emplois
strategie voor de middelopname	stratégie d'emprunt
strijdig met het openbaar belang	contraire à l'intérêt public
subsidie voor het slachten van koeien	aide à la mise à la réforme
systeem dat door de delegaties in het Middellandse-Zeegebied wordt gebruikt voor het beheer van betalingen ten behoeve van projecten in het kader van de protocollen	système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles
systeem voor toezicht op het verkeer van accijnsgoederen	système d'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises
systemische hervorming van de pensioenstelsels	réforme systémique des régimes de retraite
tegoed van een rekening	avoir en compte
tegoeden in het buitenland	bien à l'étranger
tegoeden in het buitenland	avoir à l'étranger
ten laste van het begrotingsjaar aangegane betalingsverplichtingen	engagements contractés à la charge de l'exercice
ten laste van het begrotingsjaar verrichte betalingen	paiements effectués à la charge de l'exercice
ten laste van het beleggingsfonds komende vergoeding	rémunération mise à charge du fonds
tijdstip voor het bepalen vd douanewaarde	moment à retenir pour la détermination de la valeur en douane
toelaten tot het vrije verkeer	mettre à la consommation
toereikendheid van de inschrijvingen op aandelen	adéquation des souscriptions d'actions
tot het eurogebied behoren	participer à la zone "euro"
tot het verlenen van kwijting op te nemen bedrag	montant à retenir pour donner décharge
uit hoofde van bescherming van de gezondheid en het leven van personen, dieren of planten	pour des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux
uitgaven die verplicht voortvloeien uit het Verdrag of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten	dépenses obligatoires
uitgifte van de eurobankbiljetten	émission des billets en euros
uitnodiging tot het indienen van voorstellen	avis d'appel à propositions
uitnodiging tot het indienen van voorstellen	appel à propositions
uitslaan voor gebruik in het vrije verkeer	mettre à la consommation en suite d'entrepôt
van het ene hoofdstuk naar het andere hoofdstuk overgeschreven kredieten	crédits virés d'un chapitre à l'autre
veilen van een nieuwe obligatie-emissie	adjudication de nouvelle émission obligataire
verantwoording van de voorschotten die worden toegerekend aan het begrotingsjaar	prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours
verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB	clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE
Verdrag betreffende het zegelrecht ten aanzien van cheques	Convention relative au droit de timbre en matière de chèques
Verdrag betreffende het zegelrecht ten aanzien van wisselbrieven en orderbriefjes	Convention relative au droit de timbre en matière de lettres de change et de billets à ordre
Verdrag houdende instelling van een Internationale Douaneraad	Convention portant création d'un Conseil de coopération douanière
Verdrag houdende instelling van een Internationale Douaneraad	CCD-Bruxelles 1950
Verdrag houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes
Verdrag inzake de bevordering en wederzijdse bescherming van investeringen tussen het Koninrijk der Nederlanden en de Republiek Benin	Accord de promotion et de protection réciproque des investissements entre le Royaume des Pays-Bas et la République du Bénin
Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Convention sur la Nomenclature
Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Convention de Bruxelles
Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven Nomenclatuur van Brussel	Nomenclature du CCD) - Bruxelles 1950
verdrag inzake douanefaciliteiten ten behoeve van het toeristenverkeer	convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme
Verdrag inzake wederzijdse administratieve bijstand en samenwerking tussen de regering van de Franse Republiek,de regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de regering van de Nederlandse Antillen ter voorkoming,opsporing,vaststelling en bestraffing van inbreuken op douanewetgeving op de Nederlandse Antillen en met name op Sint Maarten/Saint-Martin	Convention d'assistance administrative mutuelle et de coopération entre le Gouvernement de la République française,le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le Gouvernement des Antilles néerlandaises pour la prévention,la recherche,la constatation et la sanction des infractions douanières dans les Antilles néerlandaises et notamment à Saint-Martin/Sint Maarten
Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken	Convention de Bruxelles
Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken	Convention sur la valeur en douane des marchandises
Verdrag tot invoering van een eenvormige wet op cheques	Convention portant loi uniforme sur les chèques
Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht	Convention de Vienne sur le droit des traités
verevening aan de uitgavenzijde	péréquation du côté des dépenses
verevening van de opslagkosten	péréquation des frais de stockage
verevening van de uitgaven	péréquation des dépenses
vergadering van het interimcomité van het IMF	réunion du Comité intérimaire du FMI
vergoeding voor het gebruik van materieel	frais d'utilisation d'équipements spécialisés
verhoging van het 1%-plafond	relèvement du plafond de 1%
verklaring inzake het milieubeleid en de procedures met betrekking tot economische ontwikkeling	Déclaration relative aux politiques et aux procédures dans le domaine de l'environnement en relation avec le développement économique
Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 betreffende de opneming van financiële bepalingen in de wetgevingsbesluiten	Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l'inscription de dispositions financières dans les actes législatif
verlies over het boekjaar	perte à l'exercice
Verordening EG nr. 1081/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende het Europees Sociaal Fonds en tot intrekking van Verordening EG nr. 1784/1999	règlement FSE
Verordening EG nr. 1081/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende het Europees Sociaal Fonds en tot intrekking van Verordening EG nr. 1784/1999	règlement relatif au Fonds social européen
Verordening EG nr. 1081/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende het Europees Sociaal Fonds en tot intrekking van Verordening EG nr. 1784/1999	Règlement CE n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement CE n°1784/1999
verschuiving van het ene begrotingsjaar naar het andere	transfert d'un exercice à l'autre
Verslag over de activiteiten in het kader van het zesde en zevende Europees Ontwikkelingsfonds, vergezeld van de antwoorden van de instellingen	Rapport sur les activités des 6e et 7e Fonds européens de développement, accompagné des réponses des institutions
vestiging in het buitenland	implantation réalisée à l'étranger
Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen	institut flamand pour l'entreprise indépendante
voor het beleid inzake samenwerking bestemde kredieten	crédits affectés à la politique de coopération
voor het buitenland bestemd effect	titre destiné à l'étranger
voor het samenwerkingsbeleid bestemde kredieten	crédits affectés à la politique de coopération
voordruk aan belasting over de toegevoegde waarde	charge de la TVA en amont
voorstel voor kredietoverschrijving nr. .../... van het ene hoofdstuk naar het andere binnen de begrotingsramingen van ... voor het begrotingsjaar ...	proposition de virement de crédits nº .../... de chapitre à chapitre, à l'intérieur des prévisions budgétaires de ... pour l'exercice ...
vorderingen en schulden die voortvloeien uit het mechanisme voor financiering op zeer korte termijn en het mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn	créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme
vriendschaps- en handelsverdrag en/of overeenkomst op het gebied van vervoer	traité d'amitié, de commerce et de navigation
waardering op basis van de waarde in het economisch verkeer	évaluation à la juste valeur
werkingsprocedures van de georganiseerde markten	procédures opératoires des marchés organisés
Wet op het consumptief geldcrediet	Loi sur le crédit à la consommation
wisselkoersmechanisme van het EMS	mécanisme de change du SME
wissels die de belichaming vormen van een commerciële vordering	effets représentatifs d'une créance commerciale
zuivering van het document T1	apurement du document TL
zweven van de valuta's	flottement des monnaies