| Dutch | French |
| Aanbeveling inzake informatie die moet zijn opgenomen in het manoeuvreerboekje | Recommandation sur les renseignements à faire figurer dans les manuels de manoeuvre |
| aantekeningen in het dagboek op passagiersschepen | mentions au journal de bord des navires à passagers |
| achter de voorpiek | en arrière de la cloison d'abordage |
| Algemene Raad van de NAFO | Conseil général NAFO |
| bediening van de werktuiglijke installaties | commande des machines |
| bereik van de roeruitslag | champ de rotation du gouvernail |
| binnenhalen van de netten, halen, haal | virage |
| binnenhalen van de netten, halen, haal | remontée |
| binnenhalen van de netten, halen, haal | halage |
| bovenvlak der aanaarding | terre-plein dans un port |
| breedte van het schip | largeur du navire |
| Code voor de veiligheid van dynamisch ondersteunde vaartuigen luchtkussen- vaartuigen en draagvleugelboten | recueil de règles de sécurité applicables aux engins à portance dynamique |
| Code voor de veiligheid van dynamisch ondersteunde vaartuigen luchtkussen- vaartuigen en draagvleugelboten | recueil DSC |
| Comité van hoge ambtenaren betreffende de Noordzee | Comité de hauts fonctionnaires pour la mer du Nord |
| Comité van Redersverenigingen van de Europese Gemeenschappen | Comité des associations d'armateurs des Communautés européennes |
| Commissie voor de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren | Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique |
| continentaal plat van het Verenigd Koninkrijk | plateau continental britannique |
| controlestation op de brug | station centrale située sur la passerelle de navigation |
| criterium van één enkel defect | critère de la défaillance unique |
| de Western Approaches | les parages Ouest |
| deel van een schot dat trapsgewijze verspringt | baïonnette |
| diepgang behorende bij de waterdichte indeling | tirant d'eau de compartimentage |
| diplomatieke stappen zetten bij een land als antwoord op een dreiging tot beperking van de vrije toegang tot lading in het zeevervoer | adresser des représentations diplomatiques à un pays qui menace de limiter la liberté d'accès au marché du fret transocéanique |
| documenten voor het gebruik bij beschadiging van passagiersschepen | plans de maîtrise des avaries pour les navires à passagers |
| dokken van het schip | mise en cale sèche |
| enkelvoudig aanwezig onderdeel welke essentieel is voor de voortstuwing | élément de propulsion essentiel qui n'est pas monté en double |
| gedragscode voor een verantwoorde visserij | Code de conduite pour une pêche responsable |
| gemeenschappelijk erfdeel van de mensheid | patrimoine commun de l'humanité |
| getal dat het criterium van dienst aangeeft | critérium |
| getal dat het criterium van dienst aangeeft | valeur du critérium de service |
| grootste toelaatbare lengte van een afdeling | longueur maximale admissible d'un compartiment |
| het loodsen van schepen | pilotage des navires |
| het periodiek in werking stellen en het nazien van waterdichte deuren en daarop aan te brengen aanwijzingen | marquage, manoeuvres et inspections périodiques des portes étanches |
| voor het schip de haven verlaat | appareillage d'un navire |
| het uitzetten van trajecten op de oceaan | plotting des routes océaniques |
| hete-luchtverwarmingsapparaat | appareil de chauffage à air pulsé |
| holte naar de mal van een schip | creux sur quille d'un navire |
| hoofdrails van het schakelbord | barres du tableau de distribution |
| huidbeplating van het schip | muraille du navire |
| indien een hoofddwarsschot van een nis is voorzien, dan wel trapsgewijze verspringt, moet het, ter bepaling van de waterdichte indeling, door een denkbeeldig gelijkwaardig vlak schot worden vervangen | lorsqu'une cloison transversale principale présente une niche ou une baïonnette, on la remplace, dans la détermination du cloisonnement, par une cloison plane équivalente |
| Internationaal Comité voor de Scheepvaart | Comité maritime international |
| Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door olie | Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures |
| Internationale Overeenkomst inzake het opzetten en de exploitatie van het niet-militair plaatsbepalingssysteem LORAN C in Noordwest-Europa en het noordelijk deel van de Atlantische Oceaan | Accord intergouvernemental relatif à la mise en place et l'exploitation du système civil d'aide à la navigation LORAN C en Europe du Nord-Ouest et dans l'Atlantique Nord |
| koers van een schip | cap d'un navire |
| krabben van het anker | dérapage sur l'ancre |
| kromme voor de vulbare lengte | courbe de la longueur envahissable |
| lengte van het schip | longueur du navire |
| levende rijkdommen van de zee | ressources aquatiques vivantes |
| ... mag met de grotere diepgang in zoetwater rekening worden gehouden | il peut être tenu compte du fait que le navire est en eau douce |
| maximumvermogen achteruit volgens het ontwerp | puissance maximale en marche arrière prévue à la construction |
| mechanische luchtvoorziening voor de ketels | alimentation en air des chaudières |
| Memorandum van Overeenstemming inzake het vermijden van overlappingen en geschillen met betrekking tot zeebodemgebieden | Mémoire d'entente visant à éviter les chevauchements et les conflits relatifs aux zones des grands fonds marins |
| Memorie van Overeenstemming inzake het vermijden van overlappingen en geschillen met betrekking tot zeebodemgebieden | Mémoire d'entente visant à éviter les chevauchements et les conflits relatifs aux zones des grands fonds marins |
| merk van de indelingslastlijn | marque de ligne de charge de compartimentage |
| metacenterhoogte in de eindtoestand | hauteur métacentrique résiduelle |
| meten van de maaswijdte | détermination du maillage |
| officier van de wacht | officier chargé de la veille |
| omvang van de stabiliteit in beschadigde toestand | stabilité dynamique après avarie |
| Overeenkomst betreffende de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee | Convention du Conseil international pour l'exploration de la mer |
| Overeenkomst inzake het tot stand brengen van een experimenteel Europees netwerk van stations op de oceaan COST-Actie 43 | Accord pour la mise en place d'un réseau européen expérimental de stations océaniques Action COST 43 |
| Paritair Comité voor het zeevervoer | Comité paritaire des transports maritimes |
| passagiersschepen, gebezigd op bijzondere reizen voor het vervoer van grote aantallen passagiers op deze reizen | navires à passagers qui sont utilisés pour des transports spéciaux d'un grand nombre de passagers |
| Permanent Comité van de NAFO inzake visserij-activiteiten van niet-leden in het gereglementeerde gebied | Comité permanent de la NAFO sur les activités de pêche de pays tiers dans la zone de réglementation |
| plaats waar de deur kan worden bewogen | poste de manoeuvre |
| productiviteit van de hulpbronnen | productivité des ressources |
| Protocol van 1988 bij het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974 | Protocole de 1988 relatif à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer |
| Protocol van 1996 tot wijziging van het Verdrag inzake de beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen, 1976 | Protocole de 1996 modifiant la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes |
| reparaties, wijzigingen, veranderingen, alsmede de daarmede verband houdende aanpassing van de uitrusting | réparations, modifications ou transformations, ainsi que les aménagements qui en résultent |
| ronding van de kimmen | bouchains |
| spantlijn op het grootspant | couple milieu |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van mariene wetenschap en technologie Mast | Programme spécifique de recherche et de développement technologique en matière de science et de technologie marines MAST |
| stroomkring van een krachtwerktuig | circuit force |
| stuwdruk van de schroef | poussée de l'hélice |
| te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart | systèmes d'aides pour la navigation maritime depuis le littoral |
| uitlaatopening in de scheepshuid van afvoerpijpen | décharge traversant le bordé extérieur |
| uitputting van de bestanden | épuisement des stocks |
| uitputting van de bestanden | déplétion des stocks |
| uitrusting voor de brandmelding of voor de brandcontrole | installations de détection et d'extinction de l'incendie |
| vaartuig dat met de lijn vist | navire ligneur |
| Vaartuig voor de lijnvisserij | ligneur |
| vaartuigen die met de ringzegen vissen | bolincheur |
| vaartuigen die met de ringzegen vissen | senneur, senne coulissante |
| vaartuigen die met de ringzegen vissen | bolinche |
| vasthoud- en sluitsysteem van de brandwerende deuren | dispositif de retenue et de déclenchement des portes d'incendie |
| Verdrag betreffende de repatriëring van schepelingen | Convention concernant le rapatriement des marins |
| Verdrag betreffende de verplichtingen van de reder in geval van ziekte, ongeval of overlijden van zeelieden | Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, de 1936 C55 |
| Verdrag betreffende de voeding en de daarmede verband houdende verzorging van de bemanning aan boord van schepen | Convention sur l'alimentation et le service de table équipage des navires, de 1946 C68 |
| Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen in de Oostzee en de Belten | Convention de Gdansk |
| Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de volle zee | Convention sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer |
| Verdrag nopens een eenvormig stelsel voor de meting van zeeschepen | Convention pour l'adoption d'un système uniforme de jaugeage des navires |
| Verdrag nopens het bombardement door een scheepsmacht in tijd van oorlog | Convention concernant le bombardement par des forces navales en temps de guerre |
| Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen betreffende de bevoegdheid in burgerlijke zaken op het stuk van aanvaringen | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage |
| Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regelen betreffende de immuniteit van staatsschepen | Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant les immunités des navires d'Etat |
| Visserijcommissie voor de Indische Oceaan | Commission des pêches pour l'océan Indien |
| vlak van de kiel | plan diamétral |
| wanneer in de boeg deuren zijn aangebracht | porte d'étrave |
| waterruimte van een luchtcompressor | chemise d'eau d'un compresseur d'air |
| zuigpijpen naar de zijden van de afdelingen | aspiration latérale |
