Terms for subject Economy containing het

Dutch	French
aanpassing aan het schoolleven	adaptation scolaire
aanpassing van het aanbod aan de vraag	adaptation de l'offre à la demande
aanvang met de waardering met het oog op de overdracht	évaluation préalable à la cession
..... Aanvullend Protocol tot wijziging van het Verdrag inzake oprichting ener Europese Betalings Unie van 19 september 1950	Protocole Additionnel No. .... portant amendement à l'Accord sur l'Etablissement d'une Union Européenne de Paiements du 19 septembre 1950
aanwas van de schulden uit hoofde van de ter beschikking van de trekker gestelde valuta	accroissement des engagements portant sur la monnaie cédée au tireur
achteruitgang in een sector van het economisch leven	détérioration d'un secteur d'activité
achteruitgang van het milieu	dégradation de l'environnement
achterwaartse overbrenging van het fiscale deficit	report en arrière des déficits fiscaux
actieprogramma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de Europese Unie voor de periode 2014-2020	programme d'action pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans l'Union européenne pour la période 2014-2020
actieprogramma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de Europese Unie voor de periode 2014-2020	Fiscalis 2020
Advies Ontwikkelingsstrategie voor het Derde Ontwikkelingsdecennium der Verenigde Naties	Avis sur la Strategie internationale du developpement pour la Troisieme Decennie des Nations Unies pour le Developpement
Adviescomité/Raadgevend Comité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities op het gebied van het vervoer	Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports
afschaffing van de douanerechten	suppression des droits de douane
afschrijving middels een amortisatiefonds	méthode des fonds d'amortissement pour le calcul de la moins-value
afschrijvingen in de economische rekeningen	amortissements retenus dans la comptabilité d'entreprise
afslanking van de balans	dégraissage du bilan
afslanking van de balans	amaigrissement du bilan
afstand van een mandaat	désistement
afstemming van het aanbod op de vraag	adaptation de l'offre à la demande
aftopping van de gasolieprijs	lissage du prix du gazole
agentschap in het buitenland	agence à l'étranger
akkerbouwgewassen,groenten en produkten van de tuinbouw	produits de la culture
akte van kennisgeving van het sluiten van deze Overeenkomst	acte de notification de la conclusion de la Convention
autoriteit waaraan het toezicht op de stabiliteit van de munt is opgedragen	autorité responsable de la stabilité monétaire
Aziatische Organisatie voor de productiviteit	Organisation asiatique de productivité
basis voor de indexering	base pour l'indexation
baten uit de bancaire bedrijfsuitoefening	produit d'exploitation bancaire
beginsel dat het toezicht wordt uitgeoefend door de lidstaat van herkomst	principe du contrôle par l'Etat membre d'origine
beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie	principe de l'investisseur privé dans une économie de marché
beginsel van de vastgestelde rechten	principe des droits constatés
begroting van de Gemeenschap	budget communautaire
behandeling in eerste lezing van de ontwerp-begroting	première lecture du projet de budget
behandeling van de BTW	traitement de la TVA
belemmering bij expansie in het buitenland	obstacle à l'expansion à l'étranger
benoeming van de leden	nomination des membres
beoordeling van het landenrisico	évaluation du risque pays
beoordeling van het personeel	appréciation du personnel
berekening van het intermediair verbruik in constante prijzen	calcul de la consommation intermédiaire à prix constants
Besluit van de Raad inzake de beginselen,prioriteiten,tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding met...	Décision du Conseil concernant les principes,priorités,objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de...
Besluit van de Raad...inzake de principes, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding met...	Décision du Conseil...concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de...
bestand der vaste activa	parc de biens de capital fixe
...bestand der vaste activa in constante prijzen te berekenen	calcul du parc de capital fixe à prix constants
bestand van de formatieambten	fichier d'identification des emplois
betaling binnen de EU	paiement intra-UE
bevorderen van het gebruik van het EJT-embleem	promotion du logo AET
bevorderen van het toerisme in de Gemeenschap	promotion du tourisme communautaire
bevorderen voor een evenwichtiger verdeling tussen de regio's	correction des déséquilibres régionaux
beweging voor de mensenrechten	mouvement pour les droits de l'homme
bewijs van deelgerechtigdheid in het maatschappelijk kapitaal	titre représentatif du capital social
bewustmaking van de burgers	sensibilisation du public
bezit van het land aan werkelijk inwisselbare valuta	avoirs du pays en monnaie effectivement convertible
bij de controleopdracht betrokken team	équipe chargée de la mission de contrôle légal
bij de onderneming	au niveau de l'entreprise
bij de swap uitgewisselde tegoeden	tirage swap
bij de uitoefening van overheidsgezag verleende dienst	service fourni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental
bij de uitvoering van de wettelijke controle met een essentiële taak belaste vennoot	associé d'audit principal
bij koop op afbetaling is het moment van registratie dat van de levering der goederen	dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens
bijzondere voorwaarde voor de landendekking	condition spécifique de couverture par pays
buy-out door het personeel	rachat par les salariés
buy-out door het personeel	rachat de l'entreprise par les salariés
Carrefour - informatiecentrum voor het platteland	carrefour de promotion et d'information sur le développement rural
Carrefour - informatiecentrum voor het platteland	carrefour rural
cif-prijs op termijn van heden	prix caf d'achat à terme de ce jour
Comité van beheer van het ondernemingenprogramma Programma voor ondernemingen en ondernemerschap, met name voor het MKB	Comité de gestion du programme "entreprise" Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les PME
commerciële aanwezigheid in het buitenland	présence commerciale à l'étranger
Communautair initiatief voor ontwikkeling van diensten en netwerken op het gebied van datacommunicatie in de regio'sTelematica	Initiative communautaire concernant les services de télématique pour le développement régional
Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel	Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valor isation du potentiel énergétique en dogène
compartimenteren van de markt	se répartir le marché
consument van een dienst	consommateur de services
contact met de...Lid-Staten	liaison avec les Etats membres
contactbeurs voor het MKB	bourse de contact pour PME
contractuele verplichting van de verzekerde	obligation contractuelle du titulaire de la police
daling van de kosten van levensonderhoud	baisse du coût de la vie
daling van de levensstandaard	abaissement du niveau de vie
daling van de opbrengst van de uitvoer	baisse des recettes d'exportation
daling van de produktie	baisse de la production
de beperkingen op het vrij verrichten van diensten binnen de Gemeenschap	les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté
de restitutie wordt gecorrigeerd met de invloed van het verschil tussen de douanerechten	la restitution est corrigée de l'incidence de la différence entre les droits de douane
deel van een transactie	partie d'un flux
deelnemer aan het economisch verkeer	opérateur économique
deelnemer aan het economisch verkeer	opérateur
deelnemingen en aandelen die door de overheid in het kapitaal van vennootschappen zijn genomen	participations et actions souscrites par les administrations publiques dans le capital de sociétés
deelnemingen in het kapitaal van coöperaties met rechtspersoonlijkheid	participations au capital des coopératives ayant la personnalité juridique
deelnemingen in het kapitaal van personenvennootschappen met rechtspersoonlijkheid	participations au capital des sociétés de personnes ayant la personnalité juridique
delen in de opbrengst van de verkoop	intéressement au produit des réalisations
Demonstratieprojecten,bewustmakingsprojecten en projecten voor technische bijstand met het oog op de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied	Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique,dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen
deposito in de vorm van een tussenswap	dépôt terme contre terme
deposito's die de verzekeraars op naam van hun verzekerden aanhouden	dépôts que les organismes d'assurance détiennent au nom des assurés
depreciatie van een munt	baisse du pouvoir d'achat de la monnaie
depreciatie van een munteenheid	baisse du pouvoir d'achat de la monnaie
depreciatie van een valuta	dépréciation
depreciatie van een valuta	dévalorisation de la monnaie
depreciatie van een valuta	dépréciation monétaire
depreciatie van een valuta	baisse du pouvoir d'achat de la monnaie
derde fase van de EMU	troisième phase de l'UEM
Derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf in de Europese Unie	Troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne
diensten die gepaard gaan met de levering van het goed	services associés à la fourniture des biens
Diplomatieke conferentie met het oog op de sluiting van een verdrag betreffende de bescherming van de intellectuele eigendom inzake geïntegreerde schakelingen	Conférence diplomatique pour la conclusion d'un traité sur la protection de la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés
direct opeisbare vorderingen en vorderingen met korte looptijd ten opzichte van het buitenland	créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde
directe investeringen in het buitenland	investissement direct à l'étranger
distributiekosten in het land van invoer	coûts de distribution à l'intérieur du pays d'importation
door de binnenlandse vraag geïnduceerde economische groei	croissance économique induite par la demande intérieure
door de centrale bank uitgegeven bankbiljetten	billets émis par la banque centrale
door de eigenaars opgenomen winsten	bénéfices effectivement prélevés par les unités propriétaires
door de EU opgenomen lening	emprunt de l'UE
door de EU verstrekte lening	prêt de l'UE
door de Gemeenschappen opgerichte organen	organismes crées par les Communautés
door de ingezeten eenheden ontvangen bedragen	montants encaissés par les unités résidentes
door de ingezeten eenheden ontvangen brutohuren	produit brut de location reçu par les unités résidentes
door de ingezeten eenheden ontvangen honoraria of gages	honoraires ou cachets reçus par les unités résidentes
door de ingezeten eenheden ontvangen provisies	commissions reçues par les unités résidentes
door de lener daadwerkelijk te betalen rente	taux d'intérêt effectivement supporté par l'emprunteur
door de nijverheid toegevoegde waarde	valeur ajoutée par l'industrie
door de overheid gederfde inkomsten	recettes publiques sacrifiées
door de producent ontvangen prijs	prix perçu par le producteur
door de staat uitgegeven munten en biljetten	pièces et billets émis par l'Etat
door een overzicht op te stellen van de middelen en behoeften	en établissant le bilan des ressources et des besoins
door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen	transaction principale par appariement
door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen	négociation principale par appariement
door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen	achats et ventes simultanés effectués pour compte propre
door gemeenschappelijk optreden de economische vooruitgang verzekeren	assurer par une action commune le progrès économique
duur van het huurcontract	durée du bail
effect dat het karakter van een deelname heeft	titre de participation
effect dat het karakter van een deelname heeft	titre ayant un caractère de participation
erfgoed van de wereld	patrimoine mondial
erkenning van de opleiding	reconnaissance des études
erkenning van een staat	reconnaissance d'État
Euromanagement-normalisatie,certificatie,kwaliteit en veiligheid:maatregelen inzake het verlenen van adviesdiensten aan het midden-en kleinbedrijf	Euromanagement-normalisation,certification,qualité et sécurité:services de conseil aux petites et moyennes entreprises
exportkredietwaarde van het exportcontract	opération de crédit à l'exportation
financieringsstelsel van de EU	régime du financement de l'UE
financiële dienst van de post	services financiers de la poste
financiële vorderingen van de volkshuishouding ten opzichte van het buitenland	avoir financier du pays vis-à-vis du reste du monde
flatteren van een balans	trucage du bilan : trucage de la balance
formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun	règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat
formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun	règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat
formulier betreffende de aanmelding van een concentratie	notification d'une concentration
Forum van de eilanden in de Stille Oceaan	Forum des îles du Pacifique
fout bij de bedrijfsleiding	erreur de gestion interne
geaccumuleerde groei van het BBP	progression cumulée du PIB
gedeeltelijk terugbetalen van de lening	amortissement partiel du prêt
gedeeltelijke betaling van de produktiekosten	paiement partiel des coûts de production
geheven bedrag van het basisjaar	prix de taxation de l'année de base
Gemeenschappelijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de post-EGKS-regelingen	Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant les arrangements qui seront applicables à l'expiration du traité CECA
gemiddelde veronderstelling,gecorrigeerd voor het belastingeffect	hypothèse moyenne corrigée par l'effet impôt
gerichte uitnodiging tot het indienen van voorstellen	appel à propositions spécifiques
gerichte uitnodiging tot het indienen van voorstellen	appel à propositions ciblé
Gezamenlijk Communiqué van 3 mei 1998 van de ministers en de presidenten van de Centrale Banken van de lidstaten die overgaan op de euro als gemeenschappelijke munt, de Commissie en het Europees Monetair Instituut, over de vaststelling van de onherroepelijke omrekeningskoersen voor de euro	Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro
gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid	Rapport conjoint sur l'emploi
gezamenlijk verslag van de Commissie en de Raad over de werkgelegenheidssituatie in de lidstaten	rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur la situation de l'emploi dans les Etats membres
globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Unie	grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté
globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Unie	grandes orientations des politiques économiques
grafische voorstelling van het gehele productieproces	plan de circulation
grafische voorstelling van het gehele productieproces	schéma opérationnel
grafische voorstelling van het gehele productieproces	organigramme
grafische voorstelling van het gehele productieproces	diagramme de circulation
grafische voorstelling van het gehele productieproces	graphique opérationnel
grafische voorstelling van het productieproces	schéma opérationnel
grafische voorstelling van het productieproces	organigramme
grafische voorstelling van het productieproces	diagramme de circulation
grafische voorstelling van het productieproces	plan de circulation
grafische voorstelling van het productieproces	graphique opérationnel
groei van de economie als geheel	taux de croissance économique global
groei van de geldhoeveelheid	expansion monétaire
groei van de geldhoeveelheid	expansion de la masse monétaire
groei van de geldhoeveelheid	croissance monétaire
groei van de onderneming	croissance de l'entreprise
harmonisering van de levensstandaard	harmonisation des niveaux de vie
hervorming van het kiesstelsel	réforme électorale
herwaardering van een ambt	revalorisation d'emploi
herziening van het Verdrag	révision de traité UE (EU)
het element ter bescherming van de verwerkende industrie	l'élément destiné à assurer la protection de l'industrie de transformation
het geografisch grondgebied waarbinnen goederen vrij circuleren	le territoire géographique à l'intérieur duquel les biens circulent en libre pratique
het in aanmerking komen voor inschrijving afhankelijk stellen van het gebruik	subordonner l'enregistrabilité à l'usage
het inslaan van de vorm	imposition
het Kanaal	Manche
het multiplier-effect	effet multiplicateur
het ontlasten bij uitvoer	exonération à l'exportation
het optimaal gebruik van de produktiefactoren	l'emploi optimum des facteurs de production
het terugsluizen	recyclage
hulp aan het buitenland	aide à l'étranger
hulpactie in de vorm van een schenking	soutien sous forme de don
in het vrije verkeer brengen	dédouanement pour mise à la consommation
in het vrije verkeer brengen	mise à la consommation
in het vrije verkeer gebracht	mis à la consommation
indeling van de rubrieken in subrubrieken en van deze in posten	ventilation des rubriques en sous-rubriques et de celles-ci en sous-positions
indeling van de volkshuishouding in sectoren	découpage de l'économie en secteurs
indeling van de werktijd	aménagement du temps de travail
index van de agrarische produktie	indices de la production agricole
indexcijfer van de kosten van levensonderhoud	index du coût de la vie
indien de toegestane kredieten worden overschreden,komen die overschrijdingen voor rekening van	les dépassements de crédits enregistrés sont à la charge de
indien wordt vastgesteld dat het verschil van geringe betekenis is	s'il est constaté que la différence est minime
industriële classificatie van het bruto binnenlands product	origine par branche d'activité du produit intérieur brut
industriële gebruiker van het produkt	utilisateur industriel du produit
Initiatief van de Gemeenschap voor de verbetering van de regionale faciliteiten op het gebied van onderzoek,technologie en innovatie	Initiative communautaire concernant les capacités régionales en matière de recherche,technologie et innovation
inlopen van de economische achterstand van regio's	rattrapage économique des régions
inspanning met het oog op de begrotingsconsolidatie	rééquilibrage budgétaire
inspanning met het oog op de begrotingsconsolidatie	effort budgétaire
inspanning met het oog op de begrotingsconsolidatie	assainissement des finances publiques
inspanning met het oog op de begrotingsconsolidatie	assainissement des finances
intensiteitsplafond van de bijstand	plafond d'intensité des aides
Inter-Amerikaans Hof voor de mensenrechten	Cour interaméricaine des droits de l'homme
interfaculteit der actuariële wetenschappen en econometrie	interfaculte des sciences actuarielles et d'econometrie
intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap	accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté
Intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst	Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE
interregionale kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en de Mercosur	Accord-cadre interrégional entre l'Union européenne et le Mercosur
interregionale kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en de Mercosur	Accord-cadre interrégional de coopération
investering in het buitenland	investissement à l'étranger
kaartsysteem van het personeel	fichier du personnel
kapitaal-arbeidsverhouding in de productie	rapport d'intensite capital-travail dans la production
kapitaal-arbeidsverhouding in de productie	rapport capital-travail dans la production
kapitalisatie van het inkomen	actualisation des revenus
kosten in verband met de oogst	frais culturaux
kosten van de levenscyclus	coût du cycle de vie
kosten van de uitoefening vh bankbedrijf	charge d'exploitation bancaire
kosten van de verkiezingen	frais électoraux
kosten van herfinanciering van de lening	coût de refinancement du prêt
kosten van herfinanciering van de lening	charge de refinancement du prêt
kosten van het niet-bestaan van Europa	le coût de la non-Europe
kosten van vervoer tot aan de EEG-grens	frais d'approche
kosten voor de inning van indirecte belastingen	frais de perception d'impôts liés à la production et à l'importation
kosten voor het opnemen van middelen	coût de la collecte des ressources
land dat een overgang naar een markteconomie doormaakt	pays en transition
land met een overschot op de betalingsbalans	pays excédentaire
land met een tekort op de betalingsbalans	pays déficitaire
land met een zware schuldenlast	pays surendetté
land met een zware schuldenlast	pays fortement endetté
land op weg naar een markteconomie	pays en transition
land van de schuldenaar	pays du débiteur
land van de tussenklasse	pays intermédiaire
land van vestiging van de niet-ingezeten debiteur of crediteur	pays de résidence du débiteur ou du créancier non résident
land waar de loonovereenkomsten voor een bepaalde tijd worden vastgesteld	pays où la convention salariale est arrêtée pour une période déterminée
land waarin de economische ontwikkeling in het beginstadium verkeert	pays dont le développement économique en est à ses premiers stades
landencode van de leden	code pour la désignation des membres
langdurig verblijf in het buitenland van deskundigen	expatriation d'experts à long terme
leden van de raad van bestuur van vennootschappen	membres du conseil d'administration des sociétés
ligging van de bedrijfsgebouwen	situation des fermes
ligging van de bedrijfsgebouwen	situation de la ferme
ligging van de percelen	situation des parcelles
liquiditeit van de binnenlandse niet-bancaire sector	liquidité du secteur intérieur non bancaire
maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in derde landen in het Middellandse Zeegebied	Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen
maximum voor het verlies in de relatieve positie	plafond à la perte de relativité d'une entreprise
Meerjarenprogramma voor onderzoek,enquêtes en dienstverlening,uit te voeren op het gebied van de communautaire statistiek	Programme pluriannuel d'études,d'enquêtes et de prestations de services à réaliser dans le domaine des statistiques communautaires
methode van de dubbele deflatie	méthode de la double déflation
methode van de lineaire afschrijving	méthode de l'amortissement linéaire
methode van de permanente inventaris	méthode de l'inventaire permanent
methode voor het bepalen van de douanewaarde	système d'évaluation en douane
Ministerraad van de OVSE	Conseil ministériel de l'OSCE
modaliteiten van het Europees stabiliteitsmechanisme	modalités de fonctionnement du MES
Modelprojecten met een innovatief karakter en/of voorbeeldfunctie op het gebied van ruimtelijke ordening in specifieke gebieden	Projets pilotes innovants et/ou exemplaires en matière d'aménagement du territoire sur des zones spécifiques
Modelprojecten voor interregionale samenwerking met het oog op economische ontwikkeling via culturele activiteiten	Projets pilotes de coopération interrégionale de développement économique à vocation culturelle
mogelijke vermindering van de hoeveelheid BTR in omloop	réduction éventuelle du volume des DTS en circulation
mogelijkheden tot solidariteit van de Gemmenschap	mécanisme de solidarité communautaire
motivatie van de consument	motivation du consommateur
naar het buitenland	à destination du reste du monde
nabuurschapsfaciliteit voor het maatschappelijk middenveld	mécanisme de voisinage en faveur de la société civile
nationale bankbiljetten die in het buitenland in omloop zijn	billets de banque nationaux circulant à l'étranger
natuurlijke persoon van een ander Lid	personne physique d'un autre membre
nauwkeurige afstelling van de economie	réglage de précision
nauwkeurige afstelling van de economie	ajustement fin des politiques économiques
niet aangewend gedeelte van de bijstand uit het Fonds	la partie du concours du Fonds restée sans objet
niet juridisch bindende gezaghebbende verklaring inzake beginselen voor een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen	déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts
omstandigheden voor het bankwezen	environnement bancaire
omstandigheden voor het bankwezen	contexte bancaire
omvang van de bedrijfsverrichtingen	volume d'affaires
omvang van de dekking	portée de la garantie
omvang van de gezondheidsdiensten	volume des services de santé
omvang van de onderwijsdiensten	volume des services d'enseignement
omvang van de transacties	volume des transactions
omvang van het handelsverkeer	volume des échanges
onderdirecteur van de instelling	sous-gouverneur de l'établissement
ondernemingen die spaargelden uit het publiek willen aantrekken	entreprises qui font un appel public à l'épargne
onderwijs in de exacte vakken	enseignement scientifique
onderzoek met een bijzonder doel	analyse de gestion
onderzoek naar de consumptie	enquête de consommation
onderzoek van de arbeidsmarkt	étude du marché du travail
onroerende goederen waarvoor...een koper is gevonden	biens immeubles qui ont trouvé acquéreur
ontvangst mbt het dagelijks beheer	recette relative à l'administration courante
ontwerp van financieel reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde overeenkomst van Lomé	projet de règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement sous la quatrième convention de Lomé
opleving van de binnenlandse vraag	reprise de la demande intérieure
opleving van de economie	reprise économique
opleving van de economie	essor économique
opleving van de economie	relance économique
opleving van de investeringen	relance des investissements
oprichting van een industrieonderneming	start-up industriel
oprichting van een industrieonderneming	démarrage d'une entreprise industrielle
oprichting van een maatschappij	constitution de société
oprichting van een onderneming	création d'entreprise
oprichting van een partij	constitution d'un parti
oproep tot het indienen van blijken van belangstelling	appel aux déclarations d'intérêt
opruiming van de voorraden	déstockage
opwaardering van een ambt	revalorisation d'emplois
opwaardering van een ambt	revalorisation d'emploi
opzegging van een overeenkomst	dénonciation d'accord
Organisatie van het Warschaupact	organisation du traité de Varsovie
output-gap in de EU	écart de production dans l'UE
Overeenkomst inzake de administratieve en strafrechtelijke samenwerking op het gebied v.d. regelingen die verband houden met de verwezenlijking v.d. doelstellingen v.d. Benelux Economische Unie, met Aanvullende Protocollen	Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux, avec Protocoles additionnels
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen UNRWA inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten	Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient
overheids-of semi-overheidsinstantie op het gebied van ontwikkeling	organisme de développement,public ou à participation publique
overmaking naar het buitenland	transfert à l'étranger
overneming vd risiko's door het Rijk	prise en charge par l'Etat des risques
overschrijding der grenzen van het economisch gebied	franchissement des limites du territoire économique
overschrijding van de communautaire produktie	dépassement de la production communautaire
overschrijding van de toegestane kredieten	dépassement de crédits
overschrijding van het totaal	dépassement du montant
overschrijving naar het buitenland	transfert à l'étranger
overschrijving van het ene artikel naar het andere op de regiebegrotingen	virement d'article à article à l'intérieur des devis
overtreding van het verkeersreglement	infraction au code de la route
overzicht van de BTW-grondslagen	relevé de TVA
pachten van een boerenbedrijf	fermage
personeel van buitenlandse strijdkrachten,gelegen in het land	membres des forces armées d'un pays étranger stationnées dans le pays
personeel...van de nationale strijdkrachten,gelegen in het buitenland	membres des forces armées nationales stationnées dans le reste du monde
persoon die gedurende het gehele jaar alle werkdagen part-time werk verricht	personne travaillant à temps partiel durant toute l'année
Plan tot stimulering van de Europese samenwerking tussen en de uitwisseling van onderzoekers op het gebied van de economische wetenschappen1989-1992	Plan européen de stimulation des coopérations et des échanges de chercheurs en sciences économiques1989-1992
plan voor de wederopbouw en ontwikkeling van Zuid-Afrika	Programme de reconstruction et de développement
positie van de vrouw	condition féminine
preventief deel van het stabiliteits- en groeipact	volet préventif du PSC
preventief deel van het stabiliteits- en groeipact	volet préventif du pacte de stabilité et de croissance
prijs verminderd met het vaste bedrag van de kortingen	prix minoré du montant forfaitaire des remboursements
prijsondersteuning voor de producenten	soutien des prix aux producteurs
product van de suikerahorn	produit de l'érable
product van oorsprong uit de ACS-Staten	produit originaire des Etats ACP
Proefprojecten ter bevordering van de relaties tussen de MKB's door het invoeren van moderne managementmethoden en nieuwe technologieën in de handels- en distributiesector	Projets pilotes pour la promotion de relations entre les PME par la mise en oeuvre de méthodes modernes de gestion et de nouvelles technologies dans le secteur du commerce et de la distribution
Programma inzake experimentele acties voor de opleiding van leidinggevende figuren uit het midden-en kleinbedrijf	Programme d'actions expérimentales de formation des dirigeants de petites et moyennes entreprises
Programma ter bevordering van de economische hervormingen en het herstel van de economie in de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië	Programme visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des nouveaux États indépendants et de la Mongolie
Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen,met medewerking van het MKB en de beroepsorganisaties van Europa	Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe
Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen	Programme d'options spécifiquement adaptées à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries
Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen	Programme d'options spécifiquement adaptées à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer
Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen	Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer
Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen	P rogramme d'o ptions s pécifiques à l'éloignement et à l'i nsularité des départements français d'o utre-m er
Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen	Programme d'options spécifiquement adaptées à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores
Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen	Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores
Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen	Programme d'options spécifique à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores
programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van overzeese departementen afgestemde maatregelen	programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements d'outre-mer
Programma voor de aanmoediging van joint ventures in het MKB en andere gezamenlijke afspraken	Programme visant à promouvoir les entreprises communes de PME et autres accords d'association
Programma voor de transnationale ontwikkeling van een infrastructuur met het oog op de bevordering van innovatie en overdracht van technologie1983-1985	Plan de développement transnational de l'infrastructure d'assistance à l'innovation et au transfert des technologies1983-1985
Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap	programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté
Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen,in het bijzonder van het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap	Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté
protocol tot verlenging van de MVO	protocole de prorogation de l'AMF
Raadgevend Wetenschappelijk Comité voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen	Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et l'écotoxicité des composés chimiques
Raadgevend Wetenschappelijk Comité voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen	Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et de l'écotoxicité des composés chimiques
recht om voor het gerecht te treden	droit d'agir en justice
regeneratie van de produktiestructuur	régénération des structures de production
regularisatie van de markt	régularisation du marché
Richtlijn 89/299/EEG van de Raad van 17 april 1989 betreffende het eigen vermogen van kredietinstellingen	directive "fonds propres"
saldo der rekeningen	solde comptable
saldo der stromen met betrekking tot de vorderingen	solde des flux concernant les avoirs en DTS
saldo lopende transacties van het buitenland	solde des opérations courantes avec l'extérieur
saldo van de lopende rekening	solde des transactions courantes
saldo van de lopende transacties met het buitenland	solde des opérations courantes avec le reste du monde
saldo van de uitvoering van het vorige begrotingsjaar	solde d'exécution de l'exercice précédent
saldo van het begrotingsjaar	solde d'un exercice budgétaire
saldo van vorderingen en schulden ten opzichte van het buitenland	solde des créances et engagements envers le reste du monde
schadeloosstelling van de verweerder	indemnisation du défendeur
schatkistpapier in het bezit van niet-ingezetenen	bons du Trésor acquis par des non-résidents
schatting op basis van één enkele telling in het jaar	estimation sur base d'un seul relevé dans l'année
school in het buitenland	école à l'étranger
seizoenstructuur van het handelsverkeer	structures saisonnières des échanges
speciaal noodhulpprogramma voor de Hoorn van Afrika	programme spécial d'urgence pour la corne de l'Afrique
Speciaal Ontwikkelingsprogramma inzake het lokaal bestuur	programme spécial de développement des collectivités locales
Speciaal Ontwikkelingsprogramma voor het plaatselijk zelfbestuur	programme spécial de développement des collectivités locales
Speciaal Voorbereidingsprogramma voor de structuurfondsen	programme spécial de préparation aux Fonds structurels
Specifiek programma voor de ontwikkeling van de autonome regio der Azoren	Programme spécifique de développement de la région autonome des Açores
Specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal	Programme spécifique de développement de l'agriculture au Portugal
specifiek programma voor de ontwikkeling van de Portugese industrie	Programme spécifique de développement de l'industrie portugaise
specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van gericht sociaal-economisch onderzoek 1994-1998	programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la recherche socio-économique finalisée 1994-1998
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van gericht sociaal-economisch onderzoek	Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la recherche socioéconomique finalisée
Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Bevordering van innovatie en stimulering van deelneming van het MKB"	Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME"
Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van een concurrerende en duurzame groei	Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Croissance compétitive et durable"
specifieke beoordeling in het kader van de betrouwbaarheidsverklaring	appréciation spécifique dans le cadre de la déclaration d'assurance
spreiding van de hulpverlening	répartition de l'aide
staatsburgers die voor een periode langer dan een jaar in het buitenland verblijven	civils nationaux résidant à l'étranger pour une période supérieure à un an
statistici van de nationale rekeningen	comptable national
statistieken van buitenlandse filialen in het binnenland	statistiques entrantes sur les filiales étrangères
statistieken van buitenlandse filialen in het buitenland	statistiques sortantes sur les filiales étrangères
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap	nomenclature statistique des activités économiques dans l'Union européenne
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie	nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie	NACE Révision 2
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie	nomenclature statistique des activités économiques dans l'Union européenne
statistische nomenclatuur van economische activiteiten in de Europese Gemeenschap	nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne
status van de verkozen persoon	statut de l'élu
statuut van de afgevaardigden	statut des parlementaires
statuut van de ambtenaar	statut du fonctionnaire
statuut van de Europese vennootschap	statut de la société européenne
statuut van het Economisch en Financieel Comité	statut du comité économique et financier
staven die zijn verkregen door het smelten van gouden munten die in omloop zijn geweest	lingots obtenus à partir de fusion de pièces d'or ayant eu cours légal
steun voor het zelf voorzien in de behoeften	action de soutien à l'autosuffisance
steunmaatregelen van de overheid	programme de soutien public
steunmaatregelen van de staten	aide d'État
storingkans in een tijdsinterval	probabilité de défaillance pour une période donnée
Strategie en actieplan voor de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied	Stratégie et plan d'action pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne
strategie ter voorbereiding van de toetreding	stratégie de préadhésion
strategisch verslag over de hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid: lancering van de nieuwe cyclus 2008-2010 - Het tempo van de veranderingen aanhouden	Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi : lancement du nouveau cycle 2008-2010 Garder la cadence des réformes
strategische heroriëntatie van de financiële instelling	redéploiement stratégique de l'institution financière
strijdkrachten in het buitenland	force à l'étranger
stuurmechanisme van de GMP's	mécanisme de suivi des PIM
symposium voor informatie en activering van het platteland	carrefour rural
symposium voor informatie en activering van het platteland	carrefour de promotion et d'information sur le développement rural
Task Force voor de verbetering van het ondernemingsklimaat	Task Force "Simplification de l'environnement des entreprises"
tegoeden in nationale valuta die het gevolg zijn van een spaarovereenkomst of van een spaarplan	dépôts en monnaie nationale résultant d'un contrat ou d'un plan d'épargne
tekort op de arbeidsmarkt	pénurie de main-d'oeuvre
tekort op de lopende rekening	déficit des échanges courants
tekort op de lopende rekening	déficit de la balance des paiements courants
tekort op de rijksbegroting	déficit du Trésor
tekort op de rijksbegroting	découvert du Trésor
tijdelijk in het economisch gebied van het land ingevoerde goederen	biens temporairement importés à l'intérieur du territoire économique du pays
toegang tot het arbeidsproces	accès à l'emploi
toegang tot het beroepsleven	accès à la profession
toegang tot het onderwijs	accès à l'éducation
toelating tot het examen	admission à l'examen
toezicht vóór het op de markt brengen	surveillance préalable à la mise sur le marché
tranche van een lening	tranche du prêt
transacties in het kader van de monetaire bijstand op korte en zeer korte termijn	opérations de soutien monétaire à court terme et à très court terme
trek van het land naar de stad	exode rural
trek van het platteland naar de stad	exode rural
trekker die de wissel overdraagt	tireur cédant
uitbreiden in het buitenland	élargir ses activités à l'étranger
uitgifte of verkoop van binnenlandse effecten in het buitenland	émission ou vente de titres nationaux dans le reste du monde
uitgifte van betaalmiddelen door de Staat	émissions monétaires de l'Etat
uitkeringen die een vorm van sociale uitkering zijn	indemnités qui constituent une forme de prestation sociale
uitkeringen op grond van de sociale verzekering	prestations sociales
uitkeringen op grond van de sociale verzekering	prestations de la sécurité sociale
veiligheid van het luchtverkeer	sécurité aérienne
veiligheid van het product	sécurité du produit
veiligheid van het vervoer	sécurité des transports
verbinding om de Oostzee heen	pourtour de la Baltique
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie	traité sur le fonctionnement de l'UE
Verdrag nopens de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling	OCDE-Paris 1960
Verdrag tot herziening van het op 3 februari 1958 gesloten Verdrag tot instelling van de Benelux Economische Unie	Traité portant révision du traité instituant l'Union économique Benelux signé le 3 février 1958
Verdrag tot oprichting van het Multilateraal Investeringsfonds II	Accord constitutif du Fonds multilatéral d'investissement II
Verdrag tot oprichting van het Multilateraal Investeringsfonds II	Accord constitutif du MIF II
Verdrag van de Verenigde Naties inzake de immuniteit van rechtsmacht van staten en hun eigendommen	Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
vergelijkbaarheid in de tijd	comparabilité dans le temps
vergelijking in de ruimte-tussen verschillende volkshuishoudingen-van prijzen en hoeveelheden	comparaison dans l'espace-entre différentes économies nationales-des prix et des volumes
vergelijking inzake de vraag naar liquiditeit	équation de demande de monnaie
vergelijking van de alternatieve kosten	méthode des possibilités de vente
vergelijking van de statistieken	recoupement des statistiques
vergelijkingen in de tijd	comparaisons dans le temps
vergoedingen voor het gebruik van octrooien	redevances de brevets
vergoedingen voor het vervoer	primes de transport
vergrijzing van de bevolking	vieillissement démographique
verhoogde kosten voor het opnemen	renchérissement du coût de la collecte
verkleinen van de verschillen tussen de regio's	réduction des disparités régionales
verkoop in het groot	vente en gros
verkrijgen van een monopoliepositie	acquisition d'une position de monopole
verordening EG/1488/96....inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap	réglement MEDA
verpersoonlijking van de macht	personnalisation du pouvoir
verrichten van diensten over de grenzen heen	prestation de services transfrontalière
versie voor het verzamelen van basisstatistieken	ramification destinée à la collecte des statistiques de base
verslag over het begrotings- en financieel beheer	rapport sur la gestion budgétaire et financière
versterking van de politieke controle	intensification du contrôle politique
verticale of horizontale integratie van de ondernemingen	intégration verticale ou horizontale des entreprises
vervuiling van de zee	pollution marine
Vijfjarig actieprogramma voor de economische heropleving en ontwikkeling in Afrika	Programme d'action quinquennal pour la reprise économique et le développement de l'Afrique
Visserijorganisatie voor het Noordwestelijke Deel van de Atlantische Oceaan	Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest
visstand van de zee	ressources de pêche maritime
voldoende vermogen vot het terugbetalen	capacité de remboursement suffisante
... voor de basisperiode een prijs voor het nieuwe product	reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base
voor de handel gunstig bosareaal of bosgebied	forêt d'intérêt commercial
voor de handhaving van de inschrijving erkend gebruik van het handelsmerk	usage de la marque aux fins du maintien de l'enregistrement
voor de uitoefening van de wettelijke controle bevoegde vennoot	associé responsable du travail d'audit
voor de uitoefening van de wettelijke controle bevoegde vennoot	associé d'audit
voor een bijzonder doel opgerichte entiteit	véhicule ad hoc
voor een bijzonder doel opgerichte entiteit	véhicule de titrisation
voor een bijzonder doel opgerichte entiteit	entité ad hoc
voor een transactie dekking verlenen om redenen van nationaal belang	garantir une opération pour des motifs d'intérêt national
voor één doel bestemde voorafbetaalde kaart	carte prépayée monoprestataire
voordelen voor de industrie	retour industriel
voorkoming van het omzeilen van verbintenissen inzake uitvoersubsidies	prévention du contournement des engagements en matière de subventions à l'exportation
vorderingen met middellange of lange looptijd ten opzichte van het buitenland	créances à moyen et long terme vis-à-vis du reste du monde
vorderingen van het desbetreffende land op het buitenland	avoirs du pays déclarant vis-à-vis de l'étranger
waarde bij aankoop of bij het ontstaan van de vordering	flux d'acquisition ou de naissance de la créance
waarde in het economisch verkeer	juste valeur
waarde per eenheid van de uitvoer	valeur unitaire des exportations
waarde tegen aankoopprijzen van bij de gebruikers opgeslagen goederen	valeur aux prix d'acquisition des biens mis en stocks chez les utilisateurs
waarde van de boeking	valeur de comptabilisation
waarde van de door de handel verkochte goederen	valeur des biens vendus par le commerce
waarde van de invoer,herwaardeerd in de prijzen van het basisjaar	valeurs des importations,réévaluées aux prix de l'année de base
waarde van de participaties in industriële bedrijven	valeur du portefeuille industriel
waarde van de produktie tegen prijzen af-producent	valeur de la production aux prix départ-usine
waarde van de produktie tegen voortbrengingskosten	valeur de la production aux prix de production
waarde van de produktie vanniet-verhandelbarecollectieve diensten	valeur de la production de services collectifsnon marchands
waarde van de reparaties	valeur des réparations
waarde van de reserves aan bodemschatten,van staand hout en van staande oogsten	valeur des réserves de ressources minérales,de bois sur pied et de cultures sur pied
waarde van de staande opstanden	capital superficie
waarde van de tijdens de beschouwde periode uitgevoerde werken	valeur des travaux effectués au cours de la période considérée
waarde van de toegerekende produktie van bankdiensten	valeur de la production imputée de services bancaires
waarde van de uitvoer van diensten	valeur des exportations de services
waarde van de voor de wederverkoop ingekochte goederen	valeur des biens achetés pour la revente
waarde van het exportcontract	valeur du contrat d'exportation
waarde van het onroerend goed	valeur immobilière
waarde van het onroerend goed	valeur du bien immobilier
waardering tegen de oorspronkelijke aankoopprijzen	évaluation au coût d'acquisition initial
waardering van de invoer van goederen en diensten	évaluation des importations de biens et services
waardering van het intermediair verbruik	évaluation de la consommation intermédiaire
waardering volgens de waarde in het economisch verkeer	évaluation à la juste valeur
werk aan het beeldscherm	travail à l'écran
werkelijk naar het hoofdkantoor overgemaakte inkomens	revenus effectivement transférés à l'entreprise mère
Werkgroep inzake toepassingspraktijk en effecten voor het beleid van structuuromschrijving in het kader van Lomé IV	groupe de travail sur "les conditions et les effets de la politique d'ajustement structurel prévus dans Lomé IV"
zetel van de administratie	siège de l'administration publique
zetel van de instelling	siège de l'institution