Terms for subject Construction containing het

Dutch	French
aan het fundament en aan het loopvlak van de brug verbonden	articulé au niveau des fondations et à la passerelle proprement dite
aanaarding tegen een bouwwerk	remblaiement derrière un mur de soutènement
aanbesteding voor de massa der percelen	consultation lancée par un appel d'offres uniques
aanbesteding voor de massa der percelen	appel d'offres portant sur la totalité de l'opération
Aanbeveling betreffende de veiligheid en gezondheid in het bouwbedrijf	Recommandation sur la sécurité et la santé dans la construction
aanbrengen van de toplaag	mise en place du revêtement
aanbrengen van dijkjes parallel aan de hoogtelijn	aménagement de banquettes selon les courbes de niveau
aanbrengen van het sluitstuk	clavage
aantastiging van het landschap door verspreide bebouwing	mitage
aantastiging van het landschap door verspreide bebouwing	déstructuration du paysage
aanvraag tot deelneming aan een aanbesteding met voorafgaande selectie	déclaration d'intention de soumissionner
Actieplan van de Raad en de Commissie over hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd	plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice
Actieplan van de Raad en de Commissie over hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd	plan d'action de Vienne
Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees binnenlandsezakenbeleid	groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique intérieure européenne
Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees binnenlandsezakenbeleid	groupe sur l'avenir de la politique intérieure
Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees justitiebeleid	groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice
Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees justitiebeleid	groupe sur l'avenir de la justice
afgewerkt met de troffel	lissé à la truelle
afgewerkt met het bord	lissé au bouclier
aflaat met afvoerregeling gekoppeld aan het bovenwater	semi-module
afnamepunt zoals gebruikt in de Marseillaanse kanalen	prise d'eau du type canal de Marseille
afstand in der minne	cession amiable
afstand tussen de steden	distances interurbaines
aftakking van het loopvlak voor de pyloon	bifurcation de la passerelle à l'avant du pylône
agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan: op weg naar Europese integratie	Agenda de Thessalonique
Akte van de Raad tot vaststelling van de Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-Overeenkomst	Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol
as van het stuwmeer	axe de la retenue
basis van een totaalprijs overeenkomstig	forfait global ferme
bebouwingsgrens van een agglomeratie	périmètre d'agglomération
bedekken met een dunne laag	enduit
begrenzing van de weg	alignement de rue
begrenzing van de weg	alignement
behandeling van een scheur door aanbrengen van een elastische dichtingsmassa	scellement élastique d'une fissure
beheer van de reinigingsacties	gestion du nettoiement
beheerder van de openbare weg	gestionnaire de la voie publique
behoud van het bouwkundig cultuurbezit en het natuurschoon	conservation du patrimoine architectural et naturel immobilier
belasting in de gebruikstoestand	charge d'exploitation
belasting van een rijbaan	charge par voie de circulation
beleidsnota's over het Noorden,over Zuid-Limburg en over de Haagse agglomeratie	notes du gouvernement sur le Nord, sur le Sud du Limbourg et sur l'agglomération de la Haye
beoordeling van het projekt	avis sur un projet
bestand zijn tegen een ongewenste gebeurtenis	résistance aux aléas naturels
Bestrating van het bruggehoofd	dallage sous pont
betreffende de ruimtelijke ordening	qui concerne l'aménagement du territoire
bevolkingsoverloop van de steden naar het platteland	débordement des villes sur les campagnes
bevriezen van de grond	congélation du sol
bevriezen van de grond	congélation du terrain
bevriezen van de grond	gel du sol
bewerking van de stortnaad	préparation de la surface de reprise
bewoner van een voorstad	banlieusarde
bezichtiging op de plaats zelf	visite des lieux
bezichtiging van het terrein	visite des lieux
bij het stedelijk rioolnet is het eenleidingssysteem toegepast	le réseau de la ville est du type unitaire
Bijzondere Commissie voor de Ruimtelijke Ordening	Commission spéciale pour l'aménagement du territoire
bijzondere verbinding tussen de vloerplaten	rejointoyage spécial entre les dalles
bodem van de trap-doorlaat	seuil du déversoir
bouwen volgens het dozensysteem	construction par cellules
bouwplaats buiten de openbare weg	chantier hors voie publique
bouwplaats op de openbare weg	chantier en voie publique
breedte tussen de leuningen	largeur entre parapets
breedte tussen de leuningen	largeur entre garde-corps
breedte van de kanaalstrook	emprise du canal
breken van een emulsie	rupture d'émulsion
breuk van een emulsie	rupture d'émulsion
breuk van het beton door samendrukking	rupture en compression du béton
buis voor het afwateren van muren	élément tubulaire pour l'assainissement des murs
buiten de stad	banlieue
buitentoegang tot een kelder	descente de cave
Bureau van de Rijksbouwmeester	Bureau de l'Architecte des bâtiments de l'Etat
Bureau van de Rijksinspecteur voor Roerende Monumenten	Bureau de l'Inspecteur national des Objets mobiliers historiques
cantileverconstructie met een zwenvend brugdeel	poutre cantilever suspendue
Centraal Comité van verenigingen van boseigenaren in de EG	Comité central de la propriété forestière de la CE
centrum met een plaatselijk identiteit	centre porteur d'identité locale
centrum van de oude stad	centre de la vieille ville
combinatie van leveranciers waaraan de opdracht wordt gegeven	groupement de fournisseurs attributaire du marché
Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector	Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie
Comité voor de veiligheid en beveiliging van het systeem Europese GNSS-toezichtautoriteit	Comité de sûreté et de sécurité du système Autorité européenne de surveillance GNSS
contract waarbij het recht van opstal is geregeld	bail de superficie
controle van de begrindingsintensiteit	contrôle de l'intensité de cloutage
controle van de bouwhoogte	contrôle du gabarit
controleren of de vloer precies horizontaal en de bekisting precies verticaal lopen	vérification de l'horizontalité des planchers et de la verticalité des coffrages
Conventie over de toekomst van Europa	La Convention européenne
criterium betreffende de economische,financiele en technische capaciteit	critère de capacité économique,financière et technique
criterium bij de gunning van een opdracht	critère d'attribution du marché
dakconstructie:stalen I.P.N.dakspanten,rustend op binnenmuren en gevels	toiture:Arbalétriers acier I.P.N.reposant sur refends et façades
decentralisatie van de industrie	décentralisation industrielle
deel van de berging gevuld door slibafzettingen	capacité comblée
deel van een gebouw	dans-oeuvre
deel van een kavel	partie de parcelle
deel van een kavel	partie d'un lot
deelgebied van de waterhuishoudkundige inrichting	formes d'aménagement des ressources en eau
deklaag van een kunstwerk	surfaçage
depositielaag op een transparante geleider	revêtement d'un dépôt conducteur transparent
deze banen moeten buiten de rijstroken worden aangebracht	ces allées seront aménagées en dehors des circulations automobiles
dichtheid van de geurbaniseerde kernen	densité du semis urbain
dichtheid van de lagen	compacité des couches
dichtheid van het aantal steden in een gebied	densité du semis urbain
dichtslibben van de steden	congestion urbaine
Dienst van het kadaster en de openbare registers	Service du Cadastre et des Registres publics
directievoering van de werkzaamheden	dévolution des missions de maîtrise d'oeuvre
distributie van de andere nutsnetten	réseau de distribution des autres utilités
doen springen van het ijs	faire sauter la glace
door de opdrachtgever uitgevoerde paalfundering	fondation sur pieux réalisée par le maître d'ouvrage
door een schapevoetroller verknede en verdichte strook	zone malaxée et compactée par le pied de mouton
door een trekker getrokken betonmolen	mélangeur adaptable sur tracteur
door en door bevochtigen van de muur	l'imprégnation
door en door bevochtigen van de muur	humidification des murs
door het plan bepaalde bebouwingsdichtheid	densité d'occupation fixée par le plan
doorval door de zeef	tamisat
doorval door de zeef	passant
draagkracht van de grond	portance du sol
draagkracht van de grond	résistance du sol
draagkracht van de grond	capacité portante du terrain
draagvermogen van de rijbaan	force portante de la chaussée
draagvermogen van een verbinding	résistance d'un assemblage
drager van de mortellaag	support de couche de pose
drainagelaag op het maaiveld	tapis drainant
dubbele muren van vooraf aan een zijde bepleisterde gipsplaten	cloisons-doubles en plaques de plâtres préenduites l face
dubbele T-balk	poutre en double T
duiker met een sterk gekromde verhoging	seuil aval d'un siphon inversé
duikerinlaat t.b.v.afvoergoot	tête de traversée
dwarsdoorsnede t.p.v.kruin	profil en clé
dwarsdoorsnede van de dam t.p.v.de grootste hoogte	profil en travers dans l'axe de la vallée
eerste beheerste vulling van het stuwmeer	mise en eau
eindverslag van de bouwactiviteiten	rapport final de construction
eisen in verband met de ruimtelijke ordening	impératifs de l'aménagement du territoire
elektrische apparatuur in de wanden ingebouwd	appareillage électrique incorporé
elementen van een project	éléments d'un aménagement
Europees Jaar van het Bouwkundig Erfgoed	Année européenne du patrimoine architectural
Europees systeem voor de vergelijking van dactyloscopische signalementen van asielzoekers	Système européen de comparaison des signalements dactyloscopiques des demandeurs d'asile
Evaluatie van de interne markt	examen du marché intérieur
Evaluatie van de interne markt	Réexamen du marché unique
evenredigheidsverdeler van het US-type	partiteur proportionnel du type E.U.
frame van de inspectieput	chassis de regard
gebruik van de transformatoren in cascade	utilisation en cascade des transformateurs
gecombineerde wand van de schermdam	musoir
gefaseerde ontwikkeling van een projekt	équipement par étapes d'un projet
geinjecteerd grondmassief onder de constructie	zone injectée de la fondation
gemeentelijk milieuplan voor de duurzame ontwikkeling	plan communal d'environnement pour le développement durable
goedkeuring van het projekt	approbation d'un projet
greppel aan de top van het talud	cunette de crête de talus
Groenboek - De bevordering van een Europees kader voor de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven	Livre vert - Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises
Groenboek - Een toekomstig beleid inzake de bestrijding van geluidshinder	Livre vert-Politique future de lutte contre le bruit
Groenboek Herziening van het consumentenacquis	Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs
Groenboek - Het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij	Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information
Groenboek - Het Citizens' Network - De verwezenlijking van de mogelijkheden van het openbaar personenvervoer in Europa	Livre vert sur les transports publics de passagers
Groenboek - Het "citizens' network" : de verwezenlijking van de mogelijkheden van het openbaar personenvervoer in Europa - Groenboek van de Europese Commissie	Livre vert - Un réseau pour les citoyens - Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe
Groenboek inzake de reclame in de interne markt	Livre vert sur la communication commerciale dans le marché intérieur
Groenboek - Naar een eerlijke en doelmatige prijsstelling in het vervoer - Mogelijke beleidskeuzen voor het internaliseren van de externe kosten van vervoer in de Europese Unie	Livre vert sur "l'internalisation" des coûts externes des transports
Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21e eeuw-Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap	Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat
Groenboek over de ontwikkeling van het arbeidsrecht	Livre vert sur l'évolution du droit du travail
Groenboek over de toegang tot en het gebruik van informatie van de publieke sector	Livre vert sur l'accès et l'exploitation de l'information du secteur public
Groenboek over een nummeringsbeleid voor telecommunicatiediensten in Europa	Livre vert sur la politique de numérotation pour les services des télécommunications en Europe
Groenboek over het beheer van de economische migratie : een EU-aanpak	Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques
Groenboek over het stadsmilieu	Livre vert sur l'environnement urbain
Groenboek over het toepasselijke recht en de rechterlijke bevoegdheid in echtscheidingszaken	Livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce
Groenboek over publiek-private samenwerking en het Gemeenschapsrecht inzake overheidsopdrachten en concessieovereenkomsten	Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions
Groenboek over territoriale cohesie: Van territoriale diversiteit een troef maken	Livre vert sur la cohésion territoriale : faire de la diversité territoriale un atout
Groenboek: strategische opties voor de versterking van de programma-industrie in de context van het audiovisuele beleid van de Europese Unie	Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement des industries de programmes
groengordel om de stad	ceinture verte périphérique
grondbeginselen van de ruimtelijke ordening	principes de l'aménagement du territoire
handelskern van de randstad	noyau périphérique
Handvest van Parijs voor een nieuw Europa	Charte de Paris pour une nouvelle Europe
hart op hart afstand van de steunberen	espacement des contreforts
hart van het hout	moelle du bois
hausse in de woningbouw	boom immobilier
hausse in de woningbouw	boom de la construction résidentielle
hechtmateriaal voor behandelen van het wegoppervlak	agent d'adhésion pour enduisage
heien van een damwand	mise en place d'un rideau de palplanches
heien van een damwand	battage de palplanches
helling van een muur	fruit d'un mur
herasfaltering van de start-en landingsbaan van de luchthaven	ré-asphaltage de la piste de l'aéroport
herschikking van de kredieten	réaffectation des crédits
herstel van het ruimtelijk evenwicht	rééquilibrage territorial
herstructurering van de steden	restructuration urbaine
herstructurering van het platteland	remodelage des campagnes
herverdeling van de kredieten	réallocation de crédits
herverdeling van de kredieten	réaffectation des crédits
het afbranden	brûlage
het kalkbranden	cuisson de chaux
het plaatsen van graszoden	gazonnement
het plaatsen van graszoden	enherbage
het uitzetten van de in de werktekeningen aangegeven maten op de bouwplaats	le report sur le chantier des cotes indiquées dans les plans d'exécution
hiel van de stuwmuur of stuwdam	pied aval du barrage
hoek van het natuurlijk beloop	angle de repos
hoek van het natuurlijk beloop	angle de talus naturel
Hogere Directie der Kwartieren en Werken	Direction supérieure des Quartiers et Travaux
Hoofddirectie van de Waterstaat	Direction principale des Travaux publics
hoofdlijnen van een project	éléments principaux d'un aménagement
hoogte boven het maaiveld	hauteur hors sol
hoogte boven het maaiveld	hauteur au-dessus du lit
hoogte t.o.v.aanlegniveau	hauteur maximale du barrage au-dessus des fondations
hoogte t.o.v.aanlegniveau	hauteur maximale du barrage
hoogte van de tuin	rez-de-jardin
hoogte van de weg	rez-de-voirie
hoogte van een vast punt	indication d'altitude
hoogte van een vast punt	plan général d'implantation
hoogtemerk van de kanaalas	repère de l'axe
hoogteverschil tussen de bodem-boven-en benedenstrooms	dénivellation du plafond
huis in één bouwlaag	maison de plain-pied
hulpstof bij de verwerking	aide pour la mise en oeuvre
in de grond gevormde paal	pieu exécuté dans le sol
in de grond vervaardigde paal	pieu exécuté en place
in de grond vervaardigde paal	pieu moulé dans le sol
in de grond vervaardigde paal	pieu exécuté dans le sol
in gemeenschapsbezit brengen van de grond	municipalisation des sols
in het lint voor handelskernen	en liseré de noyau commercial
in het ontwerpstadium	en études
in het ontwerpstadium	phase conceptuelle
in het ontwerpstadium	au stade de l'avant-projet détaillé
in of uit het lood	hors du plomb
in of uit het lood	d'aplomb
in strijd met de ruimtelijke ordening	contraire aux objectifs de l'aménagement du territoire
indeling van een gebouw	d isposition des pieces d'un bâtiment
indeling van een gebouw	aménagement intérieur
Industriële studiegroep voor de bouwnijverheid	Syndicat d'études interindustries-construction
ingenierie van de metaalconstructie	ingénierie de la construction métallique
inhoud van de nuttige opslag	volume utile de la retenue
inhoud van de nuttige opslag	volume de la tranche utile
inhoud van het stuwmeer	volume de la retenue
inhoud van het stuwmeer	capacité totale de la retenue
Initiatief "De burgers eerst"	Initiative "Citoyens d'Europe"
inlaat in de rivierbedding	prise par en-dessous
inrichten van het bouwterrein	installation de chantier
inrichten van het bouwterrein	aménagement du chantier
installatie in de open lucht	installation extérieure
integratie/samengaan van de kantoor- en woonfuncties	intégration des fonctions bureaux et habitat
Intercommunale voor de ophaling et de vernieting van huisvuil	Intercommunale pour la collecte et la destruction des immondices
Interinstitutioneel Akkoord betreffende de financiering van de Conventie over de toekomst van de Europese Unie	Accord interinstitutionnel relatif au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne
invloedssfeer van de grote steden	sphère d'influence des grandes villes
kaart met de ligging van de bedrijven	Carte d'implantation
kaart met het saldo van toelaatbare kantooroppervlakten	carte des soldes des superficies de bureaux admissibles
kantelraam met draaipunt in het midden	fenêtre basculante
karakteristiek hoogteverschil van een aflaat	dénivellation caractéristique d'un semi-module
kijkgroen tussen de flats	verdure entre les immeubles
koker met aan het bovenwater gekoppelde regelende afvoeruitlaat	prise d'eau à buse avec semi-module
koker met aan het bovenwater gekoppelde regelende afvoeruitlaatopening	semi-module à buse avec orifice
Koninklijke Beroepsunie der Architecten	Union royale professionnelle des architectes
Koninklijke Federatie der Architectenverenigingen van Belgie	Fédération royale des sociétés d'architectes de Belgique
Koninklijke Maatschappij tot Bevordering der Bouwkunst	Societe pour la Promotion de l'Architecture
kruinshoogte van de dam	cote du couronnement
kruinshoogte van de dam	cote de la crête du barrage
kruinshoogte van de dam	arasement de la crête
kunstwerk voor omleiding van het water	ouvrage de détournement des eaux
laagste punt van de schoepboog	cote du radier de l'auge
Landsbond der patroonsverenigingen-installeerders van gezondheidsinrichtingen en gasverwarmingen,lood-en zinkbewerkers en schaliedekkers van België	Fédération nationale des associations de patrons installateurs sanitaires et de chauffage au gaz,plombiers,zingueurs et ardoisiers-couvreurs de Belgique
leven in de stad	vie urbaine
ligger van een gewalst profiel met dor dekplaten versterkte flensen	poutrelle renforcée par des semelles
ligging van een vast punt	indication de position
ligging van een vast punt	plan général d'implantation
lijf van de steunbeer	âme du contrefort
lijf van een profiel	ame d'une poutre assemblée
lijf van een samengestelde ligger	ame d'une poutrelle
lijf van een samengestelde ligger	ame d'une poutre assemblée
lijfdikte van de steunbeer	épaisseur du contrefort
luik in het plafond	trappe dans le plafond
Maatschappij voor de drinkwatervoorziening van Athene	société d'adduction et de distribution de l'eau d'Athènes
maatuitzetten op de bouwplaats	tracé de chantier
maatuitzetten op de bouwplaats	report des dimensions sur chantier
machine voor de bodemstabilisatie	engin de stabilisation de sol
machine voor het extruderen met de strengpers van aarden buizen	machine à filer les tuyaux de poterie
machine voor het gelijksnijden van de randen van dakpannen	machine à ébarber le bord des tuiles
machine voor het leggen van betonwegdekken	machine pour la construction de revêtements bétonnés
machine voor het vormen van aarden buizen	machine à mouler les tuyaux de poterie
machine voor het vormen van artikelen van beton of cement	machine à mouler les éléments préfabriqués en ciment ou en béton
machine voor het vormen van bakstenen	machine à fabriquer les briques
machine voor het vormen van dakpannen	machine à mouler les tuiles
markeren van een groot aantal onderdelen van voertuigen	marquage de l'ensemble du véhicule
markering van de wegrand	marquage en ligne de rive
mengen in een menginstallatie	malaxage en centrale
mengen in het werk	malaxage en place
mengen in het werk	malaxage sur place
middellijn van de boog	ligne médiane d'un arc
midden van het veld	milieu de la travée
minimale huisvestingseenheid voor één persoon	unité d'hébergement
minimale huisvestingseenheid voor één persoon	entité d'hébergement individuelle minimale
mobiele belasting van een brug	surcharge d'un pont
mobiele belasting van een brug	charge mobile d'un pont
mobiele belasting van een brug	charge dynamique d'un pont
Naar de Personal Communications Omgeving: Groenboek inzake een gemeenschappelijke benadering op het gebied van mobiele en personal communications in de Europese Unie	Vers un environnement de communications personnelles: Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne
naar het bouwterrein brengen	amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
naar het bouwterrein brengen	amener à pied d'oeuvre
natmaken van de muur	humidification du mur
normalisatie van de Moselotte en de Cleurie	rescindement de la Moselotte et de la Cleurie
oevers van het stuwmeer	rives de la retenue
oevers van het stuwmeer	bords de la retenue
oevers van het stuwmeer	berges de la retenue
omschrijving van de begrenzing	définition du périmètre
omvang van het grondverzet	cubature des terrassements
omvorming van de stad	rénovation urbaine
onderdoorgang van het type PI PO	passage inférieur à portique ouvert
onderlaag van de fundering	couche de fondation
ondernemingen die behoren tot de combinatie van de promotor	sociétés membres du groupe promoteur
onderrand van het kapspant	entrait
onderzoek en voorafgaande goedkeuring van de ontwerpen voor de vestigingsplaats op het grondgebied	examen et approbation préalable des projets d'implantation du site dans le territoire
onteigeningswaarde van het onroerend goed	valeur d'expropriation de l'immeuble
ontkisten van een vloer	décoffrage d'un plancher
ontlasting van het stadscentrum	désengorgement du centre-ville
ontlasting van het stedelijke gebied	décongestionner la zone métropolitaine
ontsluiten en bouwrijp maken in de stad	lotissement urbain
ontstaan van een ongewenste zeeg in het gewelf	affaissement de la voute
onttrekken van vocht aan de lucht	déshumidification de l'air
ontvolking van de binnenstad	dépeuplement du centre de la ville
ontvolking van het platteland	désertion des campagnes
ontvolking van het platteland	dépeuplement des campagnes
ontwerp van de gebouwen	complexe
ontwerp van het projekt en toezicht op de uitvoering	maîtrise d'oeuvre
op de lanceerbrug in het werk gestorte brugdek	tablier coulé en place sur cintre auto-lanceur
op de stad gericht gebied	zone d'influence de la ville
op een gecombineerde boorpalenprefabpalenwand gefundeerde gewapend-betonnen brug	passage inferieur en beton arme fonde sur pieux secants
op windbelasting berekende muur van een trappenhuis	mur de contreventement d'une cage d'escalier
opbrengen van de mortel met getande troffel	striage du mortier avec la truelle dentée
opdracht voor de uitvoering van voorbereidende werken	contrat préliminaire dans le cadre du projet
oplevering en afrekening van de werken	réception et décompte des travaux
oppervlak van de stortnaad	surface de reprise
oppervlakte van de bovenbouw	surface hors sol
oppervlakte van de kanaaldoorsnede die bekleed is	forme
oppervlakte van het stuwmeer	surface de la retenue
oppervlakte van het stuwmeer	superficie de la retenue
oprit van een viadukt	liaison dans le prolongement d'itinéraire
opruimen van het bouwterrein	dégagement du chantier
opruimen van het struikgewas	débroussaillage
opspuiting van de terrein	remblaiement hydraulique
opspuiting van de terrein	remblaiement
opspuiting van de terrein	mise en dépôt des produits de dragage
optimalisering van het lengteprofiel	optimisation du profil en long
oven voor de pannenbakkerij	four de tuilerie
Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst	Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police
Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst	convention Europol
overgangsconstructie van het wegdek	joint de chaussée
overstroombare kruin van de dam	crête déversante du barrage
overzicht van de algemene voorwaarden van toepassing op leveringsovereenkomsten	cahier des conditions générales applicables aux marchés
overzicht van de mogelijke bouwlokaties	inventaire des sites
parkeren op de weg	parking en voirie
Permanent Comité voor de bouw	Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction
Permanent Comité voor de bouw	Comité permanent de la construction
plaats van de dam	situation du barrage
plaats van de dam	emplacement du barrage
plaats van de last	position des charges
Plaats waar de nieuwe activiteiten worden opgezet	Lieu d'implantation des nouvelles activités
plan van een Europees district	projet de district européen
plan voor de strijd tegen de geluidshinder in een stedelijke omgeving	plan de lutte contre le bruit en milieu urbain
plan voor het openbaar groen	plan d'aménagement d'espaces verts
prijsvraag voor een ontwerp	concours technique
principes van de ruimtelijke ordening	principes de l'aménagement du territoire
procedure van de planologische kernbeslissingen	procédure des décisions capitales en matière d'aménagement du territoire
procedure van het vaststellen van een plan	procédure de mise en vigueur d'un plan
Protocol, opgesteld op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 41, lid 3, van de Europol-overeenkomst, betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden	Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents
Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police
Provinciaal Overlegorgaan voor de Kust	Organe de concertation provincial pour la côte
ramen volgens de "PSA method of building"	méthode PSA de construction des fenêtres
rand van het talud	arete de talus
rechtvaardiging van het project	justification d'un projet
reconstructie van de binnensteden	rénovation des centres urbains
reconstructie van de overkluizing	réfection de la couverture du cours d'eau
reconstructie van de overkluizing	nouveau projet de canalisation
regelbare aflaat met een vaste verhouding tot het aangevoerde debiet	semi-module proportionnel à bloc de toiture réglable
Regie der gebouwen	Régie des bâtiments
rekening houden met de gedragingen in geval van aardbevingen	comportement en présence de phénomènes sismiques
Rijksdienst voor de Monumentenzorg	Service National des Monuments Historiques
Rijksdienst voor de Monumentenzorg	Service des sites et des monuments nationaux
Rijksdienst voor de Monumentenzorg	Service national des Monuments historiques
Rijksdienst voor de Monumentenzorg	Division des Monuments,Sites et Fouilles
Rijksdienst voor de Monumentenzorg	Direction du Patrimoine
Rijksdienst voor de Monumentenzorg	Administration de l'Urbanisme et de l'Aménagement du Territoire
rijstroken in de parkeergarages	voies des parkings
ruimen van het weggebied	libération d'emprise
ruimtebeslag,druk op de open ruimte	pression sur l'espace public
ruimtelijke ordening van de Bondsrepubliek	aménagement du territoire fédéral
ruimtelijke ordening van het kustgebied	aménagement de l'espace côtier
ruwbouw van de zolder	gros oeuvre de toitures
schacht voor het inbrengen van reinigingsborstel	regard pour le curage à l'aide d'hérissons
scheefte van een brug	biais d'un pont
schommelingen in de waterstand	marnage
schonen van het terrein	défrichement
schonen van het terrein	défrichage
schriftelijke uitnodiging tot het doen van een inschrijving	invitation écrite à soumissionner
schuine plaat met één overspanning	dalle biaise d'une travée
sloot aan de teen van het talud	fossé de pied de talus
sloot voor het opvangenverzamelenvan percolatiewater	fosse d'écoulement
sloot voor het opvangenverzamelenvan percolatiewater	fosse d'interception des eaux de ruissellement
sloot voor het opvangenverzamelenvan percolatiewater	fosse
sluitsteen van een gewelf	clefd'une voûte
spanten van het ruimtelijk vakwerk	membrures de l'ossature spatiale
spreiden van de watermassa	épandage d'eau de crue
staaf, welke axiaal of evenwijdig met de as werkende drukspanningen ondergaat	barre travaillant à la compression dans l'axe ou parallèlement à son axe
stabiliteit in de breedterichting	stabilité latérale des bâtiments
stad van het jaar 2000	ville de l'an 2000
stalen damplank t.b.v.dwarsscherm	palplanche métallique pour batardeau
stalen plaat van het type "deep decking"	tôle mince à grande nervure
stamptoestel voor het vaststampen van aarde en bestrating	les pavés
stamptoestel voor het vaststampen van aarde en bestrating	machine à damer le sol
stedenbouwkundige verdichting van de stadscentra	condensation urbanistique des centres de la ville
steen voor de steenhouwerij	pierre de taille
straat in een voetgangersgebied	rue piétonne
stuk grond waarvoor een rooilijn geldt	terrain frappé d'alignement
stutten in een galerij	charpente d'une galerie
Synergie voor het Zwarte Zeegebied	Synergie de la mer Noire
tabel van de bodemgesteldheid	tableau des conditions des sols
tabel van de grondgesteldheid	tableau des conditions des sols
tand t.b.v.beluchting	dent d'aération
technisch economische organisatie van een bouwplaats voor de montage van metaalconstructies	organisation technico-économique du chantier de montage des constructions métalliques
Technische Adviescommissie voor de Waterkeringen	Commission technique consultative pour les ouvrages de protection contre les eaux
technische moeilijkheidsgraad van het project	note de complexité
teen van de stuwmuur of stuwdam	pied amont du barrage
tegencalque van de terreinopmeting	contre-cliché du levé du terrain
tekening met het definitieve beloop van de voorzieningsleidingen	plan technique
tekening met het definitieve beloop van de voorzieningsleidingen	plan définitif
ten minste een horizontaal uitzicht hebben	avoir une vision au moins horizontale sur l'extérieur
tijdens de winterperiode zullen de werkzaamheden volgens plan worden onderbroken	neutralisation du chantier
toezicht op de aanbestedingsprocedure	assistance marché de travaux
toezicht op de aanleg	contrôle de la construction
toezicht op de bouw	contrôle de la construction
toezicht op de uitvoering	contrôle général des travaux
trappen:in het werk gestort gewapend beton	escaliers:béton armé,coulé en place
trekken van een damwand	arrachage des palplanches
tunnel nabij de fundering	galerie de fondation
tunnel t.b.v.een ruiterpad	passage souterrain pour cavaliers
uithakken van een muur	bûchage du mur
uitvoering van een werk openbaar of niet-openbaar aanbesteden	passer un marché public par voie de procédure 1)ouverte 2)restreinte 3)négociée de gré à gré
uitwaaiering van de voorsteden	étirement des banlieues
uitwerking van de omgevende natuurkrachten	réaction des facteurs de milieu
uitwerking van de ontwerp	dispositions constructives
vastlegging van de taluds door begroeiing	stabilisation des talus
vaststelling van de spanningen	détermination des contraintes
vaststelling van een plan	arrêt d'un plan
ventilatieruimte onder de vloer	plancher sur vide sanitaire
ventweg aan de zuidzijde	chaussée latérale sud
verbinding van de delen en onderdelen	correspondance entre groupes et sous-groupes
verdichting van de aanvulling	consolidation du remblai
Verdrag betreffende de veiligheid en gezondheid in het bouwbedrijf	Convention sur la sécurité et la santé dans la construction
Verdrag betreffende de veiligheidsvoorschriften in het bouwbedrijf	Convention concernant les prescriptions de sécurité bâtiment, 1937 C62
Verdrag betreffende de veiligheidsvoorschriften in het bouwbedrijf	Convention concernant les prescriptions de sécurité dans l'industrie du bâtiment
vereffening in de vorm van een afkoopsom	règlement en capital
Vereniging van Europese steden die geïnteresseerd zijn in het gebruik van elektrische voertuigen	Association européenne des villes interessées par l'utilisation des vehicules éléctriques
Vereniging van Europese steden die geïnteresseerd zijn in het gebruik van elektrische voertuigen	Association de villes européennes intéressées par l'utilisation du véhicule électrique
verhoging van een dam	surélevation de barrage
verhouding het karakteristiek hoogteverschildoorlaatopening	taux de dénivellation caractéristique d'un semi-module
verlaging van de grondwaterspiegel	rabattement de nappe
verloop in de tijd van een vloerbeweging	fonctions temporelles de plancher pour la conception
vernieuwing van de stadscentra	rénovation des centres urbains
vernieuwing van de woonwijken	rénovation des quartiers résidentiels
verplaatsing van boerderijen uit het dorp	transfert de bâtiments agricoles de villages en rase campagne
verschuiving van een deuvel	glissement du connecteur
verschuiving van het beton ten opzichte van het steel	déplacement relatif de l'acier et du béton
versterking van een dam	renforcement de barrage
versterking van een talud	recharge de talus
vertraging bij de oplevering	retard dans la livraison
verwerkbaarheid van de mortel	ouvrabilité
vistrap aan het bassinuiteinde	digue piscicole de queue de retenue
Vlaamse Commissie voor de Ruimtelijke Ordening	commission flamande pour l'aménagement du territoire
vlakken van de grond	aplanissement du sol
vloeren:I.P.N.balken met keramische vloerelementen	planchers:poutrelles I.P.N.avec hourdis céramiques
voeding van het complex met totaalenergiesysteem	alimentation du complexe en système "d'énergie totale"
voor de bouw bestemd produkt	produit de construction
voor het metselen opgestelde stalen stelframes	cales métalliques placées avant la construction
voor het publiek toegandelijke ruimte	salles de reunion
voornaamste gegevens van een project	caractéristiques d'un aménagement
vooronderzoek van de lokatie	étude préliminaire de l'emplacement
voorschrift dat krachtens verwijzing deel uitmaakt van de overeenkomst	incorporation par référence
voorschriften op het gebied van de architectuur	réglementation architecturale
voorschriften voor het ontwerpen-ontwikkelen en bouwen	procédure de conception de développement et de construction
voorstedelijk milieubeheer: een op participatie gebaseerde benadering	gestion environnementale suburbaine par une approche participative
voorzieningsgebied van een put	tâche d'un puits
vorstgevoeligheid van de zandsoorten	gélivité des sables
vóór de controlepost	en amont du bureau de contrôle
vóór de slagboom	en amont de la barrière
waterdichte wand in de kern	écran interne d'étanchéité
weergave van de hoofdsysteemlijnen	matérilisation des alignements
weergave van de systeemlijnen	matérialisation des axes de référence
weinig van het oorspronkelijke project afwijkend alternatief	variante mineure
weinig van het oorspronkelijke project afwijkende variante	variante mineure
Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens	Groupe de travail "intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme CEDH"
Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het EVRM	Groupe de travail "intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme CEDH"
Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het EVRM	Groupe de travail sur la Charte
werktuig voor het afspanen van dwarsliggers	motodélardeuse
Wet op de Ruimtelijke Ordening	Loi sur l'Aménagement du territoire
wet tot afsluiting engedeeltelijkedroogmaking van de Zuiderzee	loi relative à la fermeture et à l'assèchementpartieldu Zuiderzee
wet van de vermoeiing onder herhaalde buiging	loi de fatigue en flexion répétée
Wet van 8 mei 1958 houdende de afsluiting van de zeearmen tussen de Westerschelde en de Rotterdamsche Waterweg en de versterking van de hoogwaterkering ter beveiliging van het land tegen stormvloeden	Loi sur les travaux du Delta
Wetenschappelijk en Technisch Centrum voor het Bouwbedrijf	Centre Scientifique et Technique de la Construction
Witboek betreffende de Modernisering van de regels inzake de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag - Programma van de Commissie nr. 99/027	Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027
Witboek betreffende de opheffing van de juridische hinderpalen voor het gebruik van de Ecu	Lever les obstacles juridiques à l'usage de l'ECU - Livre blanc de la Commission à l'attention du Conseil
Witboek De onderlinge aanpassing van de wetgeving op het gebied van de interne markt	Livre blanc sur le rapprochement de la législation dans le domaine du marché intérieur
Witboek - De ruimtevaart, een nieuwe Europese grens voor een uitbreidende Unie - Een actieplan voor de uitvoering van het Europese ruimtevaartbeleid	Livre blanc - Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en oeuvre d'une politique spatiale européenne
Witboek Een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken	Livre blanc- Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires
Witboek: Het Europese vervoersbeleid tot het jaar 2010: tijd om te kiezen	Livre blanc - La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix
Witboek Luchtverkeerbeheer-Openstelling van het Europese luchtruim	Livre blanc - La gestion du trafic aérien - Vers un espace aérien européen sans frontières
Witboek - Onderwijzen en Leren: Naar een cognitieve samenleving	Livre blanc sur l'éducation et la formation - Enseigner et apprendre - Vers la société cognitive
witboek over controle op en toepassing van de communautaire wetgeving inzake milieu met inbegrip van het opleggen van sancties	livre blanc sur le contrôle et l'application de la législation communautaire en matière d'environnement, en incluant l'imposition de sanctions
witboek over de bescherming en bevordering van de overheidsdienstverlening	Livre blanc sur la défense et la promotion du service public
Witboek over de diensten van algemeen belang	Livre blanc sur les services d'intérêt général
Witboek over de herziening van Verordening 4056/86 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de EG-mededingingsregels op het zeevervoer	Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes
Witboek over de voltooiing van de interne markt	Livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur
Witboek over een energiebeleid voor de Europese Unie	Livre blanc - Une politique de l'énergie pour l'Union européenne
witboek over het Europees buitenlands beleid en het veiligheidsbeleid	livre blanc sur la politique étrangère européenne et la politique de sécurité
woning ter opvulling van een gat in de bestaande bebouwing	logement d'insertion
Woordenlijst: de institutionele hervorming de Europese unie	Glossaire: la réforme institutionnelle de l'Union européenne
zijspruit van een omloopriool	larron
zijspruit van een omloopriool	aqueduc larron
zitting van de Jongerenconventie	session de la Convention des jeunes