| Dutch | French |
| Aanbeveling R 87 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied | Recommandation no. R8715 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police |
| Aanbevelingen op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Recommandations dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matièrepénale |
| aanranding van de eerbaarheid | attouchement |
| Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de bestrijding van strafbare feiten verbonden met elektronische netwerken, betreffende de strafbaarstelling van handelingen van racistische en xenofobische aard verricht via computersystemen | Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques |
| Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de overbrenging van gevonniste personen | Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées |
| actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij | programme "Pericles" |
| activiteit die een veiligheidsrisico inhoudt | activité sensible du point de vue de la sécurité |
| activiteit die een veiligheidsrisico inhoudt | activité sensible |
| begaan van een strafbaar feit | commission d'une infraction |
| begaan van een strafbaar feit | commission d'un délit |
| Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm |
| Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | décision Prüm |
| Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière |
| boete opgelegd in het buitenland | amende prononcée à l'étranger |
| Bureau van de Verenigde Naties voor drugs- en misdaadbestrijding | Office des Nations unies contre la drogue et le crime |
| bureau voor de ontneming van vermogensbestanddelen | bureau de recouvrement des avoirs |
| centraal orgaan voor de bestrijding van eurovalsemunterij | office central de répression du faux monnayage de l'euro |
| Centrale Dienst voor de Bestrijding van de Georganiseerde Economische en Financiële Delinquentie | Office central de lutte contre la délinquance économique et financière organisée |
| Coalitie voor het Internationaal Strafhof | Coalition pour la Cour pénale internationale |
| Coalitie voor het Internationaal Strafhof | Coalition pour la CPI |
| Comité van toezicht van het Europees Bureau voor fraudebestrijding | Comité de surveillance de l'Office européen de lutte antifraude |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma inzake politiële en justitiële samenwerking in strafzaken AGIS | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre relatif à la coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| de middelen van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen wederrechtelijk verminderen | diminution illégale de ressources du budget général des Communautés européennes |
| de verwerving, het bezit of het gebruik van voorwerpen | l'acquisition, la détention ou l'utilisation de biens |
| Derde Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag betreffende uitlevering | Troisième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition |
| Deskundigengroep inzake de beleidsbehoeften op het gebied van criminaliteits- en strafrechtelijke gegevens | Groupe d'experts chargé d'étudier les besoins politiques en matière de données sur la criminalité et la justice pénale |
| directeur van het Europees Bureau voor fraudebestrijding | directeur de l'Office européen de lutte antifraude |
| doorzoeking van een vervoermiddel | fouille de véhicule |
| doorzoeking van een vervoermiddel | fouille de voiture |
| Douanestrategie voor de Buitengrenzen | stratégie douanière pour les frontières extérieures |
| dreigingsevaluatie van de georganiseerde criminaliteit | évaluation de la menace que représente la criminalité organisée |
| dreigingsevaluatie van de georganiseerde criminaliteit in Zuidoost-Europa | évaluation de la menace que représente la criminalité organisée dans l'Europe du Sud-Est |
| dreigingsevaluatie van de Russische georganiseerde criminaliteit | évaluation de la menace que représente la criminalité organisée russe |
| Eenheid ter bestrijding van het witwassen van geld | cellule de lutte contre le blanchiment de capitaux |
| Eenheid voor coördinatie van de fraudebestrijding | Unité de coordination de la lutte anti-fraude |
| Europees Centrum voor de bestrijding van cybercriminaliteit | Centre européen de lutte contre la cybercriminalité |
| Europees Forum voor de preventie van georganiseerde criminaliteit | Forum européen pour la prévention du crime organisé |
| Europees systeem voor het traceren van terrorismefinanciering | système européen de surveillance du financement du terrorisme |
| Europees systeem voor het traceren van terrorismefinanciering | SSFT |
| Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| Europees Verdrag betreffende de overdracht van strafvervolging | Convention européenne sur la transmission des procédures répressives |
| Europees-mediterraan Comité voor het proces van Barcelona | Comité euro-méditerranéen du processus de Barcelone |
| Europees-mediterraan Comité voor het proces van Barcelona | Comité Euromed |
| Europese conferentie over ontwikkeling en veiligheid in het Adriatisch en Ionisch gebied | Conférence européenne sur le développement et la sécurité dans la région de la mer Adriatique et de la mer Ionienne |
| evaluatie van de waarschijnlijkheid | évaluation de la probabilité |
| feitelijke aanranding van de eerbaarheid | attouchement |
| Financiële-actiegroep van het Caribisch gebied | GAFI des Caraïbes |
| Financiële-actiegroep van het Caribisch gebied | Groupe d'action financière pour les Caraïbes |
| fraude waardoor de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen worden geschaad | fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes |
| functionaris voor de veredeling van inlichtingen | officier chargé de l'exploitation des renseignements |
| geweld binnen het gezin | violences exercées par des proches |
| geweld binnen het gezin | violence domestique |
| geweld binnen het gezin | violence familiale |
| gewicht van de kogel | poids du projectile |
| gezag van gewijsde van een strafvonnis | autorité de chose jugée d'une décision répressive |
| Handelsovereenkomst betreffende de bestrijding van namaak tussen de Europese Unie en haar lidstaten, Australië, Canada, Japan, de Republiek Korea, de Verenigde Mexicaanse Staten, het Koninkrijk Marokko, Nieuw-Zeeland, de Republiek Singapore, de Zwitserse Bondsstaat en de Verenigde Staten van Amerika | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse |
| Handelsovereenkomst betreffende de bestrijding van namaak tussen de Europese Unie en haar lidstaten, Australië, Canada, Japan, de Republiek Korea, de Verenigde Mexicaanse Staten, het Koninkrijk Marokko, Nieuw-Zeeland, de Republiek Singapore, de Zwitserse Bondsstaat en de Verenigde Staten van Amerika | Accord commercial anti-contrefaçon |
| herziene strategie betreffende de financiering van terrorisme | stratégie révisée de lutte contre le financement du terrorisme |
| het bezit van benodigdheden of materialen of van in Tabel I en Tabel II genoemde stoffen | la détention d'équipements, de matériels ou de substances inscrites au Tableau I ou au Tableau II |
| het opzettelijk opstellen of verstrekken van valse, onjuiste of onvolledige verklaringen of documenten | établissement intentionnel ou fourniture intentionnelle de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets |
| het wereldwijde programma tegen mensenhandel GPAT | programme mondial contre la traite d'êtres humains |
| het wereldwijde programma tegen mensenhandel GPAT | Programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains |
| Hoofden van de Nationale Europol-Eenheden | chefs d'unités nationales |
| Hoofden van de Nationale Europol-Eenheden | chefs d'unités nationales Europol |
| inbreuk maken op een Gemeenschapsmerk | contrefaire une marque communautaire |
| inbreuk op de veiligheid of andere even wezenlijke belangen van een lidstaat | infraction contre la sûreté ou d'autres intérêts également essentiels d'un Etat membre |
| Internationaal Verdrag tegen het nemen van gijzelaars | Convention internationale contre la prise d'otages |
| Internationaal Verdrag ter bestrijding van de financiering van terrorisme | Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme |
| Internationaal Verdrag ter bestrijding van de handel in vrouwen en kinderen | Convention internationale pour la suppression de la traite des femmes et des enfants |
| internationale standaard voor de bestrijding van witwassen en van het financieren van terrorisme en proliferatie | Normes internationales sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et de la prolifération |
| Interpol-beheersysteem voor het registreren en traceren van illegale vuurwapens | Système INTERPOL de gestion des données sur les armes illicites et du traçage des armes |
| Interregionaal criminologisch en gerechtelijk onderzoeksinstituut van de Verenigde Naties | Institut interrégional de recherche des Nations unies sur la criminalité et la justice |
| "kopstuk uit de georganiseerdemisdaad" | chef de la criminalité organisée |
| lozing die een overtreding vormt | infraction du fait de rejets effectués |
| Maritiem Analyse- en Operatiecentrum op het gebied van verdovende middelen | Centre d'opération et d'analyse maritime de lutte contre le trafic de drogue |
| meerjarenprogramma ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit | programme pluriannuel de lutte contre la criminalité organisée |
| methode der kleinste kwadraten | méthode des moindres carrés |
| middel voor het plegen van criminaliteit | moyen utilisé pour commettre l'infraction |
| middel voor het plegen van criminaliteit | instrument utilisé par le délinquant |
| Ministerieel Akkoord tot oprichting van de Europol-Drugseenheid | accord ministériel sur la mise en place de l'Unité Drogues Europol |
| misdrijven tegen het leven, de lichamelijke integriteit en de persoonlijke vrijheid | criminalité portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté |
| modelovereenkomst ter instelling van een gemeenschappelijk onderzoeksteam | modèle d'accord pour la création d'une équipe commune d'enquête |
| Mondiaal Actieplan ter bestrijding van de grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit | Plan mondial d'action contre la criminalité transnationale organisée |
| onjuiste toepassing van het recht | erreur de droit (error iuris) |
| ontmoeting van de hoofden van politie van de Adriatische-Zee-landen | rencontre des responsables des services de police des pays riverains de l'Adriatique |
| onzekerheid van de analyse | incertitude de l'analyse |
| Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne |
| Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Convention d'entraide judiciaire de l'UE |
| Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de verkorte procedure tot uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| overzicht van de situatie | bilan de la situation |
| Politieacademie van de Noordse landen voor de Baltische Staten | Ecole de police des pays nordiques pour les pays baltes |
| Protocol tegen de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, hun onderdelen, componenten en munitie, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad | Protocole des Nations unies sur les armes à feu |
| Protocol tegen de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, hun onderdelen, componenten en munitie, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad | Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée |
| Protocol tot wijziging van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-Overeenkomst en het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden | Protocole modifiant la Convention portant création d'un Office européen de police Convention Europol et le Protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents |
| Protocol tot wijziging van het Europees Verdrag tot bestrijding van terrorisme | Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme |
| Protocol vastgesteld door de Raad overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne |
| Protocol vastgesteld door de Raad overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Protocole sur l'entraide judiciaire de l'UE |
| Raad van bestuur van het ENFSI | direction de l'ENFSI |
| Raad van Rechtsbijstand in Strafzaken bij de Hoge Raad der Nederlanden | Conseil de l'aide juridictionnelle en matière pénale près la Cour suprême des Pays-Bas |
| Raadpleging van en informatieverstrekking aan het Parlement op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Information du Parlement dans les domaines de la coopération policière et judiciaire enmatière pénale |
| Raadpleging van het Parlement op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Consultation du Parlement dans le domaine de la coopération policière et judiciaire enmatière pénale |
| rechtsbeginselen in de maatschappij | fonctionnement légal de la société |
| repertorium voor specialistische bekwaamheden, vaardigheden en expertise op het gebied van de bestrijding van de internationale georganiseerde criminaliteit | Répertoire des compétences et des connaissances spécialisées en matière de lutte contre la criminalité organisée internationale |
| Richtlijn 2005/60/EG tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme | troisième directive anti-blanchiment |
| Richtlijn 2005/60/EG tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme |
| richtlijn inzake de bescherming van het milieu door middel van het strafrecht | Directive relative à la protection de l'environnement par le droit pénal |
| samenspanning of deelneming aan een criminele organisatie | conspiration et association de malfaiteurs |
| smokkelen van drugs in het lichaam | trafic de stupéfiants "in corpore" |
| smokkelen van drugs in het lichaam | dissimulation de drogue sur ou dans le corps |
| Statuut betreffende de Groep van Staten tegen Corruptie | Statut du Groupe d'Etats contre la corruption |
| systeem voor het traceren van gestolen voertuigen | système de télédétection de véhicules volés |
| systeem voor het traceren van gestolen voertuigen | système de localisation de véhicules volés |
| Task Force inzake georganiseerde misdaad in het Baltisch gebied | Groupe d'action contre la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique |
| Task Force inzake georganiseerde misdaad in het Baltisch gebied | Groupe de Visby |
| Task Force van hoofden van politie van de EU | Task force des responsables des services de police de l'UE |
| tenuitvoerlegging van in een andere lidstaat gewezen rechterlijke beslissingen | exécution des jugements prononcés dans un autre Etat membre |
| thematische Groep Bestrijding van de Internationale Georganiseerde Criminaliteit | Groupe thématique "Lutte contre la criminalité organisée internationale" |
| toepassing van de wet | application des lois |
| tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor beoefenaars van juridische beroepen Grotius - strafrechtelijk | seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice Grotius II - Pénal |
| Tweede Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Uitwisselingsprogramma voor ambtenaren op het gebied van stedelijk geweld | programme d'échange de fonctionnaires dans le domaine des violences urbaines |
| van een rechtmatig verkregen voordeel misbruik maken | détournement d'un avantage légalement obtenu |
| Verdrag inzake de bestrijding van strafbare feiten verbonden met elektronische netwerken | Convention sur la cybercriminalité |
| Verdrag inzake de overbrenging van gevonniste personen | Convention sur le transfèrement des personnes condamnées |
| Verdrag inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven | Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime |
| Verdrag inzake samenwerking bij de bestrijding van sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen over zee en door de lucht in het Caribisch gebied | accord de San José |
| Verdrag inzake samenwerking bij de bestrijding van sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen over zee en door de lucht in het Caribisch gebied | Accord concernant la coopération en vue de la répression du trafic illicite maritime et aérien de stupéfiants et de substances psychotropes dans la région des Caraïbes |
| Verdrag tot beteugeling van de verspreiding van en de handel in ontuchtige uitgaven | Convention internationale pour la répression de la circulation et du trafic des publications obscènes |
| Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland inzake de grensoverschrijdende politiële samenwerking en de samenwerking in strafrechtelijke aangelegenheden | Traité entre le Royaume des Pays-Bas et la République fédérale d'Allemagne concernant la coopération policière transfrontalière en matière pénale |
| Verdrag van de Raad van Europa inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven en de financiering van terrorisme | Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme |
| Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie | convention des Nations unies contre la corruption |
| Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad | convention de Palerme |
| Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad | Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée |
| Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad | Convention CTO |
| verslag over de voorgenomen activiteiten van Europol | rapport prévisionnel sur les activités d'Europol |
| Versterking van het wederzijds vertrouwen in de Europese rechtsruimte – Een groenboek over de toepassing van EU-strafwetgeving op het gebied van detentie | Renforcer la confiance mutuelle dans l'espace judiciaire européen – Livre vert sur l'application de la législation de l'UE en matière de justice pénale dans le domaine de la détention |
| vervalsing van de euro | contrefaçon de l'euro |
| Voorkoming en bestrijding van de georganiseerde criminaliteit: Een strategie van de Europese Unie voor het begin van het nieuwe millennium | Prévention et contrôle de la criminalité organisée: une stratégie de l'Union européenne pour le début du prochain millénaire |
| Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données |
| Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| Waarnemingscel van de fraudestromen | Observatoire des courants de fraude |
| Wet tot invoering van het nieuwe Wetboek van Strafvordering | Loi d'introduction du Code de procédure pénale |
