Terms for subject Agriculture containing het

Dutch	French
aanhangcentrifugaalstrooier voor de tuin	épandeur centrifuge de jardin traîné
aanhangkunstmeststrooier voor de tuin	distributeur d'engrais de jardin trainé
aanspanning bij het dekken	bricole de saillie
aanspanning bij het dekken	entraves
aanspanning bij het springen	entraves
aanspanning bij het springen	bricole de saillie
aanspraak op een quotum	bénéfice des quotas
aanstorten van de voren	adossement des sillons
aanvoer van de vangsten	débarquement des captures
aanvraag voor het bewijs voor restitutie bij de productie	demande de titre de restitution à la production
Ad hoc Comité voor de verordening betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwprodukten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl	Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl
afristen door middel van een kam	peignage des olives
afscheiden van de loot	sevrage
afscheiden van het zetmeel	séparation de l'amidon
afscheiding van de moer	séparation des lies
afsluiting van de warmtetoevoer	coupe
afsnijdsels die ontstaan bij het trancheren en uitsnijden van vlees	résidus frais de découpe et de parage des viandes
afwikkeling van de verplichte distillatie	apurement des prestations viniques
alcoholgehalte van de wijn	degré alcoolique du vin
alles in een keer plukken	récolte en un seul passage
als een gel	sous une forme gélatineuse
als een gel	sous forme de gel
altijdgroene eik uit het Middellandse-Zeegebieb	chêne méditerranéen sclérophylle
analysemethode voor het moutproces	méthode d'analyse du contrôle de fabrication en malterie
apparaat voor het beslaan van paarden	appareil à ferrer
apparaat voor het verwijderen van longen	arracheur de poumons à vide
arbeider voor de harsoogst	gommeur
automatische afbraak van de negatieve monetaire compenserende bedragen	démantèlement automatique des montants compensatoires monétaires négatifs
baan van de druppel	trajectoire de la goutte
band met het moederdier	lien maternel
bedekking van de boven-en onderzijde van het blad	pénétration à l'intérieur du feuillage
bedrijfsbeheer in de landbouw	gestion des exploitations agricoles
bedwelmen vóór het slachten	étourdissement préalable à l'abattage
beginsel,dat de bestanden een biologische eenheid vormen	principe de l'unité biologique des stocks
begrenzing met betrekking tot de vruchtwisseling	limitation de rotation
behandeling door onderdompeling in een chemische oplossing	traitement par trempage chimique
behandeling na het opkomen	traitement post-émergence
behandeling na het zaaien	traitement de post-semis
behandeling na het zaaien	traitement après les semailles
behandeling van de balen	manutention des balles
behandeling van de hoop	conduite de la germination
behandeling van de wijngaard	traitement de la vigne
behandeling van het groenvoer op het veld	manutention du fourrage aux champs
behandeling vanuit het vliegtuig	traitement par voie aérienne
behandeling vóór het slachten	opérations précédant l'abattage
beperking van het vrije verkeer	limitation à la libre circulation
beregening over het gewas,met semi-flexibele sproeiers	arrosage semi-fixe
beroepsorganisatie op het gebied van de gezondheid	organisme professionnel à vocation sanitaire
bescherming van dieren bij het slachten of doden	protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort
besproeiing boven het gebladerte	arrosage sur frondaison
besproeiing onder het gebladerte	arrosage sous frondaison
bestanddeel van de melk	composant laitier
bestanddeel van een ei	constituant de l'oeuf
bewaren van de leefbaarheid van het platteland	occupation humaine de l'espace
beweging van de zuiger	mouvement du piston
bewerken van de grond tussen de wijnstokken	travail interceps
bewerking met de cultivator	scarifiage
bewerking rond de stam	travail sous-ceps
bij centrale luchttoevoer kan vermindering van de silohoogte niet worden overwogen	dans le cas de la ventilation radiale,l'on ne saurait envisager de réduire la hauteur du grain
bij de ram brengen	mettre au bélier
bij de slobbe korten van geveld hout met inachtname van de diameter	découpe bois fort
bij de slobbe korten van geveld hout rekening houdend met de wensen van de handel	découpe marchande minimale
bij de slobbe korten van geveld hout rekening houdend met de wensen van de handel	découpe marchande
bij gebruik van hooibouwwerktuigen vermindert de benodigde arbeid	l'emploi de machines ou instruments de fenaison diminue les besoins de main d'oeuvre
bij het beheer van de GMO betrokken instantie	intervenant dans la gestion de l'OCM
bijdrage voor het herplanten	aide à la reconstitution des forêts
bijvangst uit een kwetsbaar bestand	prise accessoire de stock critique
bijverdienste van het bedrijfshoofd	activité professionnelle secondaire de l'agriculteur
bijzondere steun voor de opslag van kwaliteitswijn	aide spéciale au stockage de vins de qualité
binnendringing tussen het gebladerte	pénétration à l'intérieur du feuillage
binnendringing tussen het loof	pénétration à l'intérieur du feuillage
bladverlies veroorzaakt door de machines	perte en feuilles due aux machines
blok of klos bestemd voor het maken van dakspanen	tronce de bardage
boerenbedrijf in de Alpen	alpagisme
boom voor de winning van boomloof	arbre d'émonde
boom voor de winning van loof als veevoeder	arbre d'émonde
boom voor de winning van loof als veevoer	arbre d'émonde
boom waarvan men slechts de kruin laat	houppier
bosbrandbestrijding langs de flanken	extinction par les flancs
bouw van de zuivel	texture de la pâte du fromage
boven de trogoen aangebrachte besproeiingsbuizen dienen voor het voochtig houden van voederresten	des tuyaux d'arrosage fixés au-dessus des auges servent à mouiller la mouture
bovennetbeschermer van het gewijzigd Pools type	tablier du type polonais modifié
centrifugaaldroogkolom voor de meelindustrie	colonne sécheuse centrifuge de minoterie
Centrum voor de verschaffing van informatie over de initiatieven op het gebied van plattelandsontwikkeling en over de landbouwmarkten	réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles
centrum voor het verzendklaar maken van snijbloemen	station de traitement des fleurs
Centrum voor samenwerking op het gebied van onderzoek en opleiding inzake landbouw en natuurlijke hulpbronnen in Zuidelijk Afrika	Centre de coopération pour les recherches agricoles en Afrique australe
Comité van de EEG van het internationaal contactorgaan voor handelaren in en reparateurs van landbouwmachines-CLIMMAR	Comité de la CEE du centre de liaison international des marchands de machines agricoles et réparateurs-CLIMMAR
Comité voor de controle op de voorwaarden voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl	Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl
Commissie voor Landbouw-en voedingsaangelegenheden van het Comité der handelsorganisaties van de landen van de Europese Economische Gemeenschap-COCCEE	Comité des organisations commerciales des pays de la CEE-Commission des questions agricoles et alimentaires-COCCEE
controleregeling voor het Gemeenschappelijk Visserijbeleid	régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche
conventie betreffende de bescherming van de zeehonden in het Zuidpoolgebied	convention pour la protection des phoques à l'Antarctique
cultivatortand tussen de assen	dent centrale
cultuur van het gewas	pratiques culturales
cultuur van het gewas	opérations culturales
daling van de melkproductie	diminution de la production de lait
de aanzuigmond neemt het op hopen gestorte hakselgewas op	la tuyauterie d'aspiration ramasse le fourrage haché qui a été déversé en tas
deel van de wijnstok onder de grond, bestemd voor de veredeling	bouture greffable de porte-greffe
deel van een geslacht dier	partie de carcasse
deel van een rib	côte découpée
delen van de schil	fragments d'enveloppes
delen van het rister	parties du versoir
destructie van het karkas	destruction de la carcasse
door de Gemeenschap en door de Lid-Staten gegarandeerde overdraagbare obligaties	obligations cessibles garanties par la Communauté et les Etats-membre
door de pijpen heen neervallen	descente le long des tubes
door de producent gemaakte fels	fond serti par le fabricant
door een wiel aagedreven pomp	pompe entraînée par roue
doorgang van het poeder door de ventilator	poudre passant par le ventilateur
doorgang voor het scheiden van de dieren	couloir de sélection
doorgang voor het vee	couloir de circulation
draad van het hout	fil du bois
draaien op de wendakker	virage en fourrière
drogen in het donker	séchage à l'ombre
drogen in het donker	sécchage à l'ombre
drogen van hooi op het veld	fanage classique
drogen van hooi op het veld	fanage sur le sol
drogen van hooi op het veld	séchage sur les champs
drogen van hooi op het veld	séchage en champ
drogen van hooi op het veld	séchage aux champs
drogen van hooi op het veld	fanage naturel
drogen van hooi op het veld	fanage aux champs
droging met hete lucht	séchage à l'air chaud
druivendraf-eau-de-vie	eau-de-vie de marc de raisin
duur van de actie voor verlegging van visserijactiviteit	durée de l'opération de redéploiement
duur van de impuls	durée de l'impulsion
duur van de onderdompeling	durée de trempage
duur van de teelt in de kwekerij	durée d'élevage en pépinière
einde van de actie	fin de l'opération de redéploiement
einde van de bloei	passéfleur
einde van de weideperiode	période de décharge des herbages
Europese groepering van filiaalbedrijven op het gebied van de voeding en aanverwante artikelen-GEMAS	Groupement européen des maisons d'alimentation et d'approvisionnement à succursales-GEMAS
Europese Vereniging van de instellingen voor de inrichting van het platteland	Association européenne des institutions d'aménagement rural
Fonds voor opleiding tot het onderzoek in nijverheid en landbouw	Fonds pour la formation à la recherche dans l'industrie et dans l'agriculture
garnaal,van de kop ontdaan	queue de crevette
gebombeerde verzinkte plaat voor de vervaardiging van graansilo's	tôle galvanisée cintrée pour la construction de cellules de stockage pour les grainsblé
gegevens die essentieel zijn voor het gemeenschappelijk visserijbeleid	données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche
gehalte en bewerking van de boter	aspect et consistance du beurre
gekapt hout liggend op de grond	bois abattu
gereedschap voor het overplanten	transplantoir
Gespecialiseerd comité van de Landbouwcoöperaties van de EEG op het gebied van meststoffen en bestrijdingsmiddelen	Comité spécialisé des coopératives des pays de la CEE pour les engrais et pesticides
Gespecialiseerde afdeling "Oliehoudende zaden en vruchten en afgeleide producten" van het Raadgevend Comité voor oliën en vetten	Section spécialisée "graines et fruits oléagineux et produits dérivés" du Comité consultatif des matières grasses
Gespecialiseerde afdeling "Olijven en afgeleide producten" van het Raadgevend Comité voor oliën en vetten	Section spécialisée "olives et produits dérivés" du Comité consultatif des matières grasses
Gespecialiseerde afdeling voor groenten en fruit van het Comité van de landbouworganisaties der Europese Economische Gemeenschap	Section spécialisée des fruits et légumes du comité des organisations professionnelles agricoles de la CEE
gespecialiseerde afdeling "zijderupsen" van het Raadgevend Comité voor vlas en hennep	Section spécialisée "vers à soie" du Comité consultatif du lin et du chanvre
graangehalte van de producten	teneur en céréales des produits
Graanhandelsverdrag en het Voedselhulpverdrag, die samen de Internationale Graanovereenkomst 1995 vormen	convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995
grafisch onderdeel van de omrekeningstabellen	barême diagramme
Groep der vakverenigingen van de Europese Economische Gemeenschap aangesloten bij het internationaal verbond der vakverenigingen van de voedings-en genotmiddelenbedrijven	Groupe des syndicats de l'alimentation
Groep der vakverenigingen van de Europese Economische Gemeenschap aangesloten bij het internationaal verbond der vakverenigingen van de voedings-en genotmiddelenbedrijven	du tabac et de l'industrie hôtelière dans la CEE CESL
grondbewerking voor de verzorging van het gewas	travaux des champs
grootvee-eenheid waarmee de rundveestapel wordt verminderd	unité de gros bétail déduite
handgereedschap voor de bosbouw	outil forestier à main
handgereedschap voor de landbouw	outil agricole à main
handgereedschap voor de tuinbouw	outil horticole à main
handgereedschap voor het zaaien	semoir à main
hartlijn van het schip	ligne médiane
heen-en terugblazer	diffuseur de refoulement et de reprise
heen-en-weerbewegende invoer	mouvement alternatif de translation
heen-en-weerbeweging	mouvement rectiligne
heen-en-weergaande beweging	mouvement rectiligne
heen-en-weerschommelende haspel	hérisson pendulaire
heen-en-weerschommelende haspel	hérisson oscillant
hernationalisering van het GLB	renationalisation de la PAC
het aflammeren	agnelage
het anker binnendraaien	remonter l'ancre
het anker hieuwen	remonter l'ancre
het anker inhalen	remonter l'ancre
het anker laten vallen	mouiller l'ancre
het anker lichten	remonter l'ancre
het anker opdraaien	remonter l'ancre
het drogen in de open lucht	séchage à l'air
het gazon aanharken	ratissage de la pelouse
het geheel van fusten	futaille
het in de grond brengen van éénkiemig zaaizaad met precisiezaaimachines	semer des graines monogermes à l'aide de semoirs de précision
het kostenloos laten weiden van vee	troupeau gratuit
het kweken van slakken	héliciculture
het nagroeien	repousse
het optreden van verschijnselen die lijken op de muscarinewerking en de nicotinewerking	apparition de phénomènes similaires à ceux produits par l'effet muscarinique et l'effet nicotinique
het ringen	annelation
het ringen	annélation
het ringen	annelage
het roeren	agitation mécanique
het schudden	agitation mécanique
het uit de produktie nemen van bouwland	retrait des terres arables de la production
het uitzetten van pootvis	alevinage
het vee van de bergweide af halen	désalpe
het verwijderen van pluis en korte haren van de pitten van diverse katoensoorten	délintage
het zich zetten	fixage
hete-luchtdroging	séchage à l'air chaud
horizontale stand van de maaibalk	horizontalité de la barre
horizontale stand van het mes	horizontalité de la barre
horizontale stand van het reservoir	horizontalité de la trémie
houtstof zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant	lignine native
houtstof zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant	lignine initiale
huisvesting op het platteland	habitat rural
hydrops van de weefsels	hydrémie
hydrops van de weefsels	hydrohémie
identiteit van de plantengroep	identité variétale
indeling naar de geschiktheid voor verbouw van bepaalde rassen	classement d'aptitude variétale
indeling van de wijnstokrassen	classement des variétés de vigne
index van het produktievolume tegen constante prijzen	indice de volume à prix constants
indien met een alkalisch oplosmiddel werd gewerkt	lorsqu'un procédé d'alcalinisation a été utilisé
inhoud van het bij de stronk gestapelde hout	cubage du bois empilé à la souche
inkuilen op een hoop uit de bunker van de rooimachine	ensilage par déversement de la trémie de chargement de l'arracheuse
inleggen met de hand	alimentation manuelle
input in de landbouw	intrant agricole
inrichting voor het verzendklaar maken	infrastructure d'appui à la commercialisation
inrichting voor het verzendklaar maken van olijfolie	unité de conditionnement d'huile d'olive
instandhouding op het landbouwbedrijf	conservation on farm
instandhoudingsmaatregel via regeling van de maaswijdte	mesure de conservation relative au maillage réglementaire
intensiteit van de luchtstroom	intensité du courant d'air
Internationale richtlijnen voor de praktijk inzake de keuring van slachtdieren en vlees vòòr en na het slachten	le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage
Internationale richtlijnen voor de praktijk inzake de keuring van slachtdieren en vlees vòòr en na het slachten	Code d'usages international recommandé pour l'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et pour le jugement ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et des viandes
Interprofessioneel bureau van de Bourgogne-wijnen	Bureau interprofessionnel des vins de Bourgogne
invoerwagen voor het eindstuk van een lange stam	chariot secondaire de châssis
invoerwagen voor het eindstuk van een lange stam	chariot de châssis
kaart voor het aangeven van de uitbreiding van een grote bosbrand	carte de la marche d'un incendie
kanaal voor gebruik gedurende het hele jaar	canal à service continu
kanaal voor het seizoensgebonden leveren van water	canal à service discontinu
kantelhaak om het korten te vergemakkelijken	croc à tronçonner
kappen en transporteren,van de gehele boom	exploitation par arbres entiers
kappen van de snavel	débecquage
kippende elektrische stomer met draaiarm voor het zware deksel	cuiseur à vapeur électrique basculant avec bras pivotant pour manoeuvrer le lourd couvercle
klaarmaken van het zaadbed	préparation du lit de semences
koppeling het hydraulische vergrendeling	raccord à verrouillage hydraulique
korrel die het glazig uiterlijk heeft verloren	grain mitadiné
kracht van de impuls	puissance de l'impulsion
kracht van de impuls	degré de l'impulsion
kuipopening aan de bovenkant	bouche de la cuve
kweekwater en het water waar...worden verzameld	eaux d'élevage et de pêche
kwekerij met recirculatie van het kweekwater	exploitation à recirculation d'eau
kwekerijen met recirculatie van het kweekwater	exploitations à recirculation d'eau
laboratorium voor controle en begeleiding van de wijnkwaliteit	laboratoire de suivi de qualité des vins
laboratorium voor controle en begeleiding van de wijnkwaliteit	laboratoire de contrôle de la qualité des vins
Laboratorium voor het Pluimveeonderzoek	Laboratoire de recherche sur la volaille
landbouwarbeidskrachten van het bedrijf	main-d'oeuvre agricole de l'exploitation
Landsbond van de Belgische varkensstamboeken	Fédération nationale des éleveurs de porcs de Belgique
laten aflopen van de hui	égouttage du caillé
laten aflopen van de wei	égouttage du caillé
laten afvloeien van de karnemelk uit de karn	délaitage
laten weglopen van de hui	égouttage du caillé
laten weglopen van de wei	égouttage du caillé
leegloop van het platteland	migration provenant des régions rurales vers la ville
leegloop van het platteland	migration rurale vers la ville
leegloop van het platteland	migration des populations rurales vers les zones urbaines
lichtsproeiers zijn het meest geschikt voor hetsproeien van mest	l'arrosage léger se prête le mieux à l'irrigation fertilisante
looischors van de kurkeik	seconde écorce du chêne-liège
loswerken van de grond	ameublissement du sol
loswoelen van de bodem	ameublissement du sol
luchtspoelingsinstallatie voor de fruitkwekerij	stallation de ventilation forcée pour la culture fruitière
maaimachine met heen-en-weer bewegend mes	faucheuse à barre de coupe
maaimachine met heen-en-weer bewegend mes	faucheuse alternative
maak-het-zelf-bouw	construction à monter soi même
maaswijdte van de vleugels	dimension des mailles aux ailes
maaswijdte van een gesleept net	maillage d'un filet remorqué
machine voor het breken van gerooste cacaobonen	machine à concasser les fèves de cacao torréfiées
machine voor het doppen of pellen van noten	machine à éplucher et décortiquer les noix
machine voor het ontharen van varkens	machine à dépiler les porcs
machine voor het persen van honigraten honingraten uit was	machine à gaufrer la cire sous forme de rayons
machine voor het raspen van vruchten	machine à râper les fruits
machine voor het raspen van vruchten	râpe à fruits
machine voor het reinigen van zemelen	machine à nettoyer les sons
machine voor het schillen van gerooste cacaobonen	machine à décortiquer les fèves de cacao torréfiées
machine voor het spuiten van zuren	pulvérisateur à acide
machine voor het uitrollen van deeg	machine à laminer les pâtes alimentaires
machine voor het verwijderen van kiemen van gerooste cacaobonen	machine à dégermer les fèves de cacao orréfiées
machine voor het zagen of in stukken snijden van beenderen	machine à scier et débiter les os
magneetapparaat voor het afscheiden van ijzerdeeltjes	trieur à dispositifs magnétiques
magneetapparaat voor het afscheiden van ijzerdeeltjes	séparateur à dispositifs magnétiques
mastik van de mastikboom	résine mastic
mate van verlies van het glazig uiterlijk	taux de mitadinage
maten van het varken	mensuration du porc
maître de chai	maître-de-chai
melken in de bergen	traite en montagne
melken in de doorloopmelkstal	traite en salle de traite
melken in de leiding	traite directe en tuyauterie
melken in de melkstandinrichting	traite en salle de traite
melken met de hand	traite manuelle
melken met de volle hand	traite au poing
mengen van voer op het bedrijf	mélanger des aliments à la ferme
methode voor het drogen van hooi	méthode de séchage du fourrage
methode voor standaardisatie van het antigeen	méthode de standardisation de l'antigène
middelen die de eetlust opwekken	apéritives
mirabellen-eau-de-vie	eau-de-vie de mirabelles
mogelijkheid voor de uitslag van de suiker	facilité d'enlèvement du sucre
Monitoring in de landbouw door teledetectie en milieugerelateerde toepassingen	Surveillance agricole par télédétection et applications environnementales associées
most waarvan de gisting is gestuit	muté
most waarvan de gisting is gestuit	moût muté
most waarvan de gisting is gestuit	moût muet
motorisatie van de landbouw	motoculture
naaf van de schroef	moyeu d'hélice
natuurlijk verspreidingsgebied van één of meer boomsoorten	région de provenance
natvoederverdeling via een slang	distribution de la soupe par tuyau
natvoederverdeling via een slang	distribution de l'alimentation par tuyau
nauwkeurigheid bij het strooien	régularité d'épandage
nogablokken met een couverture van chocolade	nougats au chocolat
ogen na de snoei	charge
olijf voor de produktie van olijfolie	olive pour huile
olijf waarvan het vruchtvlees is verwijderd	olive verte cassée
onder de trekker aangebouwd	sous le tracteur
onder de trekker aangebouwd	en position ventrale
onder het CCAMLR-verdrag vallend gebied	zone de la convention CCAMLR
onderdelen van de schaar	parties du soc
onderdompelen van de chapeau	enfoncement du chapeau
ondereind van de melkcysterne	limite inférieure du système
onderhoud van aan de produktie onttrokken landbouw- en bosgrond	entretien des terres agricoles et forestières abandonnées
onderhoud van het gewas	entretien des cultures
onderhoud van uit de productie genomen grond	entretien des surfaces abandonnées
onderzoek door rechtstreekse geurinademing via de neus	examen par voie nasale directe
onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van voedingsmiddelenwetenschap en -technologie	programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentation
onderzoek naar de verteerbaarheid van enzymen	étude de digestibilité d'enzymes
onderzoek naar het caloriegebruik bij de rat	étude d'utilisation calorique chez le rat
onderzoek op het gebied van landbouw en agro-industrie, met inbegrip van de visserij	programme de recherche en agriculture et agro-industrie y compris la pêche
onderzoek van het gedrag van de wijn	essai de tenue du vin
onderzoek van het gedrag van de wijn	essai de tenue de vin
Onderzoekcommissie voorradenprobleem in de landbouw	Commission d'enquête sur le problème des stocks dans le secteur agricole
Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma op het gebied van voedingsmiddelenwetenschap en-technologie1989-1993	Programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine des sciences et des technologies de l'alimentation1989-1993
onregelmatige verdeling in de breedte	irrégularité transversale
onregelmatige verdeling in de lengte	irrégularité longitudinale
onregelmatigheid in de verdeling	irrégularités de dosage
onregelmatigheid in het debiet	irrégularités de dosage
onregelmatigheid van de diepte	irrégularité de la profondeur
ontvolking van het platteland	migration rurale vers la ville
ontvolking van het platteland	migration provenant des régions rurales vers la ville
ontvolking van het platteland	migration des populations rurales vers les zones urbaines
op afstand gegevens verkrijgen over de plantengroei/het plantendek	caractérisation à distance de la végétation
oppervlakkige bewerking van de grond	travail superficiel du sol
oppervlakkige bewerking van de grond	préparation superficielle
oppervlakkige bewerking van de grond	façons superficielles
oppervlakte in één aaneengesloten perceel	superficie d'un seul tenant
oppervlakten die bestemd zijn voor de teelt van rassen voor veredeling	surface utilisée comme vigne mère de porte-greffes
opslag op de schuurvloer van hooi en stro	stockage au sol de foin et de paille
opzuiveren van het stameinde en afkappen van het worteleinde	éboutage
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, ter regeling van de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationaal Centrum voor voortgezette landhuishoudkundige studies in het Middellandse Zeegebied CIHEAM	Accord de liaison, sous forme d'échange de lettres, entre la Communauté économique européenne et le Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen over bepaalde landbouwproducten	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège relatif à certains produits de l'agriculture
Overeenkomst tot oprichting van het Internationaal Centrum voor voortgezette landhuishoudkundige studies in het Middellandse Zeegebied	Accord portant création du Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes
overneming door het interventiebureau	prise en charge par un organisme d'intervention
periode dat de weilanden niet worden begraasd	période de décharge des pâturages
periode dat de weilanden niet worden begraasd	période de décharge des herbages
periode van de watergift bij de beregening	période d'arrosage dans l'irrigation par aspersion
periode vóór het slachten	période précédant l'abattage
pied de cuve	levain
plan van de bestanden	classement des parcelles
plan voor de verbetering van het bedrijf	plan d'amélioration matérielle
plan voor het toezicht op de opsporing van residuen of stoffen	plan de surveillance pour la recherche des résidus ou substances
plant voor het maken van kruidenthee	plante à infusion
planten met de hand	plantation manuelle
poederverstuiving op de bodem	poudrage du sol
poederverstuiving voor het zaaien	poudrage avant le semis
poten met de hand	plantation manuelle
premie voor het aanhouden van het zoogkoeienbestand	prime à la vache allaitante
premie voor het aanhouden van zoogkoeien	prime à la vache allaitante
premie voor het afstand doen van het recht op herbeplanting van bepaalde oppervlakten	prime de renonciation à la replantation
premie voor het slachten van volwassen runderen andere dan koeien	prime à l'abattage de gros bovins autres que les vaches
premie voor het uit productie nemen van bouwland	prime de compensation à l'obligation de gel des terres
product in een voorstadium van wijn	produit en amont du vin
product van de pluimveeteelt	produit de l'aviculture
product van de pluimveeteelt	produit de basse-cour
Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, optredend in het kader van de Europese Unie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l'Union européenne, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques
regelsysteem van de pulsaties	système de contrôle des pulsations
remigratie naar het platteland	retour à la terre
rister uit één stuk	versoir plein
rister van een freesploeg	versoir roulant
room waaraan een verklikstof is toegevoegd	crème tracé
roting op het land	rouissage à terre
rotten van de silage	pourrissement du fourrage
rotten van het kuilvoer	pourrissement du fourrage
rui van de vruchten	chute des fruits
serum-gonadotrofine van een drachtige merrie	gonadotrophine extraite du sérum de jument gravide
snede van de schaar	tranchant du soc
Soedangom uit het Nijlgebied	gomme du Nil
solidariteitsfonds voor de wijnbouw	Fonds de solidarité viticole
Specifiek communautair programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen1989-1993	Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles1989-1993
Specifiek prgramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de landbouw en de agroindustrie1990-1994	Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agroindustrie1990-1994
specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal	programme spécifique de développement de l'agriculture au Portugal
Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling	Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural
Specifiek programma voor onderzoek,technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserijmet inbegrip van de agro-industrie,de levensmiddelentechnologie,de bosbouw,de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling	Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêchey compris l'agro-industrie,les technologies alimentaires,la sylviculture,l'aquaculture et le développement rural
specifieke aspecten van de fysieke omgeving	aspects spécifiques de l'environnement physique
specifieke steunregeling voor het gebruik van bouwland voor niet- voedingsdoeleinden	aide spécifique pour l'utilisation de terres arables à des fins non alimentaires
spreiding van de druppels	étalement des gouttes
spreiding van de verschillende wijnstokrassen	encépagement
stalhouderij gedurende het gehele jaar	élevage à l'étable toute l'année
stallen vóór de slacht	hébergement avant abattage
stand van de handel van de hydraulische hefinrichting	position de la manette du relevage hydraulique
stand van de schaar	angles des socs
stand van de scharen	angles des socs
stand van de schijven	obliquité des trains de disques
stand van de schijven	angles des disques
stand van de schoppen	inclinaison de la bêche
stand van de tanden	obliquité des trains de disques
stand van het gewas	état cultural
station voor de zeevisserij	institut de recherche de la pêche
steun voor het op ruime schaal verspreiden van onderzoeksresultaten	aide à la vulgarisation des résultat
steunverlening door de Gemeenschap voor pretoetredingsmaatregelen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling	aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural
stoten tegen een obstakel	rencontre d'un obstacle
strop voor het binden van pakken veevoeder	lien à fourrages
strosnijder van het cilindertype	hache-paille à couteaux hélicoïdaux
strosnijder van het radiale type	hache-paille à couteaux radiaux
technisch-economische gerichtheid van het bedrijf	orientation technico-économique
tekortkoming bij de infrastructuur	déficience infrastructurelle
toedienen van ammoniakgas door injectie in de bodem	nitrojection
toedienen van ammoniakgas door injectie in de bodem	injection d'ammoniac anhydride
toegangsopening aan de buitenzijde	ouverture d'accès extérieure
toegestane aanpassing van de doelstellingen	adaptation autorisée des objectifs
toeristische accommodatie op het platteland	gîte rural
toestel voor het blancheren van groente en fruit	appareil à blanchir les fruits et légumes
toestel voor het schillen door warmtestraling	appareil à éplucher par chaleur rayonnante
toestel voor het vitaminiseren van granen	appareil à enrichir les céréales en vitamines
traditionele inkomensindicator voor de landbouw	indicateur traditionnel du revenu agricole
trawlnetvisserij met het platvistrawlnet	pêche au chalut de fond
trawlvisserij met de bodemtrawl	pêche au chalut de fond
trawlvisserij met de bodemtrawl	chalutage de fond
tuin bij het huis	jardin familial
tuintje bij het huis	jardin familial
tuintje bij het huis	jardin de la maison
tunnel van het sleepnet	rallonge du chalut
tweerijige gerst van het erectumtype	orge à épis dressés (Hordeum distichum erectum)
tweerijige gerst van het nutanstype	orge à épis arqués (Hordeum distichum nutans)
tweewielige grijpkar voor het leeg halen van de mestgang	wagonnet sur pneus à benne basculante pour le nettoyage de la rigole à déjections
uitkrabben van de hoef	curetage du sabot
uitlaat met afvoerregeling gekoppeld aan het bovenwater	prise d'eau du type semi-module
vacuumpan voor het koken en kristalliseren van diksap	cuiseur sous vide
vacuumpan voor het koken en kristalliseren van diksap	appareil pour la cuisson et la cristallisation
vegen van de mest	balayage du fumier
veldkeuring van gewassen voor de teelt van zaaizaad	inspections sur pied des cultures productrices de semences
Verdrag betreffende betaalde vakantie in de landbouw	Convention sur les congés payés agriculture, 1952
Verdrag betreffende betaalde vakantie in de landbouw	Convention concernant les congés payés dans l'agriculture
Verdrag betreffende de arbeidsinspectie in de landbouw	Convention sur l'inspection du travail agriculture, 1969
Verdrag betreffende de arbeidsinspectie in de landbouw	Convention concernant l'inspection du travail dans l'agriculture
Verdrag betreffende de leeftijd waarop kinderen mogen worden toegelaten tot arbeid in de landbouw	Convention sur l'âge minimum agriculture, 1921 C10
Verdrag betreffende de leeftijd waarop kinderen mogen worden toegelaten tot arbeid in de landbouw	Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture
Verdrag betreffende de schadeloosstelling voor ongevallen in de landbouw	Convention sur la réparation des accidents du travail agriculture, de 1921 C12
Verdrag betreffende de schadeloosstelling voor ongevallen in de landbouw	Convention concernant la réparation des accidents du travail dans l'agriculture
Verdrag betreffende de verplichte invaliditeitsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen	Convention sur l'assurance-invalidité agriculture, de 1933 C38
Verdrag betreffende de verplichte invaliditeitsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen	Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises agricoles
Verdrag betreffende de verplichte ouderdomsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen	Convention sur l'assurance-vieillesse agriculture, de 1933 C36
Verdrag betreffende de verplichte ouderdomsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen	Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises agricoles
Verdrag betreffende de ziekteverzekering van landarbeiders	Convention sur l'assurance-maladie agriculture, de 1927 C25
Verdrag betreffende de ziekteverzekering van landarbeiders	Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs agricoles
Verdrag betreffende het recht van vereniging en vergadering van landarbeiders	Convention sur le droit d'association agriculture, de 1921 C11
Verdrag betreffende het recht van vereniging en vergadering van landarbeiders	Convention concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles
Verdrag betreffende methoden tot vaststelling van minimumlonen in de landbouw	Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima agriculture, 1951
Verdrag betreffende methoden tot vaststelling van minimumlonen in de landbouw	Convention concernant les méthodes de fixation des salaires minima dans l'agriculture
Verdrag tot oprichting van de Internationale Organisatie voor Wijnbouw en Wijnbereiding	Accord portant création de l'Organisation Internationale de la Vigne et du Vin
vergoeding aan het einde van het verkoopseizoen	indemnité de fin de campagne
vergoeding voor het snel in de handel brengen	indemnité de prompte commercialisation
vergunningsnummer van het slachthuis	numéro d'agrément vétérinaire de l'abattoir
verkoop op het bedrijf	vente à la ferme
verkoop op het bedrijf	commercialisation à la ferme
verkoop van wijn vóór de oogst	vente sur souches
verkoop van wijn vóór de oogst	vente sur pied
verlagen van het waterpeil	abaissement du niveau de l'eau
verlagen,zonder vergoeding,van de referentiehoeveelheid	quantité de référence sans indemnisation
vermoeidheid van de zintuigen	fatigue sensorielle
verstek van de frees	déplacement latéral réglable de la houe rotative
verstopping van de injectorpijp	engorgement du localisateur
verstopping van de injectorpijp	colmatage du localisateur
verwijderen van het huid	dépouillement
vijver voor het overwinteren	étang d'hivernage
vin de tête	vin de tete
Vin Délimité de Qualité Supérieure	vin d'appellation d'origine de qualité supérieure
vin délimité de qualité supérieure	vin délimité de qualité supérieure
Vin Délimité de Qualité Supérieure	VDQS
visstand in de Gemeenschapswateren	ressources internes de la Communauté
vloer voor het scheren van schapen	plancher à tondre les moutons
voer van een tussengewas	fourrage de culture dérobée
voor de broodbakkerij geschikte rogge	seigle panifiable
voor de broodbakkerij geschikte rogge	seigle de qualité panifiable
voor de consumptie geschikt	consommable
voor de fokkerij afgeschreven fokdier	animal reproducteur en fin de carrière
voor de mesterij bestemde runderen	bovins d'engraissement
voor de premie in aanmerking komende ooi	brebis éligible
voor de slacht bestemd dier	animal de boucherie
voor de slacht bestemde levende dieren	animaux vivants de boucherie
voor de teelt van bepaalde wijnstokrassen geschikt "terroir"	terroir de potentialités variétales
voor de veevoeding geteelde hakvruchten	racines fourragères
voor de verbouwing van bepaalde wijnstokrassen geschikte "terroir"	terroir de potentialités variétales
voor de verwerkende industrie bestemd vee	bétail de fabrication
voor het eerst in de handel brengen	première mise sur le marché
voor het glanzen van rijst bestemt	cône polisseur
voordelen van de dierenbescherming	profits de la protection des poissons et des animaux sauvages
voordelen van de sedimentatiebestrijding	profits de la lutte contre la sédimentation
voordelen van de verziltingsbestrijding	profits de la lutte contre la salinité des sols
voorladers worden dikwijls voor het laden van mest gebruikt	les chargeurs frontaux servent essentiellement à charger le fumier
Voorlichtingsbureau voor de voeding	Bureau d'Information pour l'alimentation
voorziening voor het verzendklaar maken	infrastructure d'appui à la commercialisation
vreemde stof in de melk	substance étrangère au lait
vriesschip voor de zegenvisserij op tonijn	thonier senneur congélateur
vruchtendraf-eau-de-vie	eau-de-vie de marc de fruit
vóór-het-zaaien toediening	traitement de présemis
wassen van het melkgereedschappen	lavage des outils à traite
wegrollen van de eieren	glissement de l'oeuf
Wereldhandelsorganisatie,OESO,handelsvraagstukken op het gebied van ladbouw en visserij	politique des crédits à l'exportation
werkbreedte bij het verspreiden van hopen	largeur de prise de tas
werkprogramma inzake scholingsinstrumenten op het gebied van voedselveiligheid, diergezondheid, dierenwelzijn en plantengezondheid voor 2008	programme de travail pour 2008 concernant des outils de formation dans le domaine de la sécurité alimentaire, de la santé animale, du bien-être des animaux et de la santé des végétaux
Wet van 1962 houdende vaststelling van nieuwe regelen met betrekking tot de handel in en het gebruik van besrijdingsmiddelen	Loi sur les pesticides
wijn van de nieuwe oogst	vin de la nouvelle récolte
wijn zonder de kosten van de vaten	vin nu
wijn-eau-de-vie	eau-de-vie de vin
zaailing van een bloemenplant	plant de fleur
zweven van de ploeg	flottement de la charrue