Terms for subject Business containing het

Dutch	French
aan een tijdsbepaling onderworpen schuldvordering	créance assortie d'un terme
aan een voorrecht onderwerpen	grever d'un privilège
aan een vordering verbonden voorrecht	privilège garantissant une créance
aan een zakelijk recht verbonden vordering	créance assortie d'un droit réel
aan een zekerheid onderwerpen	grever d'une sûreté
aanbieding van een ontwerp van akkoord	demande du concordat
aandeelhouder van een onderneming	actionnaire ou associé d'une entreprise
aandelen in het kapitaal	actions ou parts dans le capital
aanzuiveren van de passiva	apurement du passif
afleggen van rekening en verantwoording door de curator	reddition des comptes par le syndic
afsluitingsdatum van de geconsolideerde jaarrekening	date de clôture des comptes consolidés
afstand doen door de beherend vennoot van zijn statutaire rechten op de winst	abandon par la gérance de ses droits statutaires sur les bénéfices
balansdatum van het vorige boekjaar	date de clôture des comptes annuels de l'exercice antérieur
baten uit de gespreide resultaatboeking van het agio op de activa die beneden het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen	produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance
bedrag van de gecumuleerde aanvullende waardecorrecties	montant cumulé des corrections de valeur complémentaires
bedrag van de gecumuleerde waardecorrecties	corrections de valeur cumulées
bedrag van de verschillen	montant des différences
bedrag waarvoor een voorrecht bestaat	montant privilégié
beheer van het vermogen	gestion des avoirs
belasting op het buitengewone resultaat	impôts sur le résultat exceptionnel
belastingadministratie van de staat waar het faillissement werd uitgesproken	fisc du pays d'ouverture
benoeming van de faillissementsorganen	nomination des organes de la faillite
bepaling in de statuten	clause statutaire
beslissing betreffende het faillissement	décision de faillite
beslissing houdende benoeming van de curator	décision nommant le syndic
beslissing tot het verlenen van het exequatur	décision d'exequatur
bewaarder van het vennootschapsregister	conservateur du registre des sociétés
blokkering van de post	blocage du courrier
boedel van de secundaire procedure	masse de la procédure secondaire
buiten de balanstelling opnemen	faire figurer hors bilan
buiten de geconsolideerde jaarrekening gehouden	éliminé des comptes consolidés
buiten de huwelijksgemeenschap vallende goederen van de vrouw	biens dotaux de la femme
collectieve aanzuivering van de passiva	apurement collectif du passif
collectieve belegging van uit het publiek aangetrokken kapitaal	placement collectif des capitaux recueillis auprès du public
collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen	procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic
commerciële verhuur aan het publiek	location commerciale au public
Communautaire kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie	encadrement communautaire des aides d'Etat dans le secteur de l'automobile
curator van de hoofdprocedure	syndic principal
curator van de hoofdprocedure	syndic de la procédure principale
daadwerkelijke uitoefening van de zeggenschap	exercice effectif du contrôle
dag waarop de termijn begint te lopen	point de départ du délai (dies a quo)
datum van de verificatievergadering	date de l'assemblée de vérification
datum van verkrijging van de aandelen	date d'acquisition des actions ou parts
datum voor de raadpleging omtrent een akkoord	audience de compromis
datum waarop de vordering of schuld ontstaat	date de naissance des créances ou des dettes
de balans waarmerken	certifier le bilan
de beleggingsrisico's spreiden	répartir les risques d'investissement
de bijzondere verzetsvordering toewijzen	prononcer l'inopposabilité de ...
de duidelijkheid ten goede komen	favoriser la clarté
de facto technisch voorschrift	règle technique "de facto"
de faillietverklaring van de vennootschap eisen	assigner en faillite de société
de grondslag en de omvang van de zekerheden	assiette et étendue d'une sûreté
de jaarrekening opstellen	établir les comptes annuels
de leden van het bestuursorgaan benoemen	nommer les membres de l'organe d'administration
de leden van het bestuursorgaan ontslaan	révoquer les membres de l'organe d'administration
de schuldeiser voldoen	désintéresser le créancier
de ter plaatse geldende faillissementswet	loi locale en matière de faillite
de voorraden in de geconsolideerde jaarrekening samenvoegen	regrouper les stocks dans les comptes consolidés
deel van het eigen vermogen	fraction des capitaux propres
deponering/nederlegging van stukken ten kantore van het handelsregister	dépôt de documents au registre de commerce
dochteronderneming van een dochteronderneming	entreprise filiale d'une entreprise filiale
door de rechter bekrachtigde schikking	transaction homologuée
door de staat uitgegeven of gegarandeerde obligaties	obligations émises ou garanties par l'Etat
door een geschrift bewezen eigendomsvoorbehoud	réserve de propriété prouvée par un écrit
door een rechterlijke instantie gehomologeerd akkoord	concordat homologué judiciairement
doorhaling in het register	radiation du registre
doorhaling van de inschrijving	radiation de l'immatriculation
een akkoord aanbieden	proposer un concordat
kennisgeving waarbij een akkoord wordt aangeboden	solliciter un concordat
een beslissing tot faillietverklaring herroepen	révoquer une décision de faillite
een hypotheek op een onroerend goed verlenen	constituer une hypothèque sur un bien immeuble
een insolventieprocedure aanvragen	demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité
een overzicht nederleggen	déposer un relevé
een retentierecht tegenwerpen	opposer un droit de rétention
een vennootschap ten opzichte van derden verbinden	engager une société envers les tiers
een vergadering voor de verificatie van de schuldvorderingen vaststellen	fixer une assemblée pour la vérification des créances
een vergadering voor de verificatie van de schuldvorderingen vaststellen	assemblée pour la vérification des créances
een vordering toelaten	admettre une créance
een vordering verifiëren	vérifier une créance
eenheid van het faillissement	unité de la faillite
eenheid van het vermogen van de schuldenaar	unité du patrimoine du débiteur
eigendomsvoorbehoud op het tot waarborg voor een lening bestemd onderpand	réserve de propriété sur le gage
eindbalans van het voorafgaande boekjaar	bilan de clôture de l'exercice précédent
Europees Verdrag over de uitoefening van bepaalde bevoegdheden inzake faillissement door de curator in het buitenland en over de voorlichting van buitenlandse schuldeisers	Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers
Europees Verdrag over de uitoefening van bepaalde bevoegdheden inzake faillissement door de curator in het buitenland en over de voorlichting van buitenlandse schuldeisers	Convention de Strasbourg
Europese Overeenkomst inzake de berekening van termijnen	Convention européenne sur la computation des délais
faillissement van een overleden persoon	faillite d'une personne décédée
formaliteiten voor de openbaarmaking	formalités de publicité
garantiefonds dat bij faillissement van de werkgever in de rechten van de werknemers gesubrogeerd wordt	fonds de garantie subrogé aux droits des travailleurs en cas d'insolvabilité de l'employeur
geldigheid van het eigendomsvoorbehoud in geval van faillissement	efficacité de la réserve de propriété en cas de faillite
genoteerd aan een officiële effectenbeurs	admis à la cote d'une bourse de valeurs mobilières officielle
geschillen met betrekking tot de bevoegdheden van de curator	contestations des pouvoirs du syndic
gespecialiseerd instituut van een instelling voor giraal effectenverkeer	institution auxiliaire d'un organisme de virement de titres
gevolgen van het faillissement ten aanzien van huur- en pachtovereenkomsten betreffende onroerende goederen	effets de la faillite sur les baux d'immeubles
grensbepalingen van de criteria	limites chiffrées des critères
grond van ongeldigheid van de verbintenissen	cause de non-validité des engagements
grondslag van de algemene voorrechten	assiette des privilèges généraux
het buiten beschouwing laten	élimination
het exequatur vragen	solliciter l'exequatur
het feit dat de passiva de activa overtreffen	cas où le passif excède l'actif
het opwerpen van de exceptie van onbevoegdheid	déclinatoire de compétence
het saldo van de secundaire procedure wordt overgedragen aan de curator van de hoofdprocedure	transfert du surplus de l'actif à la masse de la faillite principale
het tegen elkaar wegvallen van positieve en negatieve verschillen	compensation entre les différences négative et positive
het wegvallen	élimination
houder van een vordering	titulaire d'une créance
in de loop van het faillissement tot stand gekomen gerechtelijke schikking	transaction judiciaire intervenant au cours de la faillite
in de tijd gespreid afschrijven	amortir de manière échelonnée
in de toelichting uitsplitsen	ventiler dans l'annexe
in het belang van de schuldeisers vastgelegde beperking van de beschikkings- bevoegdheid	indisponibilité édictée dans l'intérêt de la masse
in het buitenland uitgesproken faillissementsvonnis	décision étrangère de faillite
in het dossier opnemen	verser au dossier
in het register inschrijven	inscrire au registre
in het verloop van de procedure genomen beslissingen die een wijziging inhouden	modification qui intervient dans le déroulement de la procédure
indeling van de balans	structure du bilan
indeling van de schema's	structure des schémas
individuele kennisgeving aan de bekende schuldeisers	avertissement personnel des créanciers connus
individuele kennisgeving aan de schuldeisers	notification individuelle aux créanciers
inhoud van de toelichting	contenu de l'annexe
insolventieprocedure tegen de koper van een goed	procédure d'insolvabilité concernant le patrimoine de l'acheteur
insteller van een bijzondere verzetsvordering	auteur de l'action en inopposabilité
intrekking van een faillietverklaring	rétractation d'une décision de faillite
land waar het faillissement werd uitgesproken	pays de la faillite
land waar het goed gelegen is	pays de situation
lasten van de gespreide afschrijving van het disagio op de activa die boven het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen	charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance
liquidatie van de goederen van de schuldenaar	liquider le patrimoine du débiteur
meerderheidsbelang in de onderneming	contrôle de l'entreprise
met het toezicht op het prospectus belaste autoriteiten	autorités chargées du contrôle du prospectus
middelen op eigen naam, doch voor rekening van een ander beheren	gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui
naam van de vennootschap	raison sociale
nederlegging van de slotrekening van de vereffening	bilan final
niet aan de curator tegen te werpen	inopposable au syndic
nietigheid van de fusie	nullité de la fusion
nietigverklaring van een akkoord	annulation d'un concordat
nummer waaronder de vennootschap in het register is ingeschreven	numéro d'immatriculation de la société dans le registre
obligaties met garantie van een rechtspersoon	obligations garanties par une personne morale
ogenblik waarop de termijn voor het doen van verzet begint te lopen	point de départ du délai de l'opposition
onder centrale leiding van de moederonderneming staan	placé sous la direction unique de l'entreprise mère
onder een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven	sous un poste particulier à intitulé correspondant
onderhandeling over de verkoop	négociation de la vente
onderlinge rangschikking van de algemene voorrechten en de speciale voorrechten	classement entre privilèges généraux et privilèges spéciaux
onderlinge regeling met een of meer ondernemingen	arrangement commun avec une ou plusieurs entreprises
onderneming die een bepaalde rechtsvorm heeft	entreprise organisée dans une forme de société
onregelmatigheid in de benoeming	irrégularité dans la nomination
ontbinding van de vennootschap	dissolution
ontbinding van een akkoord	résolution d'un concordat
ontbinding van het samenwerkingsverband	dissolution du groupement
ontbinding van het samenwerkingsverband wegens een gegronde reden	dissolution du groupement pour juste motif
ontheffen van de verplichting ..... op te nemen	dispenser d'inclure
ontslag van de curator	révocation des syndics
onttrekking van een goed aan de boedel	distraction d'un bien de l'actif
ontvangsten van de boedel	rentrées de fonds
op de insolventie van de schuldenaar berustende collectieve procedure	procédure collective fondée sur l'insolvabilité
op de "verdachte periode" gebaseerde rechtsvordering	action de la période suspecte
opbrengst van de vereffening	produit de la liquidation
openbaarmaking van de geconsolideerde rekening	publicité des comptes consolidés
openbaarmakingsplicht voor in een lidstaat opgerichte bijkantoren van vennootschappen die onder het recht van een andere staat vallen	publicité des succursales créées dans un Etat membre par certaines formes de société relevant du droit d'un autre Etat
opening van een insolventieprocedure	ouverture de la procédure d'insolvabilité
openlijk op de markt aanbieden	faire l'objet d'une offre publique sur le marché
opgenomen in de officiële notering	admis à la cote officielle
opheffing van een vestiging	suppression d'un établissement
opnemen onder de passiva	inscription au passif
opneming onder de passiva	inscrire au passif
opneming onder de passiva	inscription au passif
oproeping van de schuldenaar	convocation du débiteur
overdracht van de eigendom van de verkoper naar de koper	transfert de propriété entre vendeur et acheteur
overdracht van de eigendom van een onroerend goed	transfert d'un immeuble
overheidstoezicht ter bescherming van het spaarwezen	contrôle public visant à protéger l'épargne
persoon, belast met de wettelijke controle van boekhoudbescheiden	personne chargée du contrôle légal des documents comptables
pluraliteit van de media	pluralité des médias
prestatie van de schuldenaar	prestation du débiteur
principe van de klaarblijkelijke solvabiliteit	principe de la solvabilité apparente
procedure voor het herstel van ondernemingen die zich in een moeilijke financiële situatie bevinden	procédure de redressement pour les entreprises en situation financière difficile
programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en voor kmo's	Programme pour la compétitivité des entreprises et les petites et moyennes entreprises
Raadgevend Comité voor de openstelling van de markt voor overheidsopdrachten in de Gemeenschap	Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics dans la Communauté
rangorde van algemene en speciale voorrechten op een bepaald goed	ordre entre privilèges généraux et privilèges spéciaux
recht dat de verkoopovereenkomst beheerst	loi qui régit le contrat de vente
recht in de boedel	droit dans la masse
recht ten aanzien van de boedel	droit sur la masse
recht van voorkeur voor de aandeelhouders	droit de préemption en faveur des actionnaires
rechten van de verkoper wiens vordering niet werd voldaan in geval van faillissement van de koper	prérogative du vendeur impayé en cas de faillite de l'acheteur
rechter van een lagere bevoegdheidsrang	juridiction d'un rang inférieur de compétence
rechter van het faillissement	juge de la faillite
rechter van het land waar het faillissement is uitgesproken	juge du lieu de l'exécution
rechterlijke instantie van het land waar het faillissement werd uitgesproken	tribunal du pays de la faillite
rechtspositie van de curator	statut du syndic
rechtsvordering die uit het faillissement ontstaat	action née d'une faillite
resultaat van de vennootschap	résultats de la société
ruilverhouding van de aandelen	rapport d'échange des actions
schuldeiser die zijn woonplaats in een andere Verdragsluitende Staat heeft	créancier résidant dans un Etat contractant
schuldeiser met een zakelijke zekerheid	créancier titulaire d'une sûreté
schuldeiser met een zekerheid	créancier nanti
schuldeiser wiens vordering vóór de faillietverklaring is ontstaan	créancier dans la masse
schuldeiser wiens vordering vóór de faillietverklaring is ontstaan	créancier dont la créance a son origine antérieurement au jugement qui ouvre la procédure
schuldeiser wiens vordering vóór de faillietverklaring is ontstaan	créancier antérieur au jugement d'ouverture de la procédure
schuldvordering die voldoening uit de boedel ten doel heeft	créance dans la masse
scorebord voor het mkb	tableau de bord concernant les PME
sekwestratie van de uit de vereffening verkregen bedragen	séquestre des sommes provenant de la liquidation
splitsing van de posten	subdivision des postes
staat waar de schuldvordering gelokaliseerd is	Etat où les créances sont localisées
staat waar het faillissement is uitgesproken	Etat où la faillite à été prononcée
statuut voor een Europese coöperatieve vennootschap	statut de la société coopérative européenne
strafbare feiten begaan in verband met het faillissement	infraction commise dans une faillite
technische voorzieningen betreffende levensverzekering wanneer de verzekeringnemers het beleggingsrisico dragen	provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs
tenuitvoerlegging van een beslissing betreffende het faillissement	exécution d'une décision de faillite
tenuitvoerlegging van het faillissement	exécution de la faillite
ter beschikking van het publiek gesteld halfjaarlijks verslag	mis à la disposition du public rapport semestriel
termijn van het uitstel van betaling	délai d'atermoiement
termijn voor het instellen van verzet	délai de l'opposition
terug-overdracht van een onroerend goed	retransfert d'un immeuble
toekomstige goederen die deel uitmaken van het actief	bien à venir faisant partie de l'actif
toelichting op de jaarrekening	annexe aux comptes annuels
toezending van de post van de schuldenaar aan de curator	remise de la correspondance du débiteur au syndic
tot controle van de jaarrekening bevoegd	habilité au contrôle des comptes
tot de boedel behorend deel van het vermogen	bien appartenant à la masse
tot de boedel behorend goed	bien entrant dans la masse
tussentijdse cijfers omtrent de stand van het vermogen	état comptable
tussentijdse verklaring van het bestuursorgaan	déclaration intermédiaire de la direction
uit de fusie ontstane vennootschap	société issue de la fusion
uit een boedel voldoen	satisfaire sur une masse
uitputten van de rechtsmiddelen	épuiser les voies de recours
uitputting van de rechtsmiddelen	épuisement des voies de recours
uittreden wegens een gegronde reden	démissionner pour juste motif
valuta van het land van het forum	monnaie du for
verdeling van de opbrengst	répartition des deniers
verdeling van de opbrengst van de baten	distribution du produit de la réalisation des biens
verdeling van de opbrengst van de baten	répartition du produit de la liquidation de l'actif
Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen	Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales
verlenging van de duur van de vennootschap	prorogation de la société
vermogen van de schuldenaar	patrimoine du débiteur
vermogen van de schuldenaar	biens du débiteur
vermogen van de vennootschap	patrimoine de la société
verslaggeving op basis van de waarde in het economisch verkeer	comptabilisation à la juste valeur
verslaggeving op basis van de waarde in het economisch verkeer	comptabilité en juste valeur
vervreemding van een fabriek	aliénation d'une usine
verzoek tot het verlenen van het verlof tot tenuitvoerlegging	requête d'apposition de la formule exécutoire
vestiging op het grondgebied van een andere staat	établissement sur le territoire d'un autre Etat
voldoen uit een boedel	régler sur une masse
voldoen uit een boedel	honorer sur une masse
volledige uitvoering van het akkoord	exécution du concordat
voor het prospectus verantwoordelijk persoon	responsable du prospectus
voorbehouden van de met de wettelijke controle belaste persoon	réserves du contrôleur légal
voorkeursrecht voor de aandeelhouders	droit de préemption en faveur des actionnaires
voorschriften voor het indienen van de schuldvorderingen	règles de production des créances
voorstellen betreffende het akkoord	propositions concordataires
voorwaarden voor de opstelling van de geconsolideerde jaarrekening	conditions d'établissement des comptes consolidés
waarderen naar de waarde op de dag van de faillietverklaring	évaluer au jour du prononcé de la faillite
waarderingsmethode gebaseerd op de waarde in het economisch verkeer	comptabilité en juste valeur
waarderingsmethode gebaseerd op de waarde in het economisch verkeer	comptabilisation à la juste valeur
weggevallen in de geconsolideerde jaarrekening	éliminé des comptes consolidés
wet van de staat waar het faillissement is uitgesproken	loi du for de la faillite
wet van de staat waar het faillissement is uitgesproken	loi de l'Etat d'ouverture de la faillite
wet van het land waar het register wordt gehouden	loi du registre
wet van het land waar zich het zakencentrum bevindt	loi du pays du centre des affaires
wijze van opstelling van de geconsolideerde jaarrekening	modes d'établissement des comptes consolidés
wijziging van een faillietverklaring	réformation d'une décision de faillite
zakencentrum van de schuldenaar	centre des affaires du débiteur
zeggenschap die berust op een meerderheid van de stemrechten	pouvoir de contrôle fondé sur une majorité des droits de vote
zich garant stellen voor de verplichtingen van een derde	se porter garant des obligations d'un tiers
zich inlaten met het bestuur	intervenir dans la gestion
zich terugtrekken ten gunste van een andere rechter	se dessaisir au profit d'un autre juge
zorgdragen voor de financiële dienst	assurer le service financier