Terms for subject Technology containing het

Dutch	French
aan de verticale versnelling equivalente factor	facteur d'accélération verticale
aan een eind machineglad gemaakt papier	papier frictionné
aandrijving van het meetsysteem	commande de l'élément de mesure
aanduiding van het meetgebied	indication de l'étendue de mesure
aanvangstijdstip van de belasting	début d'une contrainte
aanwijzing van een meetinstrument	indication d'un instrument de mesurage
aanwijzing van een meetmiddel	indication d'un instrument de mesurage
absorptiecel van de detector	cellule d'absorption du détecteur
administratie van de normenlijsten	gestion des listes de normes
afleeseenheid van de weegcel	échelon de la cellule de pesage
aflezing op het hoogste punt van de meniscus	lu au sommet du ménisque
afrondingsstraal van de ondersteuningen	rayon des arrondis des appuis
afwaaiing van het water	abaissement de l'eau sous l'effet du vent
afwijking in de rechthoekigheid van een blad	manque d'équerrage d'une feuille, 2. défaut d'équerrage d'une feuille
afwijking van de rechtheid van stroken	écart de rectitude des barres
alkaliteit van de as	alcalinité des cendres
analysator van de werking	analyseur de l'état fonctionnel
analyse van de opeenvolging van gebeurtenissen	analyse par la méthode de l'arbre de défaillance
apparaat voor het centreren van brilleglazen	appareil à centrer les verres de lunettes
bandbreedte van de fijnregeling	gamme de réglage fin
becijfering van een schaalvedeling	chiffraison
bedrijfstijd van het maximale vermogen	durée d'utilisation de la puissance maximale possible
behandelen met de satineerkalander	satinage
beoordelaar van een beproevingslaboratorium	auditeur de laboratoire d'essais
beoordeling van een beproevingslaboratorium	évaluation d'un laboratoire d'essais
beoordeling van het ontwerp	examen de conception
bepalen van de microstructuur	analyse microstructurelle
bepalen van de spanning	détermination des contraintes
bepaling van de krasvastheid	essai de dureté par rayure
bepaling van de plasticiteit	essai de plasticité
bepaling van het gehalte aan fosfor in staal en gietijzer door de alkalimetrische methode	dosage du phosphore dans les aciers et les fontes par la méthode alcalimétrique
bepaling van het klimaat met behulp van een verwarmde natte bol	évaluation du climat à l'aide d'une boule humide chauffée
bepaling van het vlampunt - gesloten kroesmethode	détermination du point d'éclair - méthode du creuset fermé
beproeving met behulp van een dynamometer	essai sur banc dynamométrique
beproeving met behulp van een dynamometer	essai dynamométrique
beproeving van de kwaliteit van het ontwerp	essais d'évaluation initiale
beproeving van de verwerking onder druk	essai d'affaissement sous charge
beproeving van het dekvermogen	essai de revêtement
beproeving van het dekvermogen	contrôle du pouvoir couvrant
beproeving van het materieel in onbelaste toestand	matériel testé à vide
beproevingsverslag van een als bevoegd erkend laboratorium	rapport d'essai de laboratoire accrédité
bereiding van de inweeg	préparation de la prise d'essai
bereidingswijze van het staal	procédé d'élaboration de l'acier
berekenen op de droge stof	calculer sur la matière sèche
Beschikking van de Raad van 14 maart 1989 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële fabricagetechnologieën en toepassingen van geavanceerde materialen Brite/Euram, 1989-1992	Décision du Conseil, du 14 mars 1989, arrêtant un programme spécifique de recherche et de développement technologique de la Communauté économique européenne dans les domaines des technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés BRITE/EURAM, 1989-1992
beschrijvende lijn van de kerf bij de slagproef	génératrice de l'entaille lors de l'essai de choc
betrokken-hemelstandaard van de CIE	ciel couvert normalisé CIE
bevoegdheidserkenning van een beproevingslaboratorium	accréditation d'un laboratoire d'essais
bevoegdheidserkenningscriteria voor een beproevingslaboratorium	critères d'accréditation d'un laboratoire d'essais
bewaking van de kwaliteitsbeheersing	surveillance des méthodes de contrôle
bij het afpersen van een ketel komt het metaal niet buiten het elastische gebied	lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique
bijdrage van de drukterm in de stuwkracht	terme de pression de la poussée
blokkeerinrichting voor het achteruitrijden	dispositif de blocage de recul
bodem van de centrifugeerbuis	culot de centrifugation
brander voor het stoken van vuurhaarden	brûleur pour l'alimentation des foyers
breedte van de baan kletsnat papier	largeur de toile utilisée
breedte van een groep	intervalle de tri
buiten de toleranties vallend	hors tolérances
camber van de zijden van een blad	défaut de rectitude pour les côtés d'une feuille, défaut de cambrage d'une feuille
centrale voor het registreren van meetwaarden	centrale d'enregistrement de données
certificatie van het productieproces	certificat de conformité de processus de fabrication
cesiumbundelfrequentiestandaard van het primaire laboratoriumtype	étalon primaire de laboratoire à jet de césium
chemische bepaling van het alcoholgehalte	dosage chimique de l'alcool
chromatografische methode voor de identificatie	méthode chromatographique d'identification
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Informatie over het energieverbruik van in de huishouding gebruikte apparaten door middel van etikettering	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant l'information sur la consommation d'énergie des appareils ménagers par voie d'étiquetage
conformiteit met de technische voorschriften	conformité aux exigences techniques
constante van een meetmiddel	constante d'un instrument de mesurage
contaminatie van de interne referentie	contamination de l'étalon interne
continue verplaatsing van de lasten	déplacement continu des charges
controle op de gelijkmatigheid van de structuur	examen de l'homogénéité de la structure
controle op het voldoen aan technische normen	contrôle de conformité aux normes techniques
controle van de werkzaamheid	test d'activité
Coördinatiecomité voor de samenwerking der fabrikanten van elektrische machines in de EEG	Comité de coordination des constructeurs de machines tournantes électriques du Marché commun
Coördinatiecomité voor de samenwerking der fabrikanten van schakelapparatuur in de EEG	Comité de coordination des associations de constructeurs d'appareillage industriel électrique du Marché commun
daling van het water	décrue
daling van het water	descente de l'eau
de facto norm	norme de fait
de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen	les normes communes de qualité
de inhoud zich laten vermengen	laisser le contenu se brasser
de kleuromslag duidelijker maken	sensibiliser le virage
de maten met behulp van een markeerstift overbrengen	procéder au report des cotes à l'aide d'une pointe à tracer
de meetnauwkeurigheid van de explosiemeter	échelle de précision
de meter is verschuifbaar langs een stang	le moulinet peut glisser le long d'un bâton
de motor opjagen	pousser une pointe
de proefstaaf wordt in een matrijs geplaatst en gebogen	l'éprouvette est placée sur un empreint et pliée
de reliëfreplica is het meest geschikt voor opnamen bij kleinere vergrotingen	l'empreinte convient particulièrement pour les micrographies à faible grossissement
de vergrotingscoëfficient van de meetlineaal waarmee de verlenging wordt gemeten	coefficient d'amplification de l'échelle des allongements
densimetrie met de hydrostatische balans	densimétrie par la balance hydrostatique
Dienst van het Ijkwezen	Service des Poids et Mesures
directe toepassing van een internationale norm	application directe d'une norme internationale
discontinue verplaatsing van de lasten	déplacement discontinu des charges
doorlichting van de proceskwaliteit	audit qualité du processus
doorlichting van de produktkwaliteit	audit qualité du produit
doorlichting van het kwaliteitssysteem	audit du système de gestion de la qualité
draaitijd op de grond	temps de fonctionnement au sol
drukmeting met behulp van een manometerbalans	mesures de pression par balances manométriques
drukval over de collector	perte de charge du capteur
duur van de rotatie der schijf : 24 uur	durée de rotation du disque : 24h
duur van het correctief onderhoud	temps de maintenance corrective
een enkel normalisatie-network	réseau unique de normalisation
een enkel normalisatie-orgaan	réseau unique de normalisation
een goed gelijkmatig dragen van het proefstuk op een ondersteuning is noodzakelijk	un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire
een internationale norm overnemen in een nationaal normatief document	reprise d'une norme internationale dans un document normatif national
een internationale norm overnemen in een nationaal normatief document	adoption d'une norme internationale dans une norme nationale
een merkteken geven	apposer une marque distinctive
een staalsoort wordt dikwijls gekenmerkt door een analyse-interval	il arrive fréquemment qu'une nuance d'acier soit caractérisée par une fourchette
EG-conformiteitsmerk op grond van de certificering door een erkende instelling	marque de conformité "CE" basée sur la certification par un organisme agréé
EG-conformiteitsmerk op grond van de fabrikantenverklaring	marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant
eindvlakafwijking van een proefstuk	déviation d'about
elektrolytisch vertind blik met een tinlaag van gelijke dikte op de beide zijden	étamage égal
elektromotorische kracht van de bron	f.é.m.de la source
Europese methode voor de kwalificatie van niet-destructief onderzoek	Méthodologie européenne pour la qualification du CND
evaluatie van de overeenkomstigheid	contrôle
evenredig gedeelte van het filtraat	prise aliquote du filtrat
exemplaar eksemplaar met een ernstige fout	élément avec défaut majeur
exemplaar eksemplaar met een geringe fout	élément avec défaut mineur
exemplaar met een kritieke fout	défectueux critique
extractiereplica,waardoor de carbidedeeltjes boven de matrix uitsteken	réplique d'extraction pour libérer les particules de carbure de la matrice
fasemiddelpunt van de antenne	centre de phase de l'antenne
filtreren over een membraanfilter	filtrer sur membrane
fotometrie aan de hand van de ijke maten van de Pt.Co-schaal	photométrie aux étalons de l'échelle "platine et cobalt"
fotometrische waarnemer van de CIE	observateur de référence photométrique CIE
fractiel van een kansverdeling	fractile d'une loi de probabilité
frequentieverschuiving van de draaggolf	décalage de la fréquence de l'onde porteuse
gedeeltelijke alkaliteit van de as	alcalinité partielle des cendres
gedrag van de stuurinrichting bij botsing	comportement du dispositif de conduite en cas de choc
geheel in de vorm gebreid	tricot entièrement proportionné
geheel in de vorm gebreid	tricot façonné
geheel in de vorm gebreid	tricot diminué
geluidsdrukniveau aan het oppervlak	niveau de pression acoustique surfacique
geluidsniveau van het rijdend voertuig	niveau sonore du véhicule en marche
geschiktheid tot dieptrekken van de plaat	propriétés d'emboutissabilité des tôles
geschiktheidsbeproeving van een laboratorium	essai d'aptitude d'un laboratoire
gevoelig element voor het aftasten van oppervlakken	capteur superficiel
gevoeligheidsas van de microfoon	axe de sensibilité du microphone
goedkeuring van een motor	réception d'un moteur
grens van de specificatie	limite de spécification
grootheden die bepalend zijn voor het omgevingsklimaat	paramètres déterminant le climat d'une ambiance
haakheidsfout en kromming van het lijf van U-staven	défaut d'équerrage et incurvation de l'ame des PETITS fers U
hardheid na het afschrikken van het staal	duretés après trempe de l'acier
heen- en weerbuigproef	essai de pliage alterné
heersen de wegomstandigheden	milieu routier ambient
helling van de terugwijking van de ondersteuningen	pente de dépouille des appuis
helling van het audiogram	courbe oblique sur l'audiogramme
herstellen en dichthameren om foutieve plaatsen aan het oog te onttrekken is verboden	les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits
het apparaat lichtelijk verplaatsen langs de rand van de vloer	déplacer légèrement l'appareil suivant le bord de la dalle
het band moet recht zijn gewalst	le feuillard doit être droit au laminage
het brosse-breukgedrag wordt beproefd met de kerfslagproef op ISO-staven met een v-kerf	la fragilité est mis à l'épreuve par l'essai de résilience sur l'éprouvette ISO à entaille en v
het Fe/HCl systeem intensiostatisch onderzoeken	appliquer la méthode intensiostatique à l'étude du systéme Fe/HC1 désaéré
het gewicht van de bossen	le poids des bottes
het kogelvormige indruklichaam is een kogel van gehard staal en vrij van scheurtjes	le pénétrateur à bille est constitué par une bille en acier trempé exempte de criques
het merken van het proefstuk	repérage de l'échantillon
het neerslag overbrengen	entraîner le précipité
het volume tot de helft indampen	concentration du volume au demi
het voorhanden hebben van vuurwapens	détention d'armes à feu
holnietjes komen niet overeen met de afdrukken	non concordance des marques des oeillets
hoofdletters als kenteken van de lidstaat	groupe de lettres distinctif de l'Etat membre
huis van de meter	enveloppe
in een gesloten buis centrifugeren	centrifuger en tube fermé
in een luchtstroom drogen	sécher dans un courant d'air
in het zichtbare bereik	visible, dans la partie visible du spectre
in ongebeitste toestand en met een dunne, hechtende walshuid bedekt geleverde plaat	tôle livrée non décapée et recouverte d'une mince couche de calamine adhérente
indirecte toepassing van een internationale norm	application indirecte d'une norme internationale
inkapselsysteem voor de motorruimte	système d'encapsulage du compartiment moteur
inleiding van de botsing	topage
inleiding van de botsing	début du choc
inschrijving in het register	fiche d'enregistrement
installatie voor het ijken in het buitenmilieu	installation d'étalonnage à l'air libre
instelbare of vaste kleinste spoorbreedte van een as	voie fixe ou réglable d'un essieu
intensiteit van de vlek van het analysemonster	intensité du spot de l'échantillon
Internationale Commissie voor de keuring van elektrisch materiaal	Commission internationale de certification de conformité de l'équipement électrique
internationale normen voor de boekhouding	normes internationales de comptabilité
intrekking van de uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor een type...	retrait de l'extension de l'homologation CEE d'un type de...
isotopenonderzoek m.b.v.een interferometer	analyse isotopique par interférométrie
juistheid van een meetinstrument	justesse d'un instrument de mesure
kalibratie van een audiometer	étalonage d'un audiomètre
kalibratie van een audiometer	calibrage d'un audiomètre
kast van het testapparaat	châssis d'appareillage d'essai
kenletters van de lidstaat	lettres majuscules distinctives de l'Etat membre
kenletters van de lidstaat	groupe de lettres distinctif de l'Etat membre
keuring van het eerste exemplaar	examen du premier élément de chaîne
keuringsdienst voor de conformiteit	service de vérification de conformité
Keuringsdiensten voor de conformiteit	Services d'essais de conformité
kinetisch onderzoek naar de corrosie van nikkel in alkoholische zure oplossingen	études cinétiques sur la corrosion du nickel dans des solutions alcooliques acides
kontrole bij de bron	contrôle chez le fabricant
kwaliteitsafwijking die tijdens het voortbrengingsproces wordt geconstateerd	panne due à l'assemblage incorrecte
kwaliteitskontrole van het karton	contrôle de qualité du carton
kwaliteitswaarborging van een produkt	assurance de la qualité du produit
kwantiel van een kansverdeling	fractile d'une loi de probabilité
kwartiel van een kansverdeling	fractile d'une loi de probabilité
KWH-meting voor de bedrijfsvoering	comptage d'exploitation
langs een draad peilen	sonder le long d'un câble
ledigingstijd van een spaarbekken	durée de vidange d'un réservoir
lengte van de last	longueur de la charge
lengte van een schaaldeel	longueur d'une division
lid van een certificatiesysteem	membre d'un système de certification
lijnen van de schaalverdeling	division
maatafwijking met de grootste grensmaat	écart supérieur
maatafwijking met de kleinste grensmaat	écart inférieur
magnetische winkelhaak voor het overbrengen van detailmaten	équerre magnétique pour le report des cotes de détail
malen van chips in een schijvenrefiner	raffinage de copeaux
massa van de lasten	masse des charges
maximaal standaardvermogen bij een gestandaardiseerd mengsel	puissance maximale en mélange pauvre
maximaal toelaatbare fout op de massa	erreur maximale tolérée sur la masse
maximale snijbreedte van een machine	largeur rognée maximale de la machine
maximale snijbreedte van een machine	largeur rognée maximale
meeteenheid van het imperiale stelsel	unité de mesure du système impérial
meetfout van een meetinstrument	erreur de justesse d'un instrument de mesure
meetomstandigheid van het NMR-spectrum	condition d'acquisition du spectre RMN
Megascience Forum van de OESO	Forum Mégascience de l'OCDE
merken met behulp van een centerpons	appliquer un coup de pointeau sur une pièce
merken met behulp van een centerpons	pointer une pièce
merken met behulp van een centerpons	amorcer un trou sur une pièce
met een gasvlam verwarmde kolf	ballon chauffé au gaz
met een kalander behandeld karton	carton calandré
met een stroom koude lucht drogen	sécher avec un jet d'air froid
meten van de stroomsnelheid	mesurage de la vitesse du courant
meter van de factor van de totale harmonische vervorming	appareil de mesure de distorsion globale
methode van "verwijzing naar de normen"	approche "renvoi aux normes"
meting aan het stilstaande voertuig	mesure sur véhicule à l'arrêt
meting over een weerkaatsend oppervlak	mesure sur plan réfléchissant
meting van de extinctie	mesure de l'absorbance
meting van de voorwaartse gelijkspanningsval	test de chute de tension directe en continu
meting van de zwaartekracht vanuit het vliegtuig	système aéroporté de gravimètres
metriek van het spectrum	métrique de l'espace radioélectrique
microtiterplaat voor de vaste drager	microplaque pour phase solide
middellijn en diepte van de uitboring boring van de matrijs	diamètre et profondeur d'alésage de la matrice
minimumprestatie van de apparatuur	performance minimale des équipements
model ivm het superpositiebeginsel	modèle de superposition
naald met einddikte van één atoom	pointe monoatomique
nauwkeurigheid van het gemiddelde	exactitude de la moyenne
niet automatisch meetwerktuig voor het meten van met de massa samenhangende grootheden of van de massa afgeleide waarden	un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse
nominale aansluitwaarde van een afnemer	puissance nominale d'un client
norm voor de brandwerendheid	norme d'intégrité au feu
nummer van de EEG-goedkeuring	numéro de réception CEE
omschakelaar van het meetgebied	commutateur de l'étendue de comptage
onderste prisma van de refractometer	prisme inférieur du réfractomètre
Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma voor de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse1988-1992	Programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques-Bureau Communautaire de Référence1988-1992
ongelaste of gelaste proefstaven in de vorm van onder spanning gebrachte jones-proefstaven	éprouvettes soudées ou non soudées en forme d'éprouvettes jones mises sous tension
onrechtstreekse toepassing van een internationale norm	application indirecte d'une norme internationale
ontwerp voor een technisch voorschrift	projet de règle technique
ontwikkelen van de microstructuur door aanloopetsen	mise en évidence des microstructures par coloration thermique
oordeel betreffende voldoen aan de eisen	accord
op basis van een zelfde maatstaf	sur la base d'une même unité de mesure
op een weegcel gebaseerd weegsysteem	pesage basé sur la cellule de charge
opbrengst in de evenwichtstoestand	rendement au point d'équilibre
oppervlakteverhouding van de straalpijpexpansie	rapport des sections de sortie et de col de tuyère
opwaaiing van het water	relèvement de l'eau sous l'effet du vent
overbrenger van het gevoelig element	transmetteur du capteur
Overeenkomst betreffende de oprichting van een Centrum voor wetenschap en technologie in Oekraïne	Accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie en Ukraine
Overeenkomst betreffende de oprichting van een Internationaal Centrum voor Wetenschap en Technologie	Accord portant création d'un Centre international pour la science et la technologie
Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen	Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions
overeenstemming met het type,met steekproefsgewijze controle	conformité au type par contrôles statistiques
overenten uit de proefbuizen	repiquage des tubes positifs
overgang van de belastingskarakteristiek	transition de caractéristique de charge
paardekracht van het indicateurvermogen	cheval vapeur indiqué
papier voor het vervaardigen van carbonpapier	papier support pour carbone
papier voor het vervaardigen van carbonpapier	papier support de carbone
papier voorzien van een deklaag	papier enduit
papier voorzien van een deklaag	papier couché
pers voor het aanbrengen van persmerken	presse à molette
plaats van het proefstuk	emplacement de l'échantillon
plaatsing van de buigingsmeter	emplacement des fleximètres
prestatie van de collector	rendement d'un capteur
procedure bij de geluidproductietest	code d'essais acoustiques
procesbeheersing door de bedieningsman	contrôle par l'opérateur
procesbeheersing door de bedieningsman	auto-contrôle
proces-verbaal van overneming van de inboedel	procès-verbal de récolement
proces-verbaal van overneming van de inboedel	certificat de vérification
proef in een droge en rustige omgeving	essai fait en atmosphère sèche et calme
proef met in de lucht opgehangen patronen	essai en charge suspendue
Proefinsfrastructuur voor de inzet van informatie en van betrouwbare toepassingen	Infrastructure d'essai pour le déploiement d'informations et d'applications fiables
proefneming met een laagfrequente inductielus	essai sur boucle inductive en basse fréquence
proefnemingen van kernwapens in de atmosfeer	essais dans l'atmosphère des armes nucléaires
nationaalprogramma voor de naleving van GLP	programmenationalde mise en conformité aux BPL
Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyses in de Europese Economische Gemeenschap1988-1992	Programme de recherche et de développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques pour la Communauté européenne-Bureau Communautaire de Référence1988-1992
Raad van de ITER-Organisatie voor fusie-energie	conseil ITER
raad voor de certificatie	conseil de la certification
rand van de vlam	point d'attaque de la flamme
rechtstreekse toepassing van een internationale norm	application directe d'une norme internationale
referentiepunt van het licht	centre de référence du feu
regelkaart voor de gemiddelde afwijking en de standaardafwijking van de steekproef	carte de contrôle pour valeurs moyennes et pour écarts standards
regelkaart voor de gemiddelde breedte of de spreidingsbreedte van de steekproef	carte de contrôle pour valeurs moyennes et pour largeur d'intervalle d'échantillon
regelkaart voor de gemiddelde breedte of de spreidingsbreedte van de steekproef	carte de contrôle pour médiane et pour largeur d'intervalle d'échantillon
registreren van de variatie van de afstand	enregistrement de la variation de la distance
rendement aan de as	rendement sur l'arbre
rendement van de collector	rendement d'un insolateur
rendement van de collector	rendement d'un capteur
reproduceerbaarheid van de metingen	répétabilité des mesurages
resonantiefrequentie van de proefopstelling	fréquence de résonance du poste d'essai
richting van de krachten	ligne d'action des forces
rillijnen op de foto	striures de la photo
robot voor het vervaardigen van monsters	robot pour la préparation des spécimens
schaalfactor van een meetinstrument	constante d'un instrument de mesurage
scheiding met een kolom	séparation sur colonne
schot in de zuigbak	tiroir
slikvermogen van een waterkrachtinstallatie	débit équipé d'un aménagement hydro-électrique
slikvermogen van een waterkrachtinstallatie	débit maximal turbinable
snelle aanwijzing door de geluidsniveaumeter	réponse rapide du sonomètre
sorteren van de verschillende soorten pulp	classage
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van industrie- en materiaaltechnologie 1994-1998	Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des technologies industrielles et des technologies des matériaux 1994-1998
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van normalisatie, metingen en proeven	Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van metingen en proeven1990-1994	Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des mesures et essais1990-1994
spectrometrische methode voor de beoordeling	méthode spectrométrique d'évaluation
speermaat voor het meten van schroefdraad	micromètre de filetage
spreiding van resultaten binnen het uur	dispersion des résultats horaires
standaard voor een televisiesysteem	norme pour le système de télévision
standaardlichtbronnen van de CIE	sources normalisées CIE
standaardlichtsoorten van de CIE	illuminants normalisés CIE
stangenstel van de stuurinrichting	tringlerie de direction
stelsel voor de kwantificering van allergeenspecifieke lichamen	système de quantification des allergènes
sterkte van de mortel	résistance du mortier
straal van de inwendige en uitwendige aanloop van de aandrukring	rayon des congés intérieur et extérieur du serre-flan
structuurfoto's vervaardigd met behulp van een elektronenmicroscoop	micrographies électroniques
stuwkrachtkoëfficiënt van een straalpijp	coefficient de poussée de tuyère
symmetriefout van T-staal	défaut de symétrie de fers T
systeem voor de afgifte van certificaten	système de certification
teledetectie uit de ruimte	télédétection aérospatiale
teledetectie vanuit de ruimte	télédétection aérospatiale
teller voor het tellen van het aantal arbeidsuren van machines	compteur d'heures de travail pour machines
telwerk van een comptabele meter	élément indicateur d'un compteur
telwerk van een comptabele meter	minuterie d'un compteur
temperatuur van de zwarte bol	température globe noir
terwijl het martensiet sterker wordt aangeëtst	tandis que la martensite s'attaque plus rapidement
test in een zilte omgeving	essai en atmosphère saline
test op lekkage met een massaspectrometer	test de fuite au spectromètre de masse
tester van de oorspronkelijke "natte" sterkte	appareil pour la mesure de la résistance initiale à l'état humide
testoproep van het type 1	appel d'essai du type 1
testoproep van het type abonnee naar abonnee	appel d'essai du type abonné à abonné
tests bij het opvoeren van het vermogen	essais de montée en puissance
theorie van de vaste toestand	théorie de l'état solide
thermische vormfactor voor de reactorkern	facteur de point chaud
thermo-element in een beschermhuls	thermocouple sous gaine
thermo-element in een beschermhuls	couple thermoélectrique enrobé
thermometer voor de uitlaat van het koelmidde	thermomètre de liquide de refroidissement à la sortie d'un canal
thermometer waarvan het reservoir van een vochtig kousje is voorzien	thermometre entoure d'un tissu humide
tijdsstandaard van het ruimtevoertuig	étalon du temps de l'engin spatial
tijdsstandaard van het ruimtevoertuig	étalon de temps d'un engin spatial
toepassing der beginselen van normalisatie en modulaire coordinatie	application des principes de normalisation et de coordination modulaire
toepassing van een normatief document	application d'un document normatif
toerental bij het maximumkoppel	régime de couple maximal
toestand van de omgeving	condition d'environnement
toestel dat de druk van motoren aangeeft	appareilindicateur de pression de moteur
toestel voor de algemene kontrole van het horlogeuurwerk	oscillomètre
toestel voor de algemene kontrole van het horlogeuurwerk	enregistreur d'écart
toetsing van het bemonsteren	vérification de la méthode d'échantillonnage
toezicht op de conformiteit	surveillance de la conformité
toezicht op de kwaliteitsbeheersing	surveillance des méthodes de contrôle
toezicht op de kwaliteitsborging	audit du système d'assurance qualité d'un fournisseur
toezicht op de naleving van GLP	vérification de la mise en conformité aux BPL
tolerantie op de vlakheid	tolérance de planéité
tolerantie van de uitbalancering	tolérance d'équilibrage
tot een liter aanlengen	porter au litre
trekvoorziening voor de schoudergordel	dispositif de traction de la bretelle
tussenvoeging van een testsequentie	entrelacement des séquences d'essai
uitbreiding van de EEG-goedkeuring	extension de l'homologation CEE
uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor onderdelen	extension de l'homologation CEE
uitbreiding van de EEG-onderdeelgoedkeuring	extension de l'homologation CEE
uitgangssignaal van de fotocel	signal de sortie de la cellule photoélectrique
uitgangssignaal van de foto-elektrische cel	signal de sortie de la cellule photoélectrique
uitrusting voor gehaltecontrole aan de band	équipement de contrôle sur bande transporteuse
uitslag van de proef	donnée expérimentale
uitslag van de proefneming	donnée expérimentale
uitzending van het standaardtijdsignaal	émission de signaux horaires
uniforme norm voor metingen en grafische prestaties van de interferenties	norme unifiée pour la mesure et la présentation des brouillages
vast aan een verstekbak verbonden zaag	scie combinée avec une boîte à onglets
vaststellen van de gemiddelde lekstroom over een hele bedrijfsperiode	test de courant de fuite moyen sur un cycle complet
vaststellen van de gemiddelde spanningsval over een hele bedrijfsperiode	test de chute de tension moyenne sur un cycle complet
veiligheidsfactor voor het warmste punt	facteur de securite au point chaud
verbranden van de droogrest	incinération du résidu d'évaporation
verbranding van de te extraheren bestanddelen	pyrogénation de la matière extractive
Verdrag inzake het onderzoek en de stempeling van edelmetalen werken	Convention sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux
Vergelijkend register van de nationale en Europese normen	I ndex co mparatif des n ormes nationales et e uropéennes
vergelijking met een volumetrische bepaling	dosage volumétrique de comparaison
verklikkerlicht voor de laadstroom van de accu	témoin de charge de la batterie
verliezen aan de voorzijde	coefficient de pertes par la face avant
verliezen aan de voorzijde	coefficient de pertes avant
vermogensversterking van een transducent	gain en puissance en transducteur
versterking van een transducent	gain de transférance
vertikale gradiënt van de normale refractiviteit	gradient normal du coïndice
vervorming in het gebied van de horizontale as	erreur de zéro
via kernspinresonantie verkregen massaspectrum van een wijnmolecule	empreinte RMN des vins
volgorde van de proeven	séquence d'essais
volume van de overmaat-oplossing	volume de la solution surchargée
volume van het bezonken materiaal	volume du gel décanté
volume van het vat	volume du récipient
volumevermeerdering na het schot	evasement
voor metingen vanuit de lucht gebruikte spectroradiometer	spectroradiomètre aéroporté
voorkeursgrenskwaliteit voor de leverancier	niveau de qualité acceptable préféré
vouwdozenkarton voorzien van een coating	carton couché pour boîtes pliantes
vultijd van een spaarbekken	durée de remplissage d'un réservoir
waarschuwingssysteem inzake termijnen voor het opstellen van normen	système d'alerte relatif aux délais pour la production de normes
warmte-afvoerfactor van de collector	chaleur recueillie au capteur
warmteopbrengst van de collector	puissance thermique
warmteopbrengst van de collector	puissance thermique d'un capteur
warmteopbrengst van de collector	performance thermique
waterstand aan de peilschaal	niveau au droit de l'échelle
wederzijdse erkenning van de goedkeuring	reconnaissance mutuelle des agréments
weergave van de maatafwijkingen	représentation de la variabilité dimensionnelle
weergeefbaarheid van de metingen	reproductibilité des mesurages
weigering van de uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor een type...	refus de l'extension de l'homologation CEE d'un type de...
werkstandaard met een elektrodynamische microfoon en ontvanger	système étalon de travail avec microphone et récepteur électrodynamique
wijzerplaat van een balans	cadran d'une balance
zeefpartij van een langzeefmachine	table plate
zeefpartij van een langzeefmachine	table de Fourdrinier
zorg voor de kwaliteit van een produkt	garantie du produit
zorg voor de kwaliteit van een produkt	assurance produit
zorg voor de kwaliteit van een produkt	assurance de la qualité du produit
zuigopening van de pomp	orifice d'aspiration
zuigopening van de pomp	orifice d'aspiration de la pompe
zuigopening van de pomp	entrée
zuigopening van de pomp	amenée