Terms for subject Transport containing het

Dutch	French
Aanbeveling betreffende het welzijn van zeevarenden op zee en in de havens	Recommandation concernant le bien-être des gens de mer dans les ports et à la mer
aangifte van het belang bij de aflevering	déclaration d'intérêt à la livraison
aansluitvak voor het lassen	portée d'éclissage
Aanvullend Protocol nr. 1 tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929	Protocole additionnel nº 1 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929
Aanvullend Protocol nr. 2 tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol	Protocole additionnel nº 2 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955
abnormale stand van het wissel	position gauche de l'aiguille
Actieprogramma op het gebied van de vervoersinfrastructuur met het oog op de verwezenlijking van de geïntegreerde vervoermarkt in 1992	Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport,en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992
Additioneel Protocol bij het Internationale Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL"	Protocole additionnel à la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "EUROCONTROL"
afbakening van het spoor	tracé sur le terrain
afbakening van het spoor	piquetage de la voie
afremming van het eigengewicht	freinage à la tare
afromen van het verkeer	écrémage du trafic
afseinen van een trein	annonce du départ d'un train
afsluitmiddel van het zelfsluitende type	dispositif d'obturation à fermeture automatique
agentschap in het buitenland	représentation à l'étranger
Akkoord betreffende de toepassing van de Intergouvernementele Overeenkomst inzake het ruimtestation in afwachting van haar inwerkingtreding	Arrangement concernant l'application de l'Accord intergouvernemental relatif à la station spatiale dans l'attente de son entrée en vigueur
appel houden voor de passagiers bij het vertrek van het schip	procéder à l'appel des passagers au départ du navire
automatisch blokstelselof blokmet lichtseinen waarbij de seinen worden ontstoken bij nadering van een trein	block automatique lumineux à allumage d'approche
automatisch opvouwsysteem voor de bladen	dispositif de repliage automatique des pales
automatisch regelen van de vrije hoogte	réglage automatique de la garde au sol
automatisch regeltoestel van de verlichting	régulateur automatique de l'éclairage
automatisch systeem voor het aanzetten	système automatique de lancement
automatische aankoppeling van de trolleystang	emperchage automatique
automatische afblaasklep op de grond	vanne de dépressurisation au sol
automatische besturing door middel van de stuurknuppel	contrôle automatique du manche
automatische beveiliging van de treinenloop	couverture automatique des trains
automatische herinstelling van het systeem	réenclenchement automatique du système
automatische inrichting voor het plaatsen van mistsignalen	appareil automatique pour temps de brouillard
automatische opheffing van een commando	destruction automatique d'une commande
automatische spanregeling van de rijdraad	réglage automatique de la tension du fil de contact
automatische vollastaanslag van de regelstang	butée automatique de pleine charge de la crémaillère
automatische wisseling van rijrichting op een strook	banalisation automatique d'une voie
baan aan de muren van gebouwen vastgehecht	piste de glissement scellée sur la façade des bâtiments
baan loodrecht op het botsblok	trajectoire perpendiculaire à la barriere à heurter
baan van het blad	trajectoire de la pale
bakboordhelft van het vaarwater	moitié bâbord du chenal
bedieningsorganen van het afvuurmechanisme	commandes de mise à feu
beginpunt van een luchtlijn	tête de ligne
beginsel van de "blanco operatie"	principe de l'opération blanche
bekleding van het luchtvaartuig	revêtement d'aéronef
bepaling t.a.v.het delen van het vervoer	disposition quant à la part de trafic à transporter
beremming afhankelijk van de lijn	freinage en fonction de la ligne
Bestuurscomité van de Internationale Spoorwegunie	Comité de Gérance
beton achter de bekleeding	béton constituant l'arrière du mur
betonvloer van de spaarkom	radier en béton du bassin d'épargne
bevestigd bij de montage	fixe au montage
bewegingswerktuig van de deur	appareil de manoeuvre des portes
bewegingswerktuig van de trapeezwielschuif	mécanisme de manoeuvre de la vanne verticale trapézoidale
bewijs van betaling van het gemeenschappelijk gebruiksrecht voor het gebruik van bepaalde wegen door zware motorrijtuigen	attestation de l'acquittement du droit d'usage pour les véhicules utilitaires lourds sur certaines routes
Bijkomend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Slovenië op het gebied van vervoer	Protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie dans le domaine des transports
Bijkomend Verdrag aan het Verdrag van 9 februari 1994 inzake de heffing van rechten voor het gebruik van bepaalde wegen door zware vrachtwagens inzake een vrijstelling voor het gecombineerd vervoer	Accord additionnel à l'Accord du 9 février 1994 relatif à la perception d'un droit d'usage pour l'utilisation de certaines routes par des véhicules utilitaires lourds concernant une exemption pour le transport combiné
binnenseinen van een trein	avis d'arrivée d'un train
binnenseinen van een trein	annonce de l'arrivée d'un train
bodemdruk van de band	pression au sol du pneuF/Ac
bottleneck in het verkeer	goulot
bottleneck in het verkeer	goulot d'étranglement
bottleneck in het verkeer	goulet d'étranglement
brandstof voor het taxiën	carburant pour le roulage
breedte gemeten op de buitenkant van het grootspant	largeur mesurée hors membrures
breedte op het grootspant	longueur hors tout
buitenvlak der steenglooiing	parement du perré
buitenvlak van de wielband	face extérieure du bandage
capaciteit van een baanvak	capacité d'une ligne
capaciteit van het luchtverkeerssysteem	capacité du système du trafic aérien
capaciteit van het reddingsvlot	capacité des canots
classificatie van de lichtseinen	hiérarchisation des feux
classificatie van de verkeersveiligheid van het wegennet	classification de la sécurité du réseau
Comité inzake de beschikbaarheid van consumenteninformatie over het brandstofverbruik en de CO2-uitstoot bij het op de markt brengen van nieuwe personenauto's	Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves
Comité inzake de Overeenkomst tussen de EEG en Oostenrijk betreffende het transitogoederenverkeer per spoor en over de weg	Comité de l'accord "CEE-Autriche" en matière de transit de marchandises par rail et par route
Comité inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheidscertificering	Comité pour la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité
Comité inzake de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen	Comité pour la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse
Comité inzake de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen	Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse
Comité inzake de uitvoering van de verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de burgerluchtvaart en tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart	Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de verordening betreffende het controleapparaat in het wegvervoer	Comité pour l'adaptation au progrès technique du règlement concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route
Comité voor de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart	Comité de l'harmonisation des règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile
Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake minimumveiligheidseisen voor tunnels in het trans-Europese wegennet	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen
Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake minimumveiligheidseisen voor tunnels in het trans-Europese wegennet	Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'adoption éventuelle d'une méthode d'analyse des risques harmonisée concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier européen
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot invoering van een overgangspuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk in het kader van een duurzaam vervoersbeleid 2004	Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart	Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile
Comité voor de uitvoering van de regeling voor de verdeling en het beheer van de aan de Gemeenschap toegekende vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen	Comité pour la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse
Comité voor de uitvoering van de regeling voor de verdeling en het beheer van de aan de Gemeenschap toegekende vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen	Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse
Comité voor de wederzijdse erkenning van de nationale vaarbewijzen voor het besturen van schepen in het goederen- en personenvervoer over de binnenwateren	Comité relatif à la reconnaissance réciproque des certificats nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure
Comité voor het scheppen van de voorwaarden inzake de interoperabiliteit van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem	Comité pour l'établissement des conditions relatives à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse
compensatie van het verkantingstekort	correction d'insuffisance de dévers
Conferentie nopens douaneformaliteiten met betrekking tot de tijdelijke invoer van voertuigen gebezigd in het toeristenverkeer en met betrekking tot het toeristenverkeer	Conférence sur les formalités douanières, concernant l'importation temporaire de véhicules de tourisme et le tourisme
Conferentie van verdragsluitende regeringen die partij zijn bij het Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee over het wereldwijd maritiem nood-, spoed- en veiligheidssysteem	Conférence des gouvernements contractants à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sur le système mondial de détresse et de sécurité en mer
congestie in het luchtverkeer	encombrement du ciel
container met een genummerd slot	dispositif de verrouillage
container op het terrein	conteneur sur parc
Conventie omtrent het gemeenschappelijk gebruik van wagens	Convention pour l'Utilisation en commun des Wagons à Marchandises
coöperatieve systemen voor het wegtransport	systèmes coopératifs pour le transport routier
coördinatiegroep Ruimtevaart van de Commissie	groupe de coordination "Espace" de la Commission
de omstandigheden waaronder het ongeval plaatsvond	description de ce qui s'est passé
de passagier heeft zich tijdig voor het inschecken gepresenteerd	le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis
de passagiers bij het vertrek van het schip bijeenbrengen	procéder à l'appel des passagers au départ du navire
de slot gebruiken voor het doel waarvoor hij wordt aangevraagd	destiner le créneau à l'usage correspondant à la demande
Deskundigencomité voor het vervoer van gevaarlijke goederen en het wereldwijd geharmoniseerd systeem voor de indeling en etikettering van chemische stoffen	comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
deur van het plugtype	porte du type à tenons
deur van het plugtype	porte du type à emboîtement
doorsnede over het bovenhoofd van de sluis	coupe à travers la tête amont de l'écluse
druk bij het lossen	pression de marche à vide
druk in het inlaatspruitstuk	dépression à l'admission
drukpak met gedeeltelijke bedekking van het lichaam	vêtement à surpression partielle
dynamisch zwaartepunt volgens de bladkoorde	position en corde du centre de percussion
een afwateringssloot dient voor de bovengrondse afvoer van het water afkomstig van het weggebied	les fossés servent à l'évacuation des eaux superficielles de la chaussée
effectief van het getrokken materieel	parc remorqué
effectief van het getrokken materieel	parc de matériel remorqué
effectief van het rollend materieel	parc de matériel roulant
eigen gewicht van het voertuig	poids du véhicule à vide
elektroklep van de compressor	électrovalve de compresseur d'air
elektroklep voor het controleremmen	électrovalve de freinage de contrôle
elektronica van de radarkop	composant électronique de la tête radar
elektronica voor de scheepvaart	électronique marine
Elektronische hulpmiddelen voor het regelen van het wegverkeer	Aides électroniques à la circulation routière
elektronische hulpmiddelen voor het verkeer op de grote verkeerswegen	aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers
element dat niet als het verschaffen van risicodragend kapitaal kan worden beschouwd	élément non-assimilable à la fourniture de capital à risque
Euro-Mediterrane luchtvaartovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds	Accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part et le Royaume du Maroc, d'autre part
Europees Verdrag inzake het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren	accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures
Europese Overeenkomst inzake belangrijke lijnen voor het internationaal gecombineerd vervoer en bijhorende voorzieningen	Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes
Europese Overeenkomst inzake belangrijke lijnen voor het internationaal gecombineerd vervoer en daarmee samenhangende installaties	Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes
Europese Overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanningen van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg	Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route
Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake het wegverkeer van 8 november 1968	Accord européen complétant la Convention de 1968 sur la circulation routière
Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake verkeerstekens van 8 november 1968	Accord européen complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière
frontale trefplaats van het te beproeven voertuig	face frontale du véhicule testé
frontale-botsingsproef tegen een blok	essai de choc avant contre barrière
frontale-botsingsproef tegen een blok	essai de collision frontale contre une barrière
functionaris belast met de preventie van de aan het vervoer van gevaarlijke goederen verbonden risico's	préposé à la prévention
functionaris belast met de preventie van de aan het vervoer van gevaarlijke goederen verbonden risico's	préposé à la prévention des risques inhérents aux transports des marchandises dangereuses
hier: gebruik van het vliegtuig	points relatifs à l'utilisation de l'avion
gelijkelijk verdelen van het vervoer	partage à parts égales du trafic
Gemeenschappelijke Onderneming voor de realisering van het Europese nieuwe generatie luchtverkeersbeveiligingssysteem SESAR	entreprise commune SESAR
Gemeenschappelijke Onderneming voor de realisering van het Europese nieuwe generatie luchtverkeersbeveiligingssysteem SESAR	entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien SESAR
geschiktheid voor het gebruik	aptitude à l'emploi
gestrekt achter de boot	en ligne droite par rapport au remorqueur
gestroomlijnde buitenbekleding van het onderstel	carénage des parties basses d'un véhicule
gestroomlijnde buitenbekleding van het onderstel	jupe d'un véhicule
gezagvoerder op de grote handelsvaart	capitaine au long cours
gezamenlijk gebruik van de radarfaciliteiten	usage partagé des installations de radar
gezamenlijke planning en coördinatie van de capaciteit	la planification conjointe et la coordination des capacités
gezamenlijke planning voor de capaciteit op een luchtdienst	plan conjoint des capacités offertes sur un service aérien
Groenboek betreffende de invloed van het vervoer op het milieu	livre vert relatif à l'impact des transports sur l'environnement
Groenboek betreffende de invloed van het vervoer op het milieu : een strategie van de Gemeenschap gericht op een milieuvriendelijke ontwikkeling van het vervoer duurzame mobiliteit	Livre vert relatif à l'impact des transports sur l'environnement : une stratégie communautaire pour un développement des transports respectueux de l'environnement
heen-en-terugbiljet	aller-et-retour
herziening van het spoor	révision de la voie
het automatisch lassen	soudure à la machine
het de klant geboden dienstbetoon	service offert à la clientèle
het houtvlotten	flottage
het lichten	allégement
het lichten	renflouement
het op-en voorbijlopen	dépassement
het poten van planten in twee rijen achter een trekker in kruipversnelling	planter en deux lignes derrière le tracteur avançant à vitesse réduite
het schoonmaken	débourrage
het schutten	éclusage
het schutten	sassement
het stoppen	étalage
het stouwen van bagage	arrimage des bagages à main
het tweesporig maken	mise à double voie
het vastzetten van lading	aconage
het vastzetten van lading	acconage
het verlaten	sortie
het vlot brengen	déséchouage
het vormen	formage
het vormen van eenheden	unitarisation
het werk wordt zoodanig uitgevoerd dat de scheepvaart geen hinder ondervindt	l'ouvrage est exécuté de façon à ne pas gêner la navigation
het wissel met de punt mee berijden	prendre l'aiguille en talon
het wissel met de punt mee berijden	prendre l'aiguille par le talon
het wissel met de punt mee berijden	aborder l'aiguille par le talon
hete gasrotor	aile rotor à cycle chaud
hete lucht	air chaud
hete-luchtballoon	montgolfière
hete-luchtdiffuser	rampe de soufflage
hete-luchtleiding	tube d'amenée d'air chaud
hete start	surchauffe au démarrage
hoekuitslag van het draaistel	déplacement angulaire du bogie
hoekuitslag van het draaistel	braquage du bogie
hoekverdraaiing van het draaistel	déplacement angulaire du bogie
hoekverdraaiing van het draaistel	braquage du bogie
horizontaal gedeelte van het spoor	section de voie horizontale
horizontaal gedeelte van het spoor	section horizontale
horizontaal gedeelte van het spoor	section de voie en palier
horizontale doorsnede over de schacht van een hooge cylinderschuif	coupe horizontale dans la cheminée d'une vanne cylindrique haute
horizontale doorsnede over het bovenhoofd eener schutsluis	coupe horizontale au travers de la tête amont d'une écluse à sas
horizontale en/of verticale afwijking van de gewenste vliegbaan	déviation excessive du localiser et/ou du glide
hulpmiddelen bij het uitstappen	dispositifs d'aide à la descente
hulproer van het hoogteroer	compensateur automatique à ressorts de commande de profondeur
hydraulische bedieningshendel voor de deur	poignée de manoeuvre hydraulique de la porte
identificatie van het luchtvaartuig	identification d'un aéronef
ILO-verdrag nr.73 betreffende het geneeskundig onderzoek van zeelieden	Convention de l'OIT n° 73 concernant l'examen médical des gens de mer
IMO-code van veiligheidsvoorschriften voor het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afval in vaten aan boord van een schip	recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires
IMO-code van veiligheidsvoorschriften voor het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afval in vaten aan boord van een schip	recueil INF
indeling der havens	classification des ports
indeling in categoriën van de wegverharding	notation des chaussées
indeling van de bak	compartimentage intérieur de la caisse
indeling van de kast	compartimentage intérieur de la caisse
indirect bij het luchthavenbedrijf betrokken personeel	personnel indirectement employé à des activités aéroportuaires
inrichting voor het recirculeren van cartergassen	prise de recyclage des gas de carter
installatie van het natte-pijp-type	installation du type à tuyaux pleins
instrument voor het aangeven van vaart en afstand	indicateur de vitesse et de distance
Internationaal Certificaat betreffende Voorkoming van Verontreiniging voor het Vervoer van Schadelijke Vloeistoffen in bulk	certificat NLS
Internationaal Certificaat betreffende Voorkoming van Verontreiniging voor het Vervoer van Schadelijke Vloeistoffen in bulk	Certificat international de prévention de la pollution liée au transport de substances liquides nocives en vrac
Internationaal certificaat van voorkoming van verontreiniging door het vervoer van vloeibare gevaarlijke stoffen in bulk	Certificat international de prévention de la pollution par les substances nuisibles liquides transportées en vrac
Internationaal Verdrag betreffende het goederenvervoer per spoorweg	Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises
Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg	Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages
Internationaal Verdrag betreffende het wegverkeer	Convention internationale relative à la circulation routière
Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen, 1996	convention SNPD
Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen, 1996	Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses
Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen	convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses
Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen	convention HNS
Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "Eurocontrol"	Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol"
Internationaal Verdrag van Hongkong voor het veilig en milieuvriendelijk recyclen van schepen	Convention de Hong Kong
Internationaal Verdrag voor de controle en het beheer van ballastwater en sedimenten van schepen, 2004	Convention internationale de 2004 pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires
Internationale Code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee	Code maritime international des marchandises dangereuses
Internationale Code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee	Code IMDG
internationale overeenkomst inzake de controle op het grensoverschrijdend vervoer van gevaarlijke afvalstoffen	accord international sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux
Internationale Veiligheidsmanagementcode voor het veilige gebruik van schepen en voor verontreinigingspreventie	Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution
Internationale Veiligheidsmanagementcode voor het veilige gebruik van schepen en voor verontreinigingspreventie	Code ISM
Internationale Veiligheidsmanagementcode voor het veilige gebruik van schepen en voor verontreinigingspreventie	Code international de gestion de la sécurité
kabelinstallatie voor het personenvervoer	installation à câbles transportant du public
kabelinstallatie voor het personenvervoer	installation à câbles transportant des personnes
kamer van beroep van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart	chambre de recours
kantoor van bewaring de scheepsbewijzen	bureau d'immatriculation
kantoor van de havenmeester	Bureau de Port
katrolgeleiding van de sleepstroomafnemer	mouflage de cable de trolley
koelsysteem met verbranding van het verdampte koudemiddel in de automotor	équipement à frigorigène carburant
koersstabiliteit van het duwstel	stabilité de route du convoi
koppelslang van de bedieningsleiding van de onafhankelijke rem	demi-accouplement de conduite de commande de frein indépendant
koppelslang van de bedieningsleiding van de onafhankelijke rem	boyau d'accouplement de conduite de commande de frein indépendant
koppelslang van de hoofdremleiding	demi-accouplement de conduite générale
koppelslang van de hoofdremleiding	boyau d'accouplement de conduite générale
koppelslang van de vereffeningsleiding van de hoofdreservoirs	demi-accouplement de conduite d'égalisation de réservoirs principaux
koppelslang van de vereffeningsleiding van de hoofdreservoirs	boyau d'accouplement de conduite d'égalisation de réservoirs principaux
koppelslang van de vereffeningssleiding van de onafhankelijke rem	demi-accouplement de conduite d'égalisation de frein indépendant
koppelslang van de vereffeningssleiding van de onafhankelijke rem	boyau d'accouplement de conduite d'égalisation de frein indépendant
koppelslang van de vereffeningssleiding van de remcilinder	demi-accouplement de conduite d'égalisation de cylindre de frein
koppelslang van de vereffeningssleiding van de remcilinder	boyau d'accouplement de conduite d'égalisation de cylindre de frein
koppelslang van de voedingsleiding	demi-accouplement de conduite d'affranchissement
koppelslang van de voedingsleiding	boyau d'accouplement de conduite d'affranchissement
kortsluitwaarde van het geïsoleerde spoor	shunt à la désexcitation d'un circuit de voie
laagste hoogte waarop het automatisch besturingssysteem in werking wordt gesteld	hauteur minimale d'emploi du système de commandes de vol automatique
laagste punt van de dagopening van de patrijspoort of lichtrand	bord inférieur du hublot
lange bovenbouw op het voorschip	longue superstructure à l'avant
langsdoorsnede over het bovenhoofd eener schutsluis	coupe longitudinale sur la tête amont d'une écluse à sas
las aan de voorkant van het wissel	joint de pointe
lier of takel voor het ophalen,laten zakken of richten van de losse stortgoten	treuil manoeuvrant les couloirs mobiles
lier of takel voor het ophalen,laten zakken of richten van de losse stortgoten	palan manoeuvrant les couloirs mobiles
"light rail"-systeem van de toekomst	système "light rail" du futur
limietsnelheid van de zijwind	vitesse limite du vent de travers
lineaire inductiemotor met stator in het voertuig	moteur linéaire à inducteur
lineaire inductiemotor met stator in het voertuig	moteur à induction linéaire avec primaire court mobile
lineaire inductiemotor met stator in het voertuig	moteur linéaire à inducteur embarqué
loop van een kanaal	cours d'un canal
loop van een losse locomotief	circulation de locomotive haut-le-pied
loop van een rivier	cours d'une rivière
loop van een rivier	cours d'un canal
Maatregelen ten behoeve van het gecombineerd vervoer	Actions à caractère innovateur en faveur des transports combinés
manoeuvre bij het naderen van loodsboot	manoeuvre à l'approche du bâteau du pilote
maskers voor het toedienen van ademhalingszuurstof	masques à oxygène
maximumkrachten op het spoor	efforts maximaux à la voie
meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het TACIS-programma deelnemen, te bevorderen	programme SURE
meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het TACIS-programma deelnemen, te bevorderen	programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS
meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS
meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	programme SURE
meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS
meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	programme SURE
met de hand uit het spoor te verwijderen	déraillable à bras
methode gebaseerd op het lekken	méthode basée sur les fuites
methode gebaseerd op het luchtdebiet	méthode basée sur le débit d'air
middel voor het tewaterbrengen	appareil de mise à l'eau
middel voor het tewaterbrengen	dispositif de mise à l'eau
middel voor het tewaterbrengen	engin de mise à l'eau
middel voor het tewaterlaten	dispositif de mise à l'eau
middel voor het tewaterlaten	engin de mise à l'eau
middel voor het tewaterlaten	appareil de mise à l'eau
milieuzorg bij het autoverkeer	gestion écologique du trafic
Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo UNMIK betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte	Accord sur la création d'un espace aérien commun européen
mutagene of teratogene effecten van door het verkeer veroorzaakte verontreinigingen	les effets mutagènes et tératogènes des pollutions dues à la circulation automobile
Naar een eerlijke en doelmatige prijsstelling in het vervoer - Mogelijke beleidskeuzen voor het internaliseren van de externe kosten van vervoer in de Europese Unie - Groenboek	Livre vert "Vers une tarification équitable et efficace dans les transports - Options en matière d'internalisation des coûts externes des transports dans l'Union européenne"
natuursteenbekleding van het beloop van de kolk	talus perreyé du sas
noodlanding op het water	amerrissage forcé
ombouw van een vliegtuig	altération de l'avion
omkasting van een elektrisch onderdeel	enveloppe d'élément électrique
omkasting van een elektrische component	enveloppe d'élément électrique
omvang van de goederenstroom	volume du trafic
omvang van het net	consistance du réseau ferré
omvang van het toeristenvervoer	volume de trafic touristique
omvang van het vervoer	volume des cargaisons
onder de draad brengen van een spoor	équipement d'une voie en caténaire
onder de vlag van derde landen varende reder	compagnie tierce
onder de vlag van derde landen varende reder	armateur battant pavillon de pays tiers
Onder de vrije registratie vallende koopvaardijvloot	Flotte de libre immatriculation
onder het maaiveld	sous le terrain naturel
onderhoud aan producten en componenten bevestigd aan het luchtvaartuig	activité de maintenance en piste
onderhoud van de batterij	entretien de la batterie
onderhoud van het rollend materieel	entretien du matériel roulant
onderhoud van het spoor	révision de la voie
onderhoud van het spoor	entretien de la voie
ondersteuning op het gebied van onderhoud	assistance à l'entretien
onderzoek op het droge	visite à sec
onderzoek van het lege schip	visite à l'état lège
ontgraving buiten het bouwterrein	fouille d'emprunt
ontgraving buiten het bouwterrein	lieu d'emprunt
ontgraving buiten het bouwterrein	zone d'emprunt
ontgraving buiten het bouwterrein	emprunt
ontsteker van het uitschietmechanisme	ensemble de mise à feu de catapulte
op afstand te bedienen inrichting voor het lossen	système de déclenchement manoeuvrable à distance
op afstand te bedienen inrichting voor het vrijmaken	système de déclenchement manoeuvrable à distance
op deze sectie wordt het treinverkeer gehinderd door verkeer in tegen gestelde richting	le trafic sur ce canton est compliqué par une circulation à sens contraire ou à contre-courant
op te houden op het station van bestemming	à retenir à la gare intermédiaire
openen van een lijn voor het verkeer	ouverture d'une ligne au trafic
opleiding voor het hanteren van gevaarlijke goederen	formation à la manutention des marchandises dangereuses
oppervlak van de hoogteroeren	surface de la gouverne de profondeur
oppervlak van de isolatie	surface de l'isolation
oppervlak van de schroefcirkel	surface balayée
oppervlak van de uitgraving	surface après déblai
oppervlak van de vleugelkleppen	surface des volets d'atterrissage
oppervlak van het horizontaal staartvlak	surface de l'empennage horizontal
oppervlak van het richtingroer	surface de la gouverne de direction
oppervlak van het verticaal staartvlak	surface de l'empennage vertical
oppervlakte van de ringdoorsnede van de straalpijp	section de sortie tuyère
oproepen van de bemanning	rassembler l'équipage
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Republiek Kroatië vanaf 1 januari 2003	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit croate à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 2003
Overeenkomst inzake de regels voor het vervoer van bevroren en diepgevroren producten met vervoermiddelen met dunne zijwanden naar Italië en afkomstig uit Italië	Accord sur les règles pour le transport de produits congelés et surgelés avec les engins à parois latérales minces vers l'Italie et en provenance d'Italie
Overeenkomst inzake de wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van het zeevervoer van nucleaire stoffen	Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime des matières nucléaires
Overeenkomst inzake de wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van het zeevervoer van nucleaire stoffen	Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires
Overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer	accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports
Overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer	Accord européen relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports
Overeenkomst inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over Zwitsers grondgebied	Accord relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire suisse
Overeenkomst inzake speciale vervoermiddelen voor het vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van dergelijke vervoermiddelen bij het internationale vervoer van bepaalde zodanige levensmiddelen	Accord relatif aux engins spéciaux pour le transport des denrées périssables et à leur utilisation pour les transports internationaux de certaines de ces denrées
Overeenkomst nopens de verkeerstekens ter aanduiding van werken op de weg, houdende wijziging van de Europese Overeenkomst van 16 september 1950 tot aanvulling van het Verdrag nopens het wegverkeer van 1949 en het Protocol nopens de verkeerstekens van 1949	Accord relatif à la signalisation des chantiers, portant modification de l'Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de ontzegging van de rijbevoegdheid	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de ontzegging van de rijbevoegdheid	convention relative aux décisions de déchéance du droit de conduire
Overeenkomst tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst tot overleg tussen de Gemeenschap en COST inzake een gecoördineerde actie op het gebied van te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart actie COST 301	Accord prorogeant et modifiant l'Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral action Cost 301
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk betreffende het transitogoederenvervoer per spoor en over de weg	Accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche en matière de transit de marchandises par rail et par route
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije houdende vaststelling van bepaalde voorwaarden voor het goederenvervoer over de weg en de bevordering van het gecombineerd vervoer	Accord entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarije houdende vaststelling van bepaalde voorwaarden voor het goederenvervoer over de weg en de bevordering van het gecombineerd vervoer	Accord entre la Communauté européenne et la République de Hongrie établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Bureau of Customs and Border Protection van het ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika	Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten	Accord entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc sur certains aspects des services aériens
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië houdende vaststelling van bepaalde voorwaarden voor het goederenvervoer over de weg en de bevordering van het gecombineerd vervoer	Accord entre la Communauté européenne et la Roumanie établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné
Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van persoonsgegevens van passagiers PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Department of Homeland Security ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika	Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers données PNR par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure
Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Spanje, de Franse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland betreffende het Airbus-programma	Accord entre les Gouvernements du Royaume de Belgique, de la République fédérale d'Allemagne, de l'Espagne, de la République française, du Royaume des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relatif au programme Airbus
Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg inzake de uitvoering van het Verdrag inzake het open luchtruim	Accord entre le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg sur la mise en oeuvre du traité sur le régime "ciel ouvert"
overeenstemming van containers met de op het vervoer van goederen onder douaneverzegeling van toepassing zijnde normen	conformité des conteneurs aux normes applicables au transport de marchandises sous scellement douanier
overlapping van het voertuig en het blok	alignement du véhicule par rapport à la barrière
pers voor het aftrekken van wielbanden	presse à décaler les bandages
personenauto's die met een model van het door de overeenkomst bestreken gamma overeenstemmen	voitures particulières correspondant à un modèle de la gamme visée par l'accord
pneumatische schakelaar van de rheostatische rem	interrupteur pneumatique de freinage rhéostatique
pomp met een inrichting voor het nemen van monsters	pompe à échantillonner
post voor het onderzoek van wagens in een langzaam rijdende trein	poste de visite au défilé
preventieve shuntwaarde van een spoorstroomloop	shunt préventif
Protocol betreffende de authentieke tekst in vier talen van het op 7 december 1944 te Chicago tot stand gekomen Verdrag inzake de Internationale Burgerluchtvaart	Protocole concernant le texte authentique quadrilingue de la Convention relative à l'aviation civile internationale Chicago, 1944
Protocol betreffende de authentieke tekst in vijf talen van het op 7 december 1944 te Chicago tot stand gekomen Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart	Protocole concernant le texte authentique quinquélingue de la Convention relative à l'aviation civile internationale Chicago, 1944
Protocol betreffende de authentieke tekst in zes talen van het op 7 december 1944 te Chicago tot stand gekomen Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart	Protocole concernant le texte authentique en six langues de la Convention relative à l'aviation civile internationale Chicago, 1944
Protocol betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart Eurocontrol-verdrag van 13 december 1960, meermalen gewijzigd en door het Protocol van 27 juni 1997 geconsolideerd	Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Intergouvernementele Organisatie voor het internationale spoorwegvervoer OTIF	Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires OTIF
Protocol betreffende een wijziging van artikel 50a van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, ondertekend te Montreal, 26 oktober 1990	Protocole portant amendement de l'article 50 a) de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 26 octobre 1990
Protocol betreffende een wijziging van artikel 56 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart	Protocole portant amendement de l'Article 56 de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Vienne le 7 juillet 1971
Protocol bij het Verdrag betreffende de overeenkomst tot internationaal vervoer van goederen over de weg CMR	Protocole à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route
Protocol bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, betreffende de financiering op lange termijn van het Programma van samenwerking in zake de bewaking en de evaluatie van de bewegingen van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa	Protocol de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme de coopération pour la surveillance continue et l'evaluation du transmission à longue distance des polluants atmosphériques en Europe
Protocol bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand waarmede een vermindering met 30% van de totale emissie of van de grensoverschrijdende stromen van zwaveldioxide tegen 1993 wordt beoogd	Protocol relatif à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, qui vise la réduction de 30% de la totalité des émissions ou des flux transfrontaliers, d'anhydride sulfureux d'ici à 1993
Protocol bij het Verdrag inzake de overeenkomst voor het internationaal vervoer van reizigers en bagage over de weg	Protocole à la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route
Protocol bij het Verdrag inzake internationale zakelijke rechten op mobiel materieel betreffende voor luchtvaartuigmaterieel specifieke aangelegenheden	Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques
Protocol houdende een wijziging van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart	Protocole concernant un amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale
Protocol houdende een wijziging van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart	Protocole portant amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale
Protocol houdende wijziging van artikel 50 a van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart	Protocole portant amendement de l'Article 50 a de la Convention relative à l'aviation civile internationale
Protocol 1990 houdende wijziging van het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer COTIF van 9 mei 1980	Protocole 1990 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires COTIF du 9 mai 1980
Protocol houdende wijziging van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart	Protocole concernant un amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale
Protocol houdende wijziging van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart	Protocole portant amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale
Protocol inzake tekens op het wegdek, aanvulling op de Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake verkeerstekens dat op 8 november 1968 te Wenen voor ondertekening werd opengesteld	Protocole sur les marques routières, additionnel à l'Accord européen complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière
Protocol No. 2 nopens het conservatoir beslag en de gedwongen verkoop van binnenschepen	Protocole No 2 relatif à la saisie conservatoire et à l'exécution forcée concernant les bateaux de navigation intérieure
Protocol nr. 4 van Montreal tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol	Protocole de Montréal nº 4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955
Protocol tot consolidatie van het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL" van 13 december 1960 zoals meermalen gewijzigd	Protocole coordonnant la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues
Protocol tot wijziging van artikel 14, derde lid, van de Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg ADR	Protocole portant amendement de l'article 14, paragraphe 3, de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route ADR
Protocol tot wijziging van het Additioneel Protocol van 6 juli 1970 bij het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL"	Protocole portant modification du Protocole additionnel du 6 juillet 1970 à la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol"
Protocol tot wijziging van het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL" van 13 december 1960	Protocole amendant la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960
Protocol tot wijziging van het Internationale Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement, ondertekend te Brussel op 25 augustus 1924 = Visby Rules	Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924
Protocol tot wijziging van het te Warschau op 12 oktober 1929 ondertekende Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer	Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929
Protocol tot wijziging van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart	Protocole portant amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale
Protocol tot wijziging van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart	Protocole concernant un amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale
Protocol tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol	Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955
Protocol van 1988 bij het Internationaal Verdrag betreffende de uitwatering van schepen, 1966	Protocole de 1988 relatif à la Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge
Protocol van 1978 bij het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973	Protocole relatif à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires
Protocol van 1978 bij het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974	Protocole relatif à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
Protocol van 3 juni 1999 houdende wijziging van het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer COTIF van 9 mei 1980 Protocol 1999	Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires COTIF du 9 mai 1980 Protocole 1999
Protocol van 1997 tot wijziging van het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973, zoals gewijzigd door het Protocol daarbij van 1978	Protocole de 1997 modifiant la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif
raad van beheer van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart	conseil d'administration
Raadgevend Comité inzake de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en systemen voor het beheer van het luchtverkeer	Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien
Raadgevend Comité voor de bijzondere maatregelen van communautair belang op het gebied van de vervoersinfrastructuur	Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire en matière d'infrastructures de transport
Raadgevend Comité voor de invoering van de definitieve regeling voor de ordening van de markt voor het vervoer van goederen over de weg	Comité consultatif concernant l'introduction du régime définitif d'organisation du marché des transports de marchandises par route
Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren	Comité consultatif pour les aides aux transports
Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren	Comité consultatif pour les aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
reep voor de vangconstructie	câble de commande de la pince
Reglement betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen per spoor	Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses
Reglement betreffende het verlenen van Rijnschipperspatenten	Règlement relatif à la délivrance des patentes de batelier du Rhin
remverstelinrichting voor het gewicht van de lading	dispositif de freinage à la charge
reserveband voor tijdelijk gebruik van het T-type	pneumatique de secours à usage temporaire type T
reserveband voor tijdelijk gebruik van het T-type	pneumatique de secours à usage temporaire de type T
Richtlijnen voor het aanvaarden van enkelvoudige roeraandrijving voor tankschepen, chemicaliën- of gastankschepen van 10.000 ton bruto of meer, maar van minder dan 100.000 ton draagvermogen	Directives pour l'approbation des actionneurs de gouvernail non installés en double à bord des navires-citernes, navires-citernes pour produits chimiques et transporteurs de gaz d'une jauge brute égale ou supérieure à 10 000 tonneaux mais d'un port en lourd inférieur à 100 000 tonnes
ruimte beschikbaar voor het vastzetten van vrachtwagens	espace destiné à l'arrimage des véhicules de marchandises
schiften van het spoor	rectification du tracé de la voie
schoonmaken en servicen van het vliegtuig	assistance nettoyage et service de l'avion
slaan van de spoorstaaf op de dwarsligger	battement du rail sur la traverse
slaan/klapperen van de tongen	mouchage d'aiguille
slijpen van de spoorstaafeinden	rabotage des abouts du rail
slijpen van de spoorstaven	meulage des rails
Slotakte van de Diplomatieke Conferentie inzake het Protocol tot consolidatie van het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "Eurocontrol" van 13 december 1960 zoals meermalen gewijzigd	Acte final de la Conférence diplomatique sur le Protocole coordonnant la Convention internationale de cooperation pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues
smalle kant van een strip of hoekstaal	can
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van mariene wetenschap en technologie1990-1994	Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies marines1990-1994
Stappenplan voor een interne Europese vervoersruimte	feuille de route pour un espace européen unique des transports
station dat in een tarief is opgenomen	gare tarifée
station dat in een tarief is opgenomen	gare reprise dans un tarif
station dat niet in een tarief is opgenomen	gare non tarifiée
station dat niet in een tarief is opgenomen	gare non reprise dans un tarif
station in het binnenland	gare intérieure
station op de bladspandwijdte	station en envergure sur la pale
station ressorterend onder een centraal punt rekenplichtig beheer	gare rattachée
station van onderbreking van de reis	gare d'arrêt
station voor het wijzigen van de spoorwijdte	poste de changement d'écartement
station waar een trein wordt gesplitst	gare de dislocation d'un train
station waar een trein wordt gesplitst	gare d'éclatement d'un train
station waarvoor de geleidebrief is opgemaakt	gare terminus de la lettre de voiture
station waarvoor de geleidebrief is opgemaakt	gare destinataire de la lettre de voiture
Steun ter verbetering van de milieu-effecten van het goederenvervoer over de weg	système d'appuis à l'amélioration de l'impact sur l'environnement des transports routiers de marchandises
stijl van het onderstel	contrefiche de train principal
stoten van een wiel op een las	saut de la roue sur le joint
stoten van een wiel op een las	choc de la roue sur le joint
straalpijp van het inductortype	ajutage à mousse d'air du type à inducteur
studiegroep op hoog niveau over de vooruitzichten voor het Europese vervoer tegen de horizon van het jaar 2000	groupe de réflexion à haut niveau sur les perspectives des transports européens à l'horizon de l'an 2000
stuurboordhelft van het vaarwater	moitié tribord du chenal
stuurkrachtomkeerder van de turbine	inverseur de poussée de la turbine
technisch voor het verkeer geschikt voertuig	véhicule techniquement apte à prendre la route
terug naar het station van afzending	retour à la gare expéditrice
terugzending naar het station van afzending	retour à la gare expéditrice
toegestane maximummassa in beladen toestand van een voor het trekken van een aanhangwagen geschikt voertuig	masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule pouvant être utilisé pour tracter une remorque
toelating tot het luchtverkeer	admission à la circulation aérienne
toestand van het materieel	situation du matériel roulant
training op het gebied van beheer van en betrekkingen tussen boordpersoneel	entraînement à la gestion des ressources de l'équipage
training op het gebied van beheer van en betrekkingen tussen boordpersoneel	formation à la gestion des ressources de l'équipage
training op het gebied van boordpersoneelsbeheer	formation à la gestion des ressources de l'équipage
training op het gebied van boordpersoneelsbeheer	entraînement à la gestion des ressources de l'équipage
uit het vlot zitten	être échoué
uit het vlot zitten	être déjaugé
vaste accommodatie voor het uitvoeren van luchtdiensten	installation fixe à des fins d'exploitation de services aériens
veiligheidsadviseur voor het vervoer van gevaarlijke goederen	conseiller à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses
verdeler met duikschot in het afnamepunt	prise d'eau avec régulateur à masque
Verdrag betreffende het aannemen van eenvormige voorwaarden voor periodieke technische keuringen van motorvoertuigen en de wederzijdse erkenning van dergelijke keuringen	Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des controles
Verdrag inzake de bescherming en ontwikkeling van het zeemilieu de exploitatie van het mariene milieu in het Caraibische gebied	Convention pour la protection et la mise en valeur de l'environnement marin de la région des Caraïbes
Verdrag inzake de heffing van rechten voor het gebruik van bepaalde wegen door zware vrachtwagens	Accord relatif à la perception d'un droit d'usage pour l'utilisation de certaines routes par des véhicules utilitaires lourds
Verdrag inzake de voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten van afval en andere stoffen	Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets
Verdrag inzake de voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten van afval en andere stoffen	convention de Londres
Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt tijdens het vervoer van gevaarlijke stoffen over de weg, per spoor en over de binnenwateren	Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés pendant le transport de marchandises dangereuses par route, par rail et par voies navigables intérieures
Verdrag inzake het open luchtruim	traité "Ciel ouvert"
Verdrag inzake het open luchtruim	Traité sur le régime "ciel ouvert"
Verdrag inzake het vergemakkelijken van het internationale verkeer ter zee	Convention visant à faciliter le trafic maritime international
Verdrag ter aanvulling van het Verdrag van Warschau	convention complémentaire à la convention de Varsovie
Verdrag, ter aanvulling van het Verdrag van Warschau, tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer verricht door een ander dan de contractuele vervoerder	Convention complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel
Verdrag ter bescherming van het mariene milieu van het Oostzeegebied,Helsinki 1992	Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique,Helsinki 1992
Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten uit schepen en luchtvaartuigen	Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs
Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten uit schepen en luchtvaartuigen	convention d'Oslo
Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land	convention pour la prévention de la pollution maritime d'origine tellurique
Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land	convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique
Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen betreffende het internationale luchtvervoer	convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international
Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer	convention de Montréal
Verdrag tussen de Regering van Canada, de Regeringen van de Lidstaten van het Europees Ruimte-Agentschap, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de samenwerking op het gebied van het civiele internationale ruimtestation	Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Verdrag van Athene van 1974 betreffende het vervoer van passagiers en hun reisgoed over zee	Convention d'Athènes
Verdrag van Athene van 1974 betreffende het vervoer van passagiers en hun reisgoed over zee	Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages
Verdragen van Wenen van 1968 inzake het wegverkeer	Convention de Vienne sur la circulation
Verklaring nopens de oprichting van een Vereniging van gebruikers van het Suezkanaal	Déclaration relative à l'établissement d'une Association des usagers du Canal de Suez
Verordening EG nr. 1371/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007 betreffende de rechten en verplichtingen van reizigers in het treinverkeer	Règlement CE No 1371/2007 du Parlement Européen et du Conseil du 23 octobre 2007 sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires
verstijvingsstang van de stroomafnemer	entretoise de pantographe
verstoppingspunkt van het filter bij lage temperatuur	point de filtrabilité à froid
vertegenwoordiging in het buitenland	représentation à l'étranger
vertegenwoordiging in het buitenland	agence à l'étranger
verticale doorsnede van een hooge cylinderschuif	coupe verticale d'une vanne cylindrique haute
verticale verplaatsing van de afbakeningslijn	déplacement vertical de la ligne de coupure
Vervoer overeengekomen op grond van randnummer 2010 van het ADR	Transport convenu aux termes du marginal 2010 de l'ADR
vervoerondernemer in de zeevaartsector	opérateur de transport maritime
verwarmingsinrichtingen voor voertuigen tegen het beslaan en beijzelen van ramen	dispositifs chauffants antibuée pour véhicules
verwarmingsinrichtingen voor voertuigen tegen het beslaan en beijzelen van ramen	dispositifs chauffants antigivre pour véhicules
verwarmingsinrichtingen voor voertuigen tegen het beslaan en beijzelen van ramen	dispositifs chauffants antibuée antigivre pour véhicules
vliegtuigen in het wachtgebied	étagement
vloerplaten van de voortstuwingsafdeling	parquet du local des machines
voeding van de elektrische voertuigen door hoogfrekwente induktiekringen in het wegdek	alimentation du véhicule électrique par circuits inductifs à haute fréquence placés sous la chaussée
voertuig dat het rangeerterrein verlaat	course haut-le-pied
volgorde brengen van vliegtuigen in het naderings-verkeersgebied	procédure de contrôle terminal
Voorschriften omtrent de stoffen en voorwerpen die van het vervoer zijn uitgesloten of voorwaardelijk ten vervoer worden toegelaten RID	Prescriptions relatives aux Matières et Objets exclus du Transport ou admis au Transport sous certaines Conditions RID
Waarde van het aan-,af-en doorvoerverkeer	Valeur d'apport pour l'ensemble du réseau
waarschuwingssignaal van het anti-blokkeersysteem	dispositif avertisseur du système anti-blocage
wagon met ijsbunker in het dak	wagon réfrigérant à bac plafonnier
warmtestuwing tijdens het parkeren	imprégnation à chaud au cours du stationnement
Werkgroep Statistieken van het wegvervoer subgroep Gemeenschapscontingenten, subgroep Verkeersongevallenstatistiek	Groupe de travail " Statistiques des transports par route Contingents communautaires, Statistiques des accidents de la circulation "
Wet van 15 april 1891 houdende bepalingen ter voorkoming van aanvaring of aandrijving op de openbare wateren in het Rijk	1891
Wet van 15 april 1891 houdende bepalingen ter voorkoming van aanvaring of aandrijving op de openbare wateren in het Rijk	Loi sur la prevention des abordages dans la navigation interieure
wijdte tussen de balken	ouverture des mâchoires
wijdte van de dilatatievoeg	lacune de dilatation
wijdte van de dilatatievoeg	jeu de dilatation
wijdte van de doorgang	largeur libre de passage
wijdte van het dokhoofd	largeur de l'écluse d'entrée
wrijvingskarakteristiek van het contactvlak vlees-schedel	caractéristique de frottement à l'interface chair-crâne
zweven van de dwarsliggers van het spoor	déconsolidation de la voie
zweven van de dwarsliggers van het spoor	danse de la voie