| Dutch | French |
| actieprogramma ten behoeve van de gehandicapte werknemers in het vrije bedrijfsleven | Programme d'action en ce qui concerne les travailleurs handicapés en économie libre OBSOLETE |
| Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities op het gebied van het vervoer | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports |
| afdeling Garantie van het EOGFL | FEOGA, section "garantie" |
| afdeling Garantie van het EOGFL | section "garantie" du FEOGA |
| afdeling Garantie van het EOGFL | Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie" |
| afdeling Oriëntatie van het EOGFL | section "orientation" du FEOGA |
| afdeling Oriëntatie van het EOGFL | FEOGA, section"orientation" |
| afdeling Oriëntatie van het EOGFL | Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "orientation" |
| Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten | comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles |
| Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten | comité de l'organisation commune des marchés agricoles |
| Beheersraad van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | Conseil d'administration du PNUE |
| Beheersraad van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement |
| Beheersraad van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement |
| Beheersraad van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement |
| Beheersraad van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | Assemblée des Nations unies pour l'environnement |
| Beheersraad van het UNEP | Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement |
| Beheersraad van het UNEP | Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement |
| Beheersraad van het UNEP | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement |
| Beheersraad van het UNEP | Conseil d'administration du PNUE |
| Beheersraad van het UNEP | Assemblée des Nations unies pour l'environnement |
| Beveiligingscomité van de Raad | Comité de sécurité |
| Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | Office d'aide humanitaire de la Communauté européenne |
| Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | Office d'aide humanitaire |
| Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen | Office des publications |
| Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen | Office des publications de l'Union européenne |
| Comité van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling | Comité du Fonds européen de développement régional |
| Comité van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw | comité du Fonds |
| Comité van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw | comité du FEOGA |
| comité van het Fonds | comité du Fonds |
| comité van het Fonds | comité du FEOGA |
| comité van het Fonds | Comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole |
| Commissie van de Europese Gemeenschappen | Commission |
| Commissie van de Europese Gemeenschappen | Commission européenne |
| Commissie voor de rechten van de mens en gelijke kansen | Commission pour les droits de l'homme et l'égalité des chances |
| Commissie voor de rechten van de mens en gelijke kansen | Commission australienne des droits de l'homme |
| communautair gegevensbestand over de vissersvloot | fichier de la flotte de pêche communautaire |
| communautair gegevensbestand over de vissersvloot | fichier de la flotte de pêche de l'Union |
| communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming | mécanisme de protection civile de l'Union |
| communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming | mécanisme communautaire de protection civile |
| communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu | Encadrement communautaire des aides d'État en faveur de la protection de l'environnement |
| communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu | Lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement |
| communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole |
| coördinatiebureau van de Europese Unie voor de ondersteuning van de Palestijnse politie | Bureau de coordination de l'Union européenne pour le soutien de la police palestinienne |
| coördinatiebureau van de Europese Unie voor de ondersteuning van de Palestijnse politie | mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens |
| crisisafwikkeling in de banksector | résolution de la défaillance bancaire |
| De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. |
| De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| Directoraat-generaal XXIV-Consumentenbeleid en bescherming van de gezondheid van de consument | Direction générale XXIV-Politique des consommateurs et protection de leur santé |
| echtscheiding door de schuld van een der beide echtgenoten | divorce pour faute |
| eindstation van het netwerk | point terminal du réseau |
| eindstation van het netwerk | point de terminaison du réseau |
| Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling | Agence européenne pour l'évaluation des médicaments |
| Europees Initiatief voor de democratie en de mensenrechten | Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme |
| Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie |
| Europees Stuurcomité voor de intergouvernementele samenwerking op het gebied van jeugdzaken | Comité directeur européen pour la coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse |
| Europees Stuurcomité voor de intergouvernementele samenwerking op het gebied van jeugdzaken | Comité directeur européen pour la jeunesse |
| Europees systeem voor de surveillance van antimicrobiële resistentie | Réseau européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens |
| Europees technisch en wetenschappelijk centrum voor de analyse en classificatie van nagemaakte euromunten | Centre technique et scientifique européen |
| Europese Commissie voor de Rechten van de Mens | Commission européenne des droits de l'homme |
| Europese Organisatie voor de ontwikkeling en de vervaardiging van dragers voor ruimtevoertuigen | Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux |
| Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique |
| Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek | Coopération européenne en science et technologie |
| Filmarchief van de Rijksvoorlichtingsdienst | Service national des Archives cinématographiques |
| Gecoördineerde Overeenkomst tot oprichting van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie | Convention coordonnée instituant l'Union économique belgo-luxembourgeoise |
| gekozen voorzitter van de Commissie | Président élu de la Commission |
| Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek op het gebied van de kernenergie | Centre commun de recherches nucleaires |
| Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek op het gebied van de kernenergie | Centre commun de recherche |
| Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen | Tribunal |
| het Nationaal Observatorium voor de Mensenrechten | Observatoire national des droits de l'homme |
| Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen | Cour de justice |
| instemming met het huwelijk | autorisation à mariage |
| Internationaal Comité voor het registreren van radiofrequenties | Comité international d'enregistrement des fréquences |
| Internationaal Instituut voor het Recht inzake Ontwikkeling | Institut international de droit du développement |
| Internationaal Verdrag inzake de visserij in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan | Convention internationale sur les pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest |
| Internationale Commissie voor de visserij in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan | Commission internationale des pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest |
| Internationale Organisatie voor de Vluchtelingen | Organisation internationale pour les réfugiés |
| Millenniumpartnerschap voor het herstelprogramma voor Afrika | Programme de renaissance de l'Afrique pour le Millénaire |
| minister van Buitenlandse Zaken van de Unie | ministre des affaires étrangères de l'Union |
| Missie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo | Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo |
| Missie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo | Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo |
| multinationale troepenmacht van de Economische en Monetaire Gemeenschap van Centraal-Afrika | force multinationale de la CEMAC |
| multinationale troepenmacht van de Economische en Monetaire Gemeenschap van Centraal-Afrika | force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale |
| Onderwijs over de Europese integratie aan de universiteit | projet Jean Monnet |
| Onderwijs over de Europese integratie aan de universiteit | projet Jean Monnet "Enseignement universitaire sur l'intégration européenne" |
| Onderwijs over de Europese integratie aan de universiteit | programme Jean Monnet |
| Overeenkomst inzake de instandhouding van kleine walvisachtigen in de Oostzee en de Noordzee | Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord |
| pact voor de euro | pacte pour l'euro |
| Pensioenfonds voor bedienden in de particuliere sector | Caisse de pension des employés privés |
| p-hydroxy-benzoëzuur-n-propylester | para-hydroxybenzoate de propyle |
| p-hydroxy-benzoëzuur-n-propylester-natriumverbinding | sel sodique de l'ester propylique de l'acide parahydroxybenzoïque |
| Proces van Barcelona: Unie voor het Middellandse Zeegebied | Union pour la Méditerranée |
| Protocol ad artikel 141 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne |
| Protocol ad artikel 141 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne |
| Protocol betreffende de in artikel 121 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde convergentiecriteria | Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne |
| Protocol betreffende de in artikel 121 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde convergentiecriteria | Protocole sur les critères de convergence |
| Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande |
| Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen | Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes |
| Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen | Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne |
| Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie | Protocole sur le statut de la Cour de justice |
| Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie | Protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne |
| Protocol gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande |
| Protocol gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen | Protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes |
| Protocol inzake artikel 17 ex artikel J.7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne |
| Protocol inzake artikel 17 ex artikel J.7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne |
| Protocol tot opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie | Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne |
| Protocol tot opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie | Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne |
| Protocol tot wijziging van de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten | Protocole portant modification de l'Accord relatif aux marchés publics |
| regionaal milieuprogramma voor het zuiden van de Stille Oceaan | Programme régional océanien de l'environnement |
| Regionaal Overlegorgaan van het Stabiliteitspact | table régionale du Pacte de stabilité |
| Regionaal Overlegorgaan van het Stabiliteitspact | Table régionale pour l'Europe du sud-est |
| reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg | règlement de procédure du Tribunal de première instance |
| reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg | règlement de procédure du Tribunal |
| reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen | règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes |
| reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen | règlement de procédure de la Cour de justice |
| Situatiecentrum van de Europese Unie | Centre d'analyse du renseignement de l'UE |
| speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan |
| speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën en -diensten 1994-1998 | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine des technologies et services avancés de communication |
| Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union |
| Subcommissie ter bevordering en bescherming van de mensenrechten | Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme |
| Toezichtautoriteit voor het Europees GNSS | Autorité de surveillance du GNSS européen |
| Toezichtautoriteit voor het Europees GNSS | Agence du GNSS européen |
| tot voltrekking van het huwelijk bevoegde gezag | autorité compétente pour célébrer le mariage |
| trojka van het Comité van artikel 36 | troïka du CATS |
| trojka van het Comité van artikel 36 | troïka du Comité de l'article 36 |
| Uitvoerend Agentschap voor het trans-Europees vervoersnetwerk | Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport |
| Uitvoerend Agentschap voor het trans-Europees vervoersnetwerk | Agence exécutive pour l'innovation et les réseaux |
| universaliteit van het faillissement | universalité de la procédure d'insolvabilité |
| Verdrag inzake de visserij in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Convention sur les pêcheries de l'Atlantique Nord-Est |
| Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied | Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique |
| Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied | Convention d'Helsinki |
| Verdrag tot oprichting van het Europees Bureau voor Radiocommunicatie EBR | Convention pour la création du Bureau européen des radiocommunications |
| verslag over het burgerschap van de Unie | Rapport sur la citoyenneté de l'Union |
| verslag over het burgerschap van de Unie | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union |
| Wet houdende bepalingen in het belang van de veiligheid,de gezondheid en het welzijn in verband met de arbeid | Loi sur les conditions de travail |
