Terms for subject Immigration and citizenship containing het

Dutch	French
Aanbeveling Nr R841 inzake de bescherming van aan de voorwaarden van het Verdrag van Genève beantwoordende personen die niet formeel als vluchteling zijn erkend	Recommandation No R841 relative à la protection des personnes remplissant les conditions de la Convention de Genève qui ne sont pas formellement reconnues comme réfugiés
aanhouding op grond van de signalering	arrestation au motif du signalement
aanwijzing om het grondgebied te verlaten	décision d’éloignement
aanwijzing voor een onrechtmatig verblijf	indice d'un séjour irrégulier
aanzegging om het grondgebied te verlaten	ordre de quitter le territoire
aard van de vervalsing	nature de la falsification
actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie	programme ARGO
actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie	Programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration
Actieprogramma voor de afschaffing van de controles aan de binnengrenzen	Programme d'Action pour la suppression du Contrôle aux Frontières internes
Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers	Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants
Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers	Commission administrative
Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers	CA.SS.TM.
afschaffing van de grenscontroles	suppression des contrôles aux frontières
afschaffing van de grenscontroles	abolition des contrôles aux frontières
afschaffing van de visumplicht	suppression de visa
afschaffing van de visumplicht	suppression de l'obligation de visa
afwijzing van een asielverzoek	rejet d'une demande d'asile
alarm- en spoedprocedure voor de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname en het verblijf van ontheemden op tijdelijke basis	procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées
alarmsysteem met het oog op de uitwisseling van informatie over illegale immigratie en mensensmokkel	système d'alerte rapide aux fins de la transmission d'informations relatives à l'immigration clandestine et aux filières de passeurs
algemeen plan ter bestrijding van illegale immigratie en mensenhandel in de Europese Unie	Plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union européenne
algemeen programma Solidariteit en beheer van de migratiestromen	Programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires"
ambtenaar van de immigratiedienst	agent du service d'immigration
basisopleiding van grenswachten in de EU	formation de base TCB des gardes-frontières de l'UE
beheer van de migratiestromen	gestion des flux migratoires
beleid inzake de integratie van immigranten	politique d'intégration
beveiliging in het papier	protection apportée lors de la fabrication du papier
beveiliging in het papier	protection intégrée dans le papier
beveiligingspatroon dat tegen de achterkant van het laminaat gedrukt is	motif imprimé au verso de la feuille autocollante
bewaking van de zuidelijke zeegrenzen van de Europese Unie	Surveillance des frontières maritimes méridionales de l'Union européenne
bij de rechter aangetekend beroep	recours juridictionnel
bijeenbrengen van de gezinsleden	rapprochement familial
bijzonderheden van de vaststelling	circonstances de la découverte
binnenzijde van de omslag	plat de couverture
binnenzijde van het voorplat	face interne de la couverture
binnenzijde van het voorplat	contreplat recto
binnenzijde van het voorplat	deuxième de couverture
Bureau Opsporingen van de Dienst Vreemdelingenzaken	Bureau des recherches de l'Office des étrangers
centraal deel van het Schengeninformatiesysteem	Système central d'information Schengen
Centrum voor de landgrenzen	centre pour les frontières terrestres
Centrum voor de landgrenzen	centre "Frontières terrestres"
Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek	Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux procédures de modification du manuel Sirène
Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen	Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides
Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen	Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides
controle bij binnenkomst van de vreemdeling op het grondgebied van de lidstaten	contrôle de l'entrée de l'étranger sur le territoire des Etats membres
controle vóór de grens	contrôle en amont de la frontière
de asielzoeker opnieuw toelaten	réadmettre le demandeur d'asile
de asielzoeker terugnemen	reprendre le demandeur d'asile
de facto vluchteling	réfugié de facto
de geldigheid van het visum territoriaal beperken	restreindre la validité territoriale du visa
de officiële functie aantonen	justifier de la qualité officielle
de visumplicht afschaffen	lever l'obligation de visa
5+5 dialoog over migratie in het Westelijke Middellandsezeegebied	Dialogue 5+5 sur la migration en Méditerranée occidentale
driemaandelijkse analyses van het Frontex-netwerk voor risicoanalyse	Analyses trimestrielles FRAN
drukker aan de pers	imprimeur
drukker aan de pers	pressier
drukker aan de pers	conducteur
een asielzoeker naar een derde land zenden	envoyer un demandeur d'asile vers un Etat tiers
Europees Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht	Agence IT
Europees Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht	Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice
Europees Inlichtingensysteem voor personencontrole in de zeehavens	Système international de communication entre ports maritimes
Europees repertorium van authentieke reisdocumenten van de lidstaten	répertoire des documents de voyage authentiques des Etats membres
Europese agenda voor de integratie van onderdanen van derde landen	Agenda européen pour l'intégration des ressortissants de pays tiers
Europese Overeenkomst betreffende het reizen van jeugdige personen op collectieve paspoorten tussen de landen die lid zijn van de Raad van Europa	Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe
federaal bureau voor de erkenning van vluchtelingen	Office fédéral des migrations et des réfugiés
folie over de foto	feuille plastique sur la photo
Franse Dienst voor de bescherming van vluchtelingen en staatlozen	Office français de protection des réfugiés et apatrides
gedetacheerd naar het grondgebied	détaché sur le territoire
gemeenschappelijk handboek inzake controle aan de buitengrenzen	Manuel de Schengen sur les contrôles aux frontières
gemeenschappelijk handboek inzake de controle aan de buitengrenzen	Manuel commun
Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin	manuel commun d'application de la convention de Dublin
gemeenschappelijke lijst van landen waarvan de onderdanen in het bezit moeten zijn van een visum	liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa
gemeenschappelijke lijst van landen waarvan de onderdanen in het bezit moeten zijn van een visum	liste commune des Etats soumis à l'obligation de visa
gemeenschappelijke lijst van personen aan wie de lidstaten de toegang tot hun grondgebied weigeren	liste commune des personnes auxquelles les Etats membres refusent l'accès à leur territoire
gemeenschappelijke rapporten van de lidstaten over landen van herkomst	rapports communs des Etats Membres sur les pays de provenance
Gemeenschappelijke verklaring in verband met het asielrecht	Déclaration commune liée au droit d'asile
Gemeenschappelijke Visuminstructies aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten	Instructions consulaires communes
genaaid op de rug	cousu dans le pli
genaaid op het plat	couture sur le côté avec dosseret
genaaid op het plat	couture à plat
Gerechtelijke Politie bij de parketten	police judiciaire près les parquets
gezamenlijke verklaring van de Europese Unie, Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Federale Republiek Joegoslavië over de follow-up van de top van Zagreb inzake regionale samenwerking op het gebied van asiel en immigratie	Déclaration conjointe de Sarajevo
gezamenlijke verklaring van de Europese Unie, Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Federale Republiek Joegoslavië over de follow-up van de top van Zagreb inzake regionale samenwerking op het gebied van asiel en immigratie	Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration
gezamenlijke verwijdering door de lucht	opération commune d'éloignement par voie aérienne
geïntegreerd beheer van de buitengrenzen	gestion intégrée des frontières extérieures
Groenboek over de toekomst van het europees migratienetwerk	Livre Vert sur l'avenir du réseau européen des migrations
Groenboek over de toekomst van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel	Livre vert sur le futur régime d'asile européen commun
Groep attachés van de Permanente Vertegenwoordigingen "Uniform Paspoort"	Groupe des attachés des Représentations permanentes "Passeport uniforme"
gronden voor vervolging in de zin van het Vluchtelingenverdrag	motifs de persécution au sens de la Convention de Genève
Handboek van de Europese Unie van authentieke identiteits-, reis- en verblijfsdocumenten	Manuel de l'Union européenne des documents authentiques d'identité, de voyage et de séjour
het beginsel van nietuitwijzing	interdiction de retour forcé LU
het beginsel van nietuitwijzing	non-refoulement
het houder zijn van, bij zich hebben van en tonen van titels	détention, port et présentation de titres
het visum waarvan de geldigheidsduur het laatst verstrijkt	visa dont l'échéance est la plus lointaine
het visum waarvan de geldigheidsduur het laatst verstrijkt	visa ayant l'échéance la plus lointaine
indien het vrijwillige vertrek van de vreemdeling niet plaatsvindt	lorsque le départ volontaire dun tel étranger nest pas effectué
Hoog Commissariaat der Verenigde Naties voor Vluchtelingen	Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
houder van een visum	titulaire de visa
identiteit van de verwijderde vreemdeling	identité de l'étranger éloigné
illegaal verblijvende onderdaan van een derde land	ressortissant d'un pays tiers en séjour irrégulier
illegale vluchtelingen in het land van toevlucht	réfugiés en situation irrégulière dans le pays d'accueil
Immigratiebeleid en sociale integratie van immigranten in de Europese Gemeenschap	Politiques d'immigration et intégration sociale des immigrés dans la Communauté Européenne
in de band zetten	emboîtage
in de boekvorm persen	redressage et pressage
in het laminaat geïntegreerde "card"	carte intégrée par laminat
in één procesgang	impression en un seul passage
informatie- en coördinatienetwerk voor de migratiebeheersdiensten van de lidstaten	Réseau d'information et de coordination
Informatie- en onderzoekseenheid van de Immigratiedienst	Unité de recherche et de renseignements du Service d'immigration
ingenaaid op de rug	couture dans le pli
ingenaaid op het plat	cousu sur le côté
ingenaaid op het plat, met versterkingsband	couture sur le côté avec dosseret
Internationaal Centrum voor de ontwikkeling van het migratiebeleid	Centre international pour le développement des politiques migratoires
Internationaal Centrum voor de ontwikkeling van het migratiebeleid	CIDPM
intrekking van het asielverzoek	retrait d'une demande d'asile
kenmerken van de vervalsing	caractéristiques de la falsification
land van oorsprong of herkomst van de asielzoekers	pays d'origine ou de provenance des demandeurs d'asile
land waarvan iemand het staatsburgerschap heeft	pays de nationalité
leden van de Gerechtelijke Politie bij de Parketten	membres de la police judiciaire près les Parquets
met de controle belast personeel	personnel affecté aux contrôles
met de internationale politiesamenwerking belaste centrale autoriteit	organe central chargé de la coopération policière internationale
migrant van de tweede generatie	migrant de la deuxième génération
minimumnormen voor de opvang van asielzoekers	normes minimales régissant l'accueil des demandeurs d'asile
minimumnormen voor het aanmerken van onderdanen van derde landen als vluchteling	normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié
Ministeriële conferentie over het verkeer van personen afkomstig uit de landen van Midden- en Oost-Europa	Conférence des ministres sur les mouvements de personnes en provenance des pays d'Europe centrale et orientale
naar het vaderland terugbrengen	rapatriement
naar het vaderland terugkeren	rapatriement
nationaal deel van het Schengeninformatiesysteem	partie nationale du système d'information Schengen
Netwerk van kustpatrouilles in het Middellandse Zeegebied	réseau méditerranéen de patrouilles côtières
om redenen van humanitaire aard, in het bijzonder op grond van familiebanden of op culturele gronden	pour des raisons humanitaires, fondées notamment sur des motifs familiaux ou culturels
onderlinge afstand van de steken	distance entre les points
onderworpen aan de visumplicht	soumis à l'obligation de visa
onderzoek naar en het voorkomen van gevaar	recherche et prévention de menaces
ontheffing van de visumplicht	dispense de visa
opleiding voor het hogere kader grensbewaking in de EU	formation supérieure TCS des gardes-frontières de l'UE
opleiding voor het middenkader grensbewaking in de EU	formation intermédiaire TCI des gardes-frontières de l'UE
opneming van de signalering	intégration du signalement
organisatie van het terugkeerproces	gestion des retours
overdracht van de asielzoeker van de lidstaat waarbij het asielverzoek is ingediend aan de verantwoordelijke lidstaat	transfert du demandeur d'asile de l'Etat membre dans lequel la demande d'asile a été présentée à l'Etat membre responsable
Overeenkomst betreffende de controle op personen bij overschrijding van de buitengrenzen	Convention relative au contrôle des personnes lors du franchissement des frontières extérieures
overeenkomst betreffende de overname van illegaal verblijvende personen	accord concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier
Overeenkomst betreffende de toepassing van het Europees Verdrag tot bestrijding van terrorisme tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen	Accord entre les Etats membres des Communautés européennes concernant l'application de la Convention européenne pour la répression du terrorisme
Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Finland tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990	Accord d'adhésion de la République de Finlande à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990
Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Zweden tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990	Accord d'adhésion du Royaume de Suède à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990
Overeenkomst inzake de afgifte van een reisdocument aan vluchtelingen die ressorteren onder het Intergouvernementele Comité voor Vluchtelingen	Accord concernant la délivrance d'un titre de voyage à des réfugiés relevant de la compétence du Comité intergouvernemental pour les réfugiés
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend	Accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven	Accord entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven	Accord entre la Communauté européenne et la République socialiste démocratique de Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven	Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven	Accord entre la Communauté européenne et la République d'Albanie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Moldavië betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven	Accord entre la Communauté européenne et la République de Moldova concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Montenegro betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven	Accord entre la Communauté européenne et la République du Monténégro concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Servië betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven	Accord entre la Communauté européenne et la République de Serbie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven	Accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier
Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg en de Regering van de Republiek Kroatië betreffende de overname van onregelmatig binnengekomen of verblijvende personen	Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, du Royaume de Belgique et du Grand Duché de Luxembourg et le Gouvernement de la République de Croatie, relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière
Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg, enerzijds, en de Regering van de Republiek Slovenië, anderzijds, betreffende de overname van onregelmatig binnengekomen of verblijvende personen	Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, du Royaume de Belgique et du Grand-Duché de Luxembourg, d'une part, et le Gouvernement de la République de Slovénie, d'autre part, relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière
Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg, enerzijds, en de Regering van de Slowaakse Republiek, anderzijds, betreffende de overname van onregelmatig binnengekomen of verblijvende personen	Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, du Royaume de Belgique et du Grand-Duché de Luxembourg, d'une part, et le Gouvernement de la République Slovaque, d'autre part, relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière
Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg, enerzijds, en de Regering van Roemenië, anderzijds, betreffende de overname van onregelmatig binnengekomen of verblijvende personen	Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, du Royaume de Belgique et du Grand-Duché de Luxembourg, d'une part, et le Gouvernement de la Roumanie, d'autre part, relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière
Overeenkomst tussen het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, enerzijds, en de Republiek Suriname, anderzijds, inzake de afschaffing van de visumplicht	Accord entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, d'une part, et la République du Surinam, d'autre part, relatif à la suppression du visa
overleg en samenwerking bij de tenuitvoerlegging van verwijderingsmaatregelen	concertation et coopération dans l'exécution des mesures d'éloignement
Overnameovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne	Accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur la réadmission des personnes
Overnameovereenkomst tussen de Russische Federatie en de Europese Gemeenschap	Accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie
pagina twee van de omslag	face interne de la couverture
pagina twee van de omslag	deuxième de couverture
pagina twee van de omslag	contreplat recto
paspoort van een uniform model	passeport uniforme
paspoort van een uniform model	passeport de présentation uniforme
paspoort van een uniform model	passeport de modèle uniforme
paspoort voor leden van het Parlement	passeport de parlementaire
patrouillenetwerk voor de Middellandse Zeekust	réseau méditerranéen de patrouilles côtières
plan voor het beheer van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie	Plan pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne
platform voor migratiesamenwerking in het Zwarte Zeegebied	plateforme de coopération sur les migrations dans la région de la mer Noire
plotselinge toevloed van onderdanen uit een derde land naar de Gemeenschap	afflux soudain de ressortissants d'un pays tiers dans la Communauté
politiesamenwerking bij het voorkomen van strafbare feiten en bij het opsporen daarvan	coopération policière en matière de prévention de la délinquance et de recherche
programma voor de opleiding,de uitwisseling en de samenwerking op het gebiet van het asielbeleid,het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen	programme Odysseus
programma voor de opleiding,de uitwisseling en de samenwerking op het gebiet van het asielbeleid,het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen	programme de formation,d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile,de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures
programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel	Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile
programma voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen	programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des politiques de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures
Protocol betreffende de gevolgen van de inwerkingtreding van de Overeenkomst van Dublin voor een aantal bepalingen van de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen	Protocole relatif aux conséquences de l'entrée en vigueur de la convention de Dublin sur certaines dispositions de la convention d'application de l'accord de Schengen
Protocol betreffende de toetreding van de Regering van de Republiek Finland tot het Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985	Protocole d'adhésion du Gouvernement de la République de Finlande à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985
Protocol betreffende de toetreding van de Regering van het Koninkrijk Denemarken tot het Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985	Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Danemark à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985
Protocol betreffende de toetreding van de Regering van het Koninkrijk Zweden tot het Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985	Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Suède à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985
protocol bij een terugname-overeenkomst	protocole sur la mise en oeuvre d'un accord de réadmission
Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie houdende uitbreiding van de personele werkingssfeer van de overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers	Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile
Protocol tegen de smokkel van migranten over land, over zee en door de lucht, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad	Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée
Protocol tot wijziging van de artikelen 40, 41 en 65 van de op 19 juni 1990 ondertekende Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord	Protocole modifiant les articles 40, 41 et 65 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 signée à Schengen le 19 juin 1990
Protocol tussen de Regering van het Koninkrijk België, de Regering van het Groothertogdom Luxemburg en de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, betreffende de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst inzake de verlegging van de personencontrole naar de buitengrenzen van het Beneluxgebied, ondertekend op 11 april 1960, te Brussel	Protocole entre le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, relatif à l'exécution de la Convention concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux, signée à Bruxelles, le 11 avril 1960
recht op eenheid van het gezin	droit à l'unité familiale
recht op instandhouding van het kern-gezin	droit à l'unité familiale
"recognitieve" karakter van de status van vluchteling	caractère "récognitif" de la qualité de réfugié
Redactiecomité van het Fraudebulletin	Comité de rédaction du Bulletin des fraudes
regionale samenstellingen van de Technische Groep	formations régionales du Groupe technique
regionale samenstellingen van de Technische Groep	Groupe technique formations régionales
reglement van het Comité van artikel 18 van de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990	règles de procédure du comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990
reisdocument waarin een visum kan worden aangebracht	document de voyage pouvant être revêtu d'un visa
resolutie betreffende het antwoord van de onderwijsstelsels op de problemen van racisme en vreemdelingenhaat	résolution portant sur la réponse des systèmes éducatifs aux problèmes du racisme et de la xénophobie
resolutie over de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat op het gebied van werkgelegenheid en sociale zaken	résolution relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales
Resolutie over een geharmoniseerde benadering ten aanzien van vraagstukken betreffende derde landen van ontvangst	Résolution sur une approche harmonisée des questions relatives aux pays tiers d'accueil
reëel risico op het lijden van ernstige schade	risque réel de subir des atteintes graves
rondzetten van de band en rugafpersen	arrondissage et formation du mors
rug van de band	dos de la couverture
ruguitvoering met een kneep	dos avec mors
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Partijen bij het Akkoord en bij de Overeenkomst van Schengen, en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen, betreffende de afschaffing van de personencontroles aan de gemeenschappelijke grenzen	Accord de Luxembourg
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Partijen bij het Akkoord en bij de Overeenkomst van Schengen, en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen, betreffende de afschaffing van de personencontroles aan de gemeenschappelijke grenzen	Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes
solidaire verdeling van de lasten	compensation solidaire
staat die het visum met de langste geldigheidsduur heeft verstrekt	Etat ayant délivré le visa ayant la plus longue durée de validité
Statuut van de Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa	Statut de la Banque de développement du Conseil de l'Europe
technisch ondersteunende functie van het Schengeninformatiesysteem	Système central d'information Schengen
terugname van een onrechtmatig verblijvende persoon	réadmission de personne en séjour irrégulier
toegang tot het grondgebied	admission sur le territoire
Toevloed van migranten uit Irak en het omliggende gebied : EU-actieplan	Afflux de migrants en provenance d'Iraq et des pays de la région : plan d'action de l'UE
uit een groene guilloche bestaande ondergrondbedrukking	papier revêtu d'une impression de fond guillochée de couleur verte
verbindingsfunctionaris bij de luchtvaartmaatschappijen	officier de liaison auprès des compagnies aériennes
verbindingsfunctionaris bij de luchtvaartmaatschappijen	agent de liaison auprès des compagnies aériennes
verblijfsrecht voor niet tot de beroepsbevolking behorende onderdanen van andere lidstaten	droit de séjour des ressortissants des Etats membres économiquement non actifs
verblijfstitel met het langste verblijfsrecht	titre de séjour qui confère le droit de séjour le plus long
verblijfstitel waarvan de geldigheidsduur het laatst verstrijkt	titre de séjour dont l'échéance est la plus lointaine
Verdrag inzake de deelneming van buitenlanders aan het openbare leven op plaatselijk niveau	Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local
Verdrag tot beperking der staatloosheid	Convention sur la réduction des cas d'apatridie
verkrijging van het staatsburgerschap	acquisition de la citoyenneté
verlenging van de signalering	signalement prolongé
verlenging van het visum	prolongation du visa
verlies van het staatsburgerschap	perte de la citoyenneté
Verordening EG nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld	règlement "visas"
Verordening EG nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld	règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation
Verslag over de werkzaamheden van het Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake asielaangelegenheden CIBGA	Rapport sur l'activité du Centre d'information, de réflexion et d'échange en matière d'asile CIREA
verwijdering op last van de overheid	éloignement administratif
verwijdering op last van de overheid	mesure administrative d'éloignement du territoire
verwijdering op last van de rechtbank	éloignement judiciaire
verwijdering op last van de rechtbank	mesure judiciaire d'éloignement du territoire
verwijdering van de illegale immigrant	éloignement de l'immigrant illégal
verwijdering van een onderdaan van een derde land	éloignement de ressortissant de pays tiers
Verzameling van teksten over de Europese asielpraktijk	Recueil de la pratique européenne en matière d'asil
verzoek am toelating tot het grondgebied	demande d'accès sur le territoire
verzoek om aanvullende informatie bij het nationale deel	supplément d'information requis à l'entrée nationale
verzoek om overname van de tenuitvoerlegging van de straf	demande de reprise de l'exécution de la peine
via de buitengrens binnengekomen vreemdeling	ressortissant de pays tiers franchissant la frontière extérieure
via het land, de zee of de lucht op illegale wijze de grens van een lidstaat overschrijden	franchir irrégulièrement, par voie terrestre, maritime ou aérienne, la frontière d'un Etat membre
vluchteling met een B-status	réfugié de fait
vluchteling met een B-status	réfugié de facto
vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf	exemption de visa pour les séjours de courte durée
vóór de grens	en amont de la frontière
wegvallen van her doel van het verblijf	disparition du motif du séjour
weigering van de toegang	renvoi
één enkele aanvraagprocedure	procédure de demande unique