| Subject | Dutch | French |
| gen. | aan het belang toe te kennen waarde | valeur attribuable à la participation |
| gen. | aan het boekjaar toe te rekenen belastingen | charge fiscale imputable à l'exercice |
| gen. | Aanbeveling betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen | Recommandation concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail |
| gen. | Aanbeveling betreffende de bevordering van het collectief onderhandelen | Recommandation sur la négociation collective, 1981 |
| gen. | Aanbeveling betreffende de deelneming en bijdrage aan het culturele leven door brede lagen van de bevolking | Recommandation concernant la participation et la contribution des masses populaires à la vie culturelle |
| gen. | Aanbeveling betreffende de toepassing van het Verdrag van Bern van 1906, betreffende het verbod van het gebruik van witte fosfor bij de fabricage van lucifers | Recommandation sur le phosphore blanc |
| gen. | Aanbeveling betreffende het aannemen van zeelieden voor dienst op in een vreemd land geregistreerde schepen | Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers |
| gen. | Aanbeveling betreffende het collectief onderhandelen, 1981 | Recommandation sur la négociation collective, 1981 |
| gen. | Aanbeveling betreffende het collectief onderhandelen, 1981 | Recommandation concernant la promotion de la négociation collective |
| gen. | Aanbeveling betreffende mededeling aan het Internationale Arbeidsbureau van statistische en andere gegevens betreffende de emigratie, immigratie, repatriëring en doortocht van emigranten | Recommandation sur les statistiques des migrations |
| gen. | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad met betrekking tot het gebruik van een code voor de weergave van de wijzen van vervoer | Recommandation du Conseil de coopération douanière relative à l'utilisation d'un code pour la représentation des modes de transport |
| gen. | Aanbeveling van 11 juni 1974 van de Internationale Douaneraad inzake wijziging van het Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken | Recommandation du 11 juin 1974 du Conseil de coopération douanière concernant l'amendement de la Convention sur la valeur en douane des marchandises |
| gen. | aandeel in het kapitaal | souscription au capital |
| gen. | aanmelding voor het houden van een voordracht | demande pour la présentation d'un exposé |
| gen. | aanmelding voor het presenteren van een poster | demande pour la présentation d'un poster |
| gen. | aanmelding voor het vertonen van een film | demande pour la présentation d'un film |
| gen. | Aansprakelijkheidsverdrag voor het vervoer van gevaarlijke en schadelijke stoffen | Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses |
| gen. | achter het borstbeen | derrière le sternum |
| gen. | achter het borstbeen | rétrosternal |
| gen. | activiteit buiten het congrescentrum | activité extérieure |
| gen. | activiteiten na het congres | post-congrès |
| gen. | activiteiten na het congres | manifestation après conférence |
| gen. | Advies van de Commissie van 21 oktober 1990 betreffende het ontwerp voor de herziening van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap inzake de Politieke Unie | Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique |
| gen. | Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad..." | Avis du Comité économique et social sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil..." |
| gen. | Adviserende commissie voor het verlenen van buitengewone bijstand en het verstrekken van leningen van sociale aard Bijstandscommissie | COOPS |
| gen. | Adviserende commissie voor het verlenen van buitengewone bijstand en het verstrekken van leningen van sociale aard Bijstandscommissie | Commission consultative pour |
| gen. | adviserende en bijstandverlenende missie van de Europese Unie op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo | mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo |
| gen. | afwijking van het advies van het Parlement | dérogation à l'avis du Parlement |
| gen. | al te snelle beweging van het hart | trouble du rythme cardiaque |
| gen. | als college ter goedkeuring onderworpen aan een stemming van het Europees Parlement | soumis en tant que collège à un vote d'approbation par le Parlement européen |
| gen. | apparatuur voor het bruinen van de huid | appareils à bronzer |
| gen. | bekendmaken van het uitschrijven van een aanbesteding in de gehele Gemeenschap | publicité communautaire des appels à la concurrence |
| gen. | beoordeling betreffende de geschiktheid voor het vervullen van de uit hoofde van de functie opgedragen taken | rapport sur les aptitudes à s'acquitter des attributions que comportent les fonctions |
| gen. | beoordeling van de bekwaamheid, het prestatievermorgen en het gedrag | rapport concernant la compétence, le rendement et le comportement |
| gen. | besprekingen over het beperken van strategische kernwapens | négociations sur la limitation des armes stratégiques |
| gen. | besprekingen over het beperken van strategische kernwapens | pourparlers sur la limitation des armes stratégiques |
| gen. | besprekingen over het beperken van strategische kernwapens | négociation sur la limitation des armements stratégiques |
| gen. | bestuurlijke capaciteit om het acquis toe te passen | capacité administrative à appliquer l'acquis |
| gen. | Betrekkingen met het Europees Parlement en andere instellingen | information et informatique |
| gen. | Betrekkingen met het Europees Parlement,de Europese ombudsman,het Economisch en Sociaal Comité,het Comité van de Regio's en het bedrijfsleven | Relations avec le Parlement européen,le médiateur européen,le Comité économique et social et le Comité des régions et les milieux professionnels |
| gen. | bij de afsluiting van het begrotingsjaar | à la clôture de l'exercice |
| gen. | bij het overbrengen wordt het schietlood gebruikt | le mode d'exécution prévu pour le report est le fil à plomb |
| gen. | bij voorrang het woord verlenen aan... | accorder un tour de parole prioritaire à... |
| gen. | buiten het bewustzijn om | végétatif |
| gen. | buiten het harde hersenvlies | épidural |
| gen. | buiten het harde hersenvlies | en dehors de la dure-mère |
| gen. | buiten het lichaam | provisoirement dérivée hors du corps circulation- |
| gen. | Catalogus van aanbevelingen voor de juiste toepassing van het Schengenacquis en van beste praktijken | Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques |
| gen. | "check-up" van het GLB | bilan de santé de la PAC |
| gen. | Coalitie voor het Europa der volkeren: Eusko Alkartasuna EA | Coalition pour l'Europe des peuples: Eusko Alkartasuna EA |
| gen. | code voor gebruik door het publiek | code à l'usage du public |
| gen. | Colloquium "Het Europa van het jaar 2000" | Colloque "Europe de l'an 2000" |
| gen. | Comité inzake controles op de overeenstemming van uit derde landen ingevoerde producten met de op het gebied van de productveiligheid toepasselijke voorschriften | Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits |
| gen. | Comité inzake de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van transeuropese netwerken vervoer, telecommunicatie en energie | Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie |
| gen. | Comité inzake de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van transeuropese netwerken vervoer, telecommunicatie en energie | Comité "Concours financier" |
| gen. | Comité inzake de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données |
| gen. | Comité inzake de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten | Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits |
| gen. | Comité inzake het communautair kader voor samenwerking op het gebied van door ongevallen veroorzaakte of opzettelijke verontreiniging van de zee | Comité du cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle |
| gen. | Comité inzake het programma ter aanmoediging van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken Media Plus - Ontwikkeling, distributie en promotie | Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion |
| gen. | Comité uit hoofde van artikel 124 van het Verdrag | Comité au titre de l'article 124 du traité |
| gen. | Comité uit hoofde van artikel 147 van het Verdrag | Comité prévu à l'article 147 du Traité |
| gen. | Comité van artikel 36 van het VEU ex-artikel K.4 | Comité de l'article 36 ex-article K.4 du TUE |
| gen. | Comité van beheer inzake de ondersteuning van bepaalde door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand gebrachte entiteiten om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio's of de tenuitvoerlegging van vredesakkoorden te verzekeren | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn betreffende de kwaliteit van het zwemwater | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn inzake voorkoming en vermindering van verontreiniging van het milieu door asbest | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbetering behoeft ten einde geschikt te zijn voor het leven van vissen | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake de meetmethodes en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de productie van drinkwater | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire |
| gen. | Comité voor de in artikel 42 van het LGO-besluit genoemde zaken | Comité pour les matières relevant de l'article 42 de la décision d'association outre-mer |
| gen. | Comité voor de in artikel 36 van het LGO-besluit genoemde zaken | Comité pour les matières relevant de l'article 36 de la Décision d'association outre-mer |
| gen. | Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes |
| gen. | Comité voor de technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging en voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake het ingeperkt gebruik van genetisch gemodificeerde organismen | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit inzake communautaire stimuleringsmaatregelen op het gebied van de werkgelegenheid | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi |
| gen. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en van systemen voor luchtverkeersafhandeling | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien |
| gen. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen in het vervoer | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports |
| gen. | Comité voor de uitvoering van de verordening ter voorkoming van verlegging van het handelsverkeer in bepaalde belangrijke geneesmiddelen naar de Europese Unie | Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels |
| gen. | Comité voor het beheer van de Overeenkomst tussen de EG en Zwitserland betreffende het goederenvervoer per spoor en over de weg | Comité de gestion de l'accord entre la CE et la Suisse sur le transport de marchandises par rail et par route |
| gen. | Comité voor het COPE-Fonds Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie in de Europese wateren | Comité du Fonds COPE Fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes |
| gen. | Comité voor horizontale vraagstukken inzake het handelsverkeer in verwerkte landbouwproducten die niet onder bijlage I vallen | Comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I |
| gen. | Comité voor vraagstukken in verband met de heffingen en uitvoeringsregels van de verordening betreffende het Gemeenschapsoctrooi | Comité pour les questions relatives aux taxes et aux règles d'exécution du règlement sur le brevet communautaire |
| gen. | Commissie van Advies omtrent de sociaal-wetenschappelijke inbreng van de Rijks Psychologische Dienst in het Rijksoverheidspersoneelsbeleid | Commission consultative pour l'apport socio-scientifique du Service psychologique de l'Etat dans la gestion des personnels de l'Etat |
| gen. | commissie van het Comité van de Regio's | commission |
| gen. | Commissie voor Evaluatie van de Activa van het Rijk | commission d'évaluatíon des actifs de l'Etat |
| gen. | commissie voor het onderzoek van de geloofsbrieven | commission de vérification des pouvoirs |
| gen. | Commissie Wet op het consumptief geldcrediet | Commission d'information sur les problèmes du crédit à la consommation |
| gen. | Communautaire actie inzake prognose en evaluatie op het gebied van wetenschap en technologie | Action communautaire dans le domaine de la prospective et de l'évaluation de la science et de la technologie |
| gen. | Communautaire actie met betrekking tot de analyse,het onderzoek,de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied | Action communautaire concernant l'analyse,la recherche,la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi |
| gen. | compensatie van het blindvermogen | installation de compensation d'énergie réactive |
| gen. | compensatie van het ongelijke effect in onbelaste toestand | compensation d'inégalité d'effet à vide |
| gen. | compensatie van het wattlose vermogen | installation de compensation d'énergie réactive |
| gen. | Coördinatiecomité op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Comité de l'article 36 |
| gen. | Coördinatiegroep voor de eenvormige toepassing van het algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijs-diploma's | Groupe de coordination pour promouvoir l'uniformité d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur |
| gen. | Decennium van het Internationaal Recht van de Verenigde Naties | Décennie des Nations Unies pour le Droit international |
| gen. | deelneming aan het examen | participation à l'épreuve |
| gen. | Derde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa | Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Diplomatieke Conferentie ter herziening van het Oorlogsrecht | Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés |
| gen. | directe of indirecte gewelddadige maatregelen die in strijd zijn met het internationale recht | mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international |
| gen. | Directie Organisatie van en Toezicht op het Buitenlands Net | Direction de l'Organisation et du Contrôle du Réseau à l'Etranger |
| gen. | Directie Steun aan het Beheer | Direction de l'Aide à la Gestion |
| gen. | document over de evaluatie van de externe en interne bedreiging die het terrorisme voor de lidstaten van de Europese Unie vormt | document sur la menace terroriste |
| gen. | document over de evaluatie van de externe en interne bedreiging die het terrorisme voor de lidstaten van de Europese Unie vormt | document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne |
| gen. | een verantwoordelijkheid in de toekomst die nog wordt vergroot door de ervaringen uit het verleden | une responsabilité présente et future rehaussée par les expériences du passé |
| gen. | eiwit in het bloed, dat stolling teweegbrengt | protéine plasmatique inactive participant à la fibrinolyse en se transformant en plasmine |
| gen. | eiwit in het bloed, dat stolling teweegbrengt | plasminogène |
| gen. | eiwit in het bloedplasma | protéine contenue dans le plasma sanguin |
| gen. | eiwit in het bloedplasma | plasmatique protéine- |
| gen. | elektrische inrichtingen voor het openen en sluiten van gordijnen | dispositifs électriques à manoeuvrer les rideaux |
| gen. | Emigratievertegenwoordiging in het buitenland | Représentation de l'Emigration à l'étranger |
| gen. | Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne |
| gen. | Europees Instituut voor het Behoud van het Europees Cultuurgoed | Institut européen pour la sauvegarde des biens culturels |
| gen. | Europees Jaar van het vrijwilligerswerk ter bevordering van actief burgerschap | Année européenne du volontariat |
| gen. | Europees Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen inzake het gezag over kinderen en betreffende het herstel van het gezag over kinderen | Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants |
| gen. | factoren die het terrein en de centrale gemeen hebben | facteurs liés à l'interaction entre le site et la centrale |
| gen. | Facultatief aanvullend Protocol bij het Internationaal Verdrag betreffende de telecommunicatie | Protocole additionnel facultatif à la Convention internationale des télécommunications |
| gen. | FATF van het Midden-Oosten en Noord-Afrika | Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord |
| gen. | FATF van het Midden-Oosten en Noord-Afrika | Groupe d'action financière de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord |
| gen. | Financieel Reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde ACS-EEG-Overeenkomst | Règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement en vertu de la quatrième convention ACP-CEE |
| gen. | Financiële regeling voor de installatie en de werking van fase II van het Sirene-netwerk | règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II |
| gen. | formulier ten gebruike van het publiek | formule à l'usage du public |
| gen. | functionaris verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op het gebied van de Kernenergie G.C.O.K. | agent d'établissement du Centre commun de recherches nucléaires CCRN |
| gen. | Gemeenschappelijke richtlijn over het vervolgingsbeleid inzake bezit en detailhandel van illegale verdovende middelen | Directive commune relative à la politique des poursuites en matière de détention et de vente au détail de drogues illicites |
| gen. | gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie voor het Middellandse Zeegebied | Stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la région méditerranéenne |
| gen. | Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de Raad, IJsland en Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen |
| gen. | Gemengde Werkgroep "Milieuhygiene" v.d. Bijzondere Commissie voor de Volksgezondheid en de Commissie voor het Verkeer | Groupe de Travail mixte "Environnement" de la Commission spéciale pour la Santé publique et de la Commission des Communications |
| gen. | genitale verminking van een persoon van het vrouwelijke geslacht | mutilation sexuelle féminine |
| gen. | gewrichtsontsteking tot op het bot | ostéoarthrite |
| gen. | gewrichtsontsteking tot op het bot | atteinte infectieuse d'une articulation |
| gen. | Gezamenlijk Ministerieel Comité van Gouverneurs van de Wereldbank en het IMF voor de overdracht van reele middelen aan de ontwikkelingslanden | Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement |
| gen. | Gezamenlijk Ministerieel Comité van Gouverneurs van de Wereldbank en het IMF voor de overdracht van reele middelen aan de ontwikkelingslanden | Comité de développement |
| gen. | gezamenlijke analyse door de Europese Gemeenschappen en de Sovjetunie van Europese uitdagingen en oplossingen op het gebied van de nucleaire veiligheid | analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe |
| gen. | Gezamenlijke Vergadering van de comités van beheer: "agromonetaire vraagstukken", "regeling van het handelsverkeer", "mededingingsvoorwaarden in de landbouw", "afzetbevordering" | Réunion conjointe des comités de gestion: "agromonétaire", "mécanismes des échanges", "conditions de concurrence en agriculture", "promotion" |
| gen. | Gezondheid voor iedereen in het jaar 2000 | La Santé pour tous en l'an 2000 |
| gen. | Gezondheid voor iedereen in het jaar 2000 | La Santé pour tous d'ici l'an 2000 |
| gen. | giftig voor het beenmerg | toxique pour la moelle osseuse |
| gen. | giftig voor het beenmerg | myélotoxique |
| gen. | giftig voor het hart | qui exerce une action toxique sur le coeur |
| gen. | giftig voor het hart | cardiotoxique |
| gen. | giftig voor het zenuwstelsel | toxique pour le système nerveux |
| gen. | giftig voor het zenuwstelsel | neurotoxique |
| gen. | goedkeuring van het Verdrag per referendum | approbation du traité par référendum |
| gen. | Groenboek - Het systeem van de Europese Unie voor controle op de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik: veiligheid en concurrentievermogen waarborgen in een veranderende wereld | Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation |
| gen. | Handelsverdrag tussen de Regeringen van het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, Leden van de Benelux Economische Unie, en de Regering van de Unie van Socialistische Sowjet-republieken | Traité de commerce entre les gouvernements du Royaume de Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas, Membres de l'Union Economique Benelux, et le gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques |
| gen. | handkrulapparaten voor het haar niet elektrisch | appareils à main, non électriques, à friser les cheveux |
| gen. | handkrulapparaten voor het haar niet elektrisch | appareils à main à friser les cheveux non électriques |
| gen. | heffen en wegzwenken van het deksel | ouverture de la voûte |
| gen. | heffen en wegzwenken van het deksel | éclipsement de la voûte |
| gen. | heffen en wegzwenken van het deksel | levage et rotation de la voûte |
| gen. | herstel van het evenwicht | modification tendant à rétablir un équilibre physiologique, psychologique |
| gen. | herstel van het evenwicht | compensation |
| gen. | Hoofd van het Protocol | Chef du protocole en exercice |
| gen. | Hoofd van het Protocol | Chef du Protocole |
| gen. | IEA-Overeenkomst tussen de EGA en het USA DoE inzake een samenwerkingsprogramma voor het onderzoek van de fysica van de torus in en de plasmatechnologie van de Tokamaks met poloïdale divertoren | Convention AIE entre la CEEA et les EU, DoE, pour un programme de coopération pour l'étude de la physique toroïdale et des technologies du plasma pour des Tokamaks avec écorceurs à champ poloïdal |
| gen. | in artikel 124 van het Verdrag bedoeld comité | Comité au titre de l'article 124 du traité |
| gen. | in het aangehaalde werk | voir l'ouvrage déjà cité (opere citato) |
| gen. | in het binnenland gelegen kantoor | bureau intérieur |
| gen. | in het buitenland opgewerkte splijtstof | combustible retraité à l'étranger |
| gen. | in het donker houden | conserver à l'abri de la lumière |
| gen. | in het leven roepen | instituer |
| gen. | in het oog | intra-oculaire |
| gen. | in het vrije verkeer brengen | admission à la consommation |
| gen. | indicatief programma in het kader van MEDA | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen |
| gen. | indicatief programma in het kader van MEDA | programme indicatif MEDA |
| gen. | indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen |
| gen. | indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap | programme indicatif MEDA |
| gen. | indien het verdrag dit uitdrukkelijk voorschrijft | si le Traité le prévoit expressément |
| gen. | Informele groep deskundigen die verantwoordelijk is voor het bestuderen van de opties voor een Europees defensiematerieelbeleid | Groupe informel d'experts chargé d'étudier les options d'une politique européenne de l'armement |
| gen. | infrastructuur met het oog op de bevordering van innovatie | infrastucture d'assistance à l'innovation |
| gen. | Intentieverklaring van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, vertegenwoordigd door de Commissie van de Europese Gemeenschappen, en de Regering van Canada, inzake samenwerking bij onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de kernfusie | Mémorandum d'accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Commission des Communautés européennes et le Gouvernement du Canada concernant une coopération dans la recherche et le développement dans le domaine de la fusion |
| gen. | Interinstitutioneel Akkoord van 12 maart 2014 tussen het Europees Parlement en de Raad over het doorzenden aan en verwerken door het Europees Parlement van gerubriceerde informatie waarover de Raad beschikt met betrekking tot aangelegenheden die niet vallen onder het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | Interinstitutioneel Akkoord van 25 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen betreffende de interne onderzoeken verricht door het Europees Bureau voor fraudebestrijding OLAF | Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude OLAF |
| gen. | Internationaal Jaar van het Kind | Année internationale de l'Enfant |
| gen. | Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| gen. | Internationaal Tribunaal voor het voormalige Joegoslavië | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| gen. | Internationaal Verdrag betreffende het verkeer met motorrijtuigen | Convention internationale relative à la circulation automobile |
| gen. | Internationaal Verdrag van Nairobi inzake het opruimen van wrakken, 2007 | Convention internationale de Nairobi sur l'enlèvement des épaves |
| gen. | Internationale Overeenkomst inzake het gebruik van INMARSAT-grondstations aan boord van schepen binnen de territoriale zee en de havens | Accord international sur l'utilisation des stations terriennes Inmarsat de navires dans les limites de la mer territoriale et des ports |
| gen. | Kaderovereenkomst voor wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en het Koninkrijk Noorwegen | Accord-cadre de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et le Royaume de Norvège |
| gen. | Kaderovereenkomst voor wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en het Koninkrijk Zweden | Accord-cadre de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et le Royaume de Suède |
| gen. | Kaderovereenkomst voor wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en het Zwitsers Eedgenootschap | Accord-cadre de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et la Confédération suisse |
| gen. | kaders voor het letterzetten drukkerij | châssis à composer imprimerie |
| gen. | kaders voor het letterzetten drukkerij | cadres à composer imprimerie |
| gen. | kanaaltje achter in een tijdontsteker dienende tot ontwijking van de ontstane gassen bij verbranding van het vertragingsstuk | canal pour degazage |
| gen. | kanaaltje achter in een tijdontsteker dienende tot ontwijking van de ontstane gassen bij verbranding van het vertragingsstuk | canal pour degazation |
| gen. | kanaaltje achter in een tijdontsteker dienende tot ontwijking van de ontstane gassen bij verbranding van het vertragingsstuk | canal pour degagement de gaz |
| gen. | kanaaltje achter in een tijdontsteker dienende tot ontwijking van de ontstane gassen bij verbranding van het vertragingsstuk | canal d'échappement des gaz |
| gen. | kapitaalgoederen en andere uitrusting ingevoerd ter gelegenheid van het verleggen van activiteiten van een derde land naar de Gemeenschap | biens d'investissement et autres biens d'équipements importés à l'occasion d'un transfert d'activités d'un pays tiers dans la Communauté |
| gen. | kennis ten minste vereist voor de afgifte van diploma's inzake het gebruik van reddingboten en -vlotten | connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage |
| gen. | kernwapens voor het Europees theater met een middellang afstandsbereik | forces nucléaires de théâtre à longue portée |
| gen. | kernwapens voor het europees theater met een middellang afstandsbereik | forces nucléaires de théâtre à longue portée |
| gen. | klacht overeenkomstig artikel 90 van het Statuut | réclamation au titre de l'article 90 du statut |
| gen. | klierziekte veroorzaakt door het toxoplasma | toxoplasmose |
| gen. | klierziekte veroorzaakt door het toxoplasma | maladie causée par les toxoplasmes |
| gen. | Koninklijk besluit van 5 juli 1968, houdende voorschriften omtrent de opleiding van leidsters en hoofdleidsters bij het kleuteronderwijs | Décret royal du 5 juillet 1968 portant dispositions sur la formation des maîtresses et directrices de l'enseignement préprimaire |
| gen. | Lasten en bevelen, dat deze in het Staatsblad zal worden geplaatst en dat alle ministeriele departementen, autoriteiten, colleges en ambtenaren, wie zulks aangaat, aan de nauwkeurige uitvoering de hand zullen houden. | Mandons et ordonnons que les présentes soient publiées au "Staatsblad" et que tous les départements ministériels, autorités, corps constitués et fonctionnaires concernés veillent à leur stricte exécution. |
| gen. | leer van de werking van geneesmiddelen in het lichaam | étude du devenir des médicaments dans l'organisme |
| gen. | leer van de werking van geneesmiddelen in het lichaam | pharmacocinétique |
| gen. | lift-weerstands-verhouding van het profiel | finesse du profil |
| gen. | lift-weerstands-verhouding van het profiel | coefficient de glissement du profil |
| gen. | Maatregel op het niveau van de Unie inzake persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Europese Unie | Action communautaire au niveau de l'Union dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans l'Union européenne |
| gen. | maatregelen inzake de beroepsopleiding op het gebied van de nieuwe informatietechnologieën | mesures relatives à la formation professionnelle aux nouvelles technologies de l'information |
| gen. | maatregelen met het oog op de behandeling, opvoeding, nazorg, wederaanpassing aan of wederopneming in de maatschappij van de dader | mesures de traitement, d'éducation, de postcure, de réadaptation ou de réinsertion sociale de l'auteur de l'infraction |
| gen. | maatregelen onontbeerlijke tot het verkrijgen of distribueren | mesures essentielles à l'acquisition ou à la répartition |
| gen. | Maatregelen op het gebied van het onderwijs | mise en oeuvre de Socrates |
| gen. | machines voor het drukken van adressen | machines à imprimer des adresses |
| gen. | machines voor het maken van bitumen | machines à faire le bitume |
| gen. | machines voor het stoppen | machines à repriser ravauder |
| gen. | machines voor het stoppen | machines à ravauder |
| gen. | machines voor het tellen en sorteren van geld | machines à compter et trier l'argent |
| gen. | machines voor het vervaardigen van sier- en profiellijsten | machines à moulurer |
| gen. | Madelief: Krassen in het tafelblad | Madelief ou les égratignures du passé |
| gen. | materiaal voor de aanleg, het onderhoud of de verfraaiing van gedenktekens of begraafplaatsen van oorlogsslachtoffers | matériels destinés à la construction, l'entretien ou la décoration de monuments commémoratifs ou de cimetières de victimes de guerre |
| gen. | materiaal voor het boogschieten | matériel pour le tir à l'arc |
| gen. | mechanisch handgereedschap voor het op afstand hanteren van radioactieve produkten | manipulateur mécanique à distance de produits radioactifs |
| gen. | mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense |
| gen. | mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied | mécanisme ATHENA |
| gen. | mededeling betreffende de inwerkingtreding van het protocol | communication relative à l'entrée en vigueur du protocole |
| gen. | medeverantwoordelijke voor de Financiën en Belastingen van het BMEU | coresponsable du département "Finances et impôts" de l'AMUE |
| gen. | Memorandum van overeenstemming inzake de samenwerking op het terrein van de beheersing van crisissen met mogelijke grensoverschrijdende gevolgen tussen het Koninkrijk België, het Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom Luxemburg | Memorandum d'accord concernant la coopération dans le domaine de la gestion des crises pouvant avoir des conséquences transfrontalières entre le Royaume de Belgique, le Royaume des Pays-Bas et le Grand-Duché de Luxembourg |
| gen. | Memorandum van overeenstemming tussen België en Frankrijk inzake samenwerking op het gebied van met natrium gekoelde snelle kweekreactoren | Mémorandum d'accord entre la Belgique et la France relatif à la coopération dans le domaine des réacteurs surrégénérateurs à métal liquide |
| gen. | met betrekking tot de leer van het bloed | relatif à l'hématologie |
| gen. | met betrekking tot de mond en het gelaat | relatif à la bouche et au visage |
| gen. | met betrekking tot de schouder en het schouderblad | relatif à l'humérus et à l'épaule |
| gen. | met betrekking tot de schouder en het schouderblad | huméro-scapulaire |
| gen. | met betrekking tot het aangezicht | de la face |
| gen. | met betrekking tot het autonome zenuwstelsel | qui contrôlent les fonctions automatiques de l'organisme ensemble des structures- |
| gen. | met betrekking tot het darmscheil | relatif au repli du péritoine |
| gen. | met betrekking tot het denkproces | qui concerne la connaissance |
| gen. | met betrekking tot het dijbeen | qui se rapporte à la cuisse |
| gen. | met betrekking tot het dijbeen | qui se rapporte au fémur |
| gen. | met betrekking tot het evenwichtsorgaan | qui se rapporte au vestibule de l'oreille interne |
| gen. | met betrekking tot het geraamte | très maigre |
| gen. | met betrekking tot het geraamte | du squelette |
| gen. | met betrekking tot het hersenaanhangsel | relatif à l'hypophyse = glande endocrine |
| gen. | met betrekking tot het kauwen | masticateur |
| gen. | met betrekking tot het kauwen | masticatoire |
| gen. | met betrekking tot het kauwen | qui sert à la mastication |
| gen. | met betrekking tot het lichaam | qui se rapporte au corps |
| gen. | met betrekking tot het licht | relatif à la vue |
| gen. | met betrekking tot het licht | optique |
| gen. | met betrekking tot het mannelijk lid | qui se fixe sur le phallus |
| gen. | met betrekking tot het mannelijk lid | phallique stade- |
| gen. | met betrekking tot het netvlies | de la rétine |
| gen. | met betrekking tot het ongeboren kind | relatif au foetus |
| gen. | met betrekking tot het ongeboren kind | du foetus |
| gen. | met betrekking tot het ooglid | des paupières |
| gen. | met betrekking tot het oor | qui se rapporte à une oreillette |
| gen. | met betrekking tot het oor | qui se rapporte à l'oreille |
| gen. | met betrekking tot het oor | qui se rapporte à une auricule |
| gen. | met betrekking tot het oor | auriculaire |
| gen. | met betrekking tot het slakkehuis | qui se rapporte au limaçon osseux de l'oreille interne |
| gen. | met betrekking tot het slakkehuis | cochléaire |
| gen. | met betrekking tot het staartuiteinde | qui se rapporte à la partie terminale d'un organe |
| gen. | met betrekking tot het staartuiteinde | caudal |
| gen. | met betrekking tot het verband tussen geest en lichaam | relatif à l'influence du psychisme sur l'organisme |
| gen. | met betrekking tot het verband tussen geest en lichaam | psychosomatique |
| gen. | met betrekking tot het verlengde merg | qui se rapporte à un bulbe |
| gen. | met het doel om een zo groot mogelijke eindproductie te verkrijgen . er wordt een toegestane productie per put vastgesteld volgens factoren die van invloed zijn op het productievermogen van de olielaag | convention de conservation |
| gen. | Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE |
| gen. | naalden voor het trekken van lijnen, voor tekendoeleinden | pointes à tracer pour le dessin |
| gen. | naar het eind van de ledematen toe | éloigné |
| gen. | naar het eind van de ledematen toe | distal |
| gen. | naar het leven | d'après modèle (ad vivum) |
| gen. | naar het leven | sur le vif (ad vivum) |
| gen. | naar het leven | d'après le modèle (ad vivum) |
| gen. | omvorming van stoffen binnen het levende weefsel | biotransformation |
| gen. | onder het oogbindvlies | sous la conjonctive |
| gen. | onder het oogbindvlies | sous-conjonctival |
| gen. | onder het spinnewebvlies gelegen | sous-arachnoïdien |
| gen. | onder het spinnewebvlies gelegen | situé entre l'arachnoïde et la pie-mère |
| gen. | Onderminister van Handel en Industrie, belast met Consumentenzaken en het Kleinbedrijf | ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des affaires concernant les consommateurs et les petites entreprises |
| gen. | Onderminister van Milieubeheer, speciaal belast met de Hervorming van de Plaatselijke Regering en het Beheer van het Stadsverkeer | ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain |
| gen. | onderzoeksopdracht van het bedrijfsleven aan een universiteit | entreprises concluant un contrat de recherche avec une université |
| gen. | ontlenen aan het geheugen | extraire à la mémoire |
| gen. | ontsteking van de grijze stof van het ruggemerg | paralysie infantile |
| gen. | ontsteking van de grijze stof van het ruggemerg | poliomyélite |
| gen. | ontsteking van de grijze stof van het ruggemerg | antérieure aiguë |
| gen. | ontsteking van het mondslijmvlies | stomatite |
| gen. | ontsteking van het nagelbed | périonyxis |
| gen. | ontsteking van het onderhuidse bindweefsel | cellulite |
| gen. | ontsteking van het onderhuidse vetweefsel | panniculite |
| gen. | ontsteking van het oogvlies | uvéite |
| gen. | ontsteking van het slijmvlies van de luchtpijp | trachéite |
| gen. | ontwerp-adviezen opstellen,welke ter bespreking aan het Comité moeten worden voorgelegd | élaborer des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité |
| gen. | -op de agenda van het Parlement plaatsen | inscrire à l'ordre du jour du Parlement |
| gen. | op het denkbeeld komen | s'aviser |
| gen. | op het gevoel | au pifomètre |
| gen. | op het gevoel | au juger |
| gen. | op het land gestationeerde raket | missile basé à terre |
| gen. | oprichting van het mannelijk lid | érection |
| gen. | oproep tot het indienen van artikels | appel aux orateurs |
| gen. | oproep tot het indienen van artikels | appel aux communications |
| gen. | oproep tot het indienen van blijken van belangstelling | appel à manifestation d'intérêt |
| gen. | optimale instelling van het boogvermogen | réglage électrique optimal |
| gen. | over het hele lichaam verspreid | relatif à la circulation sanguine générale |
| gen. | overheids- of semi-overheidsinstantie op het gebied van de ontwikkeling | organisme de développement public ou à participation publique |
| gen. | overschrijving van kredieten v.h. ene hoofdstuk naar het andere | virement de crédits de chapitre à chapitre |
| gen. | Overzicht van twee jaar werking van de Multivezelovereenkomst in vergelijking met de door de Gemeenschap in 1977 bepaalde doelstellingen van het textielbeleid | Bilan après deux ans de fonctionnement de l'Arrangement Multifibres, compte tenu des objectifs que la Communauté s'était fixés dans les cadre de sa politique textile définie en 1977 |
| gen. | Parlementaire Vergadering van de Unie voor het Middellandse Zeegebied | Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | accord de partenariat ACP-CE |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | accord de Cotonou |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector en haar interface met justitie in de Democratische Republiek Congo | mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité RSS et son interface avec la justice en République démocratique du Congo |
| gen. | procedure voor het verwerpen van klachten | procédure du rejet de plainte |
| gen. | Protocol bedoeld in lid 1 e, ii van artikel 8 van het Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor de ontwikkeling en de vervaardiging van dragers van ruimtevoertuigen, betreffende het gebruik van technische gegevens voor doeleinden die geen verband houden met de ruimtetechniek | Protocole prévu par l'article 8 e, ii de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale |
| gen. | Protocol 3 betreffende de functies en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op het gebied van de staatssteun | Protocole 3 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'Etat |
| gen. | Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| gen. | Protocol betreffende de rechtsbescherming van de personen in dienst van het Benelux-Merkenbureau en het Benelux-Bureau voor tekeningen of modellen | Protocole concernant la protection juridictionnelle des personnes au service du Bureau Benelux des Marques et du Bureau Benelux des dessins ou modèles |
| gen. | Protocol betreffende de rechtspersoonlijkheid van het Benelux-Merkenbureau en van het Benelux-Bureau voor Tekeningen of Modellen | Protocole concernant la personnalité juridique du Bureau Benelux des marques et du Bureau Benelux des dessins ou modèles |
| gen. | Protocol betreffende de regeling van het multilaterale handels- en betalingsverkeer tussen Finland en bepaalde landen van West-Europa | Protocole relatif à l'arrangement des échanges et paiements multilatéraux entre la Finlande et certains pays de l'Europe occidentale |
| gen. | Protocol betreffende de toepassing van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap op de niet-Europese delen van het Koninkrijk der Nederlanden | Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas |
| gen. | Protocol betreffende de toepassing van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op de niet-Europese delen van het Koninkrijk der Nederlanden | Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas |
| gen. | Protocol betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot het Akkoord tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985, zoals gewijzigd | Protocole d'adhésion de la République d'Autriche à l'Accord entre le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg, la République fédérale d'Allemagne et la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signé à Schengen le 14 juin 1985, tel qu'amendé |
| gen. | Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| gen. | Protocol 5 betreffende het Statuut van het EVA-Hof | Protocole 5 sur le statut de la Cour AELE |
| gen. | Protocol bij de Overeenkomst betreffende de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee | Protocole à la Convention du Conseil international pour l'exploration de la mer |
| gen. | Protocol bij het Noord-Atlantisch Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Bulgarije | Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de la République de Bulgarie |
| gen. | Protocol bij het Noord-Atlantisch Verdrag betreffende de toetreding van Spanje | Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de l'Espagne |
| gen. | Protocol bij het Plantagesverdrag van 1958 | Protocole relatif à la convention sur les plantations |
| gen. | Protocol houdende de vaststelling van een uitvoeringsreglement als bedoeld in artikel 2, eerste lid, van het Benelux-Verdrag inzake tekeningen of modellen | Protocole portant établissement d'un règlement d'exécution, tel que visé à l'article 2, alinéa 1er, de la Convention Benelux en matière de dessins ou modèles |
| gen. | Protocol houdende verlenging van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Thailand inzake de productie en de commercialisatie van en het handelsverkeer in maniok | Protocole renouvelant l'Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Thaïlande concernant la production, la commercialisation et les échanges de manioc |
| gen. | Protocol houdende wijziging van artikel 81 van het Verdrag tot instelling van de Benelux Economische Unie | Protocole modifiant l'article 81 du Traité instituant l'Union économique Benelux |
| gen. | Protocol houdende wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit | Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités |
| gen. | Protocol inzake de afschaffing van controles en formaliteiten aan de binnengrenzen van Benelux en inzake de opheffing v.d. belemmeringen van het vrije verkeer | Tractatenblad 1969 no.126 |
| gen. | Protocol inzake de bekendmaking in het Benelux-Publicatieblad van bepaalde gemeenschappelijke rechtsregels voor de uitleg waarvan het Benelux-Gerechtshof bevoegd is | Protocole relatif à la publication au Bulletin Benelux de certaines règles juridiques communes pour l'interprétation desquelles la Cour de Justice Benelux est compétente |
| gen. | Protocol inzake de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië | Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et le Royaume hachémite de Jordanie |
| gen. | Protocol inzake de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko | Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et le Royaume du Maroc |
| gen. | Protocol inzake de herziening van het Verdrag nopens Europese Economische Samenwerking van 16 april 1948 | Protocole relatif à la révision de la Convention de la Coopération Economique Européenne du 16 avril 1948 |
| gen. | Protocol 7 inzake de rechtsmacht, voorrechten en immuniteiten van het EVA-Hof | Protocole 7 sur la capacité juridique, les privilèges et immunités de la Cour AELE |
| gen. | Protocol inzake de toetreding van Denemarken en andere leden van de Raad van Europa tot het op 17 april 1950 te Brussel ondertekende Verdrag betreffende stagiaires | Protocole relatif à l'adhésion du Danemark et d'autres Membres du Conseil de l'Europe à la Convention concernant les stagiaires, signée à Bruxelles le 17 avril 1950 |
| gen. | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 | Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 |
| gen. | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 |
| gen. | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs |
| gen. | Protocol inzake nationale plafonds voor bij het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa beperkte conventionele wapensystemen | Protocole sur les plafonds nationaux pour les armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe |
| gen. | Protocol inzake territoriale plafonds voor bij het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa beperkte conventionele wapensystemen | Protocole sur les plafonds territoriaux pour les armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe |
| gen. | Protocol nopens de rechtspositie van internationale militaire hoofdkwartieren, ingesteld uit hoofde van het Noord-Atlantisch Verdrag | Protocole sur le statut des quartiers généraux militaires internationaux créés en vertu du Traité de l'Atlantique Nord |
| gen. | Protocol nopens het verbod van het gebruik tijdens oorlogshandelingen van verstikkende, giftige of andere gassen en van vormen van bacteriologische oorlogsvoering | Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques |
| gen. | Protocol nr. 14 bis bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protocole n° 14bis à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| gen. | Protocol op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst betreffende de overschrijding door personen van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne |
| gen. | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, alsmede betreffende de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention |
| gen. | Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| gen. | Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| gen. | Protocol ter beperking en regeling van de verbouw van de papaver, alsmede van de productie van, de internationale handel en de groothandel in, en het gebruik van opium | Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot, ainsi que la production, le commerce international, le commerce de gros et l'emploi de l'opium |
| gen. | Protocol ter uitvoering van artikel 2, lid 1, van het Benelux-Verdrag inzake tekeningen of modellen | Protocole conclu en exécution de l'article 2, alinéa 1, de la Convention Benelux en matière de dessins ou modèles |
| gen. | Protocol ter uitvoering van artikel 1, lid 2 van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof | Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2 du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slowakije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tusen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie | Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol tot aanvulling en wijziging van het Benelux-Verdrag inzake uitlevering en rechtshulp in strafzaken | Protocole complétant et modifiant le Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale |
| gen. | Protocol tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Internationale Commissie voor de Internationale Opsporingsdienst en het Internationale Comité van het Rode Kruis | Protocole sur la prolongation et la modification de l'Accord sur les relations entre la Commission Internationale pour le Service Internationale de Recherches et le Comité International de la Croix-Rouge |
| gen. | Protocol tot wijziging van de Benelux-Overeenkomst inzake de verlegging van de personencontrole naar de buitengrenzen van het Beneluxgebied | Protocole modifiant la Convention Benelux concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux |
| gen. | Protocol tot wijziging van de Benelux-Overeenkomst op het gebied van de jacht en de vogelbescherming, ondertekend te Brussel op 10 juni 1970 | Protocole modifiant la Convention Benelux en matière de chasse et de protection des oiseaux, signée à Bruxelles, le 10 juin 1970 |
| gen. | Protocol tot wijziging van de Overeenkomst tot samenwerking op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica tussen de Europese Economische Gemeenschap voor Atoomenergie en Zweden | Protocole portant modification de l'Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Suède dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas |
| gen. | Protocol tot wijziging van de Overeenkomst tot samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Zwitserse Bondsstaat op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica | Protocole portant modification de l'Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Confédération suisse dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas |
| gen. | Protocol tot wijziging van het Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen, 1961 | Protocole portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 |
| gen. | Protocol tot wijziging van het Internationale Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement van 25 augustus 1924, zoals gewijzigd bij het Protocol van 23 februari 1968 | Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement du 25 août 1924, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968 |
| gen. | Protocol tot wijziging van het Protocol van voorlopige toepassing van het Verdrag inzake oprichting ener Europese Betalings Unie | Protocole portant amendement au Protocole d'Application Provisoire de l'Accord sur l'Etablissement d'une Union Européenne de Paiements |
| gen. | Protocol van 1983 voor de verdere verlenging van het Tarwehandelsverdrag, 1971 | Protocole de 1983 portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé de 1971 |
| gen. | Protocollen ter verdere verlenging van het Tarwehandelsverdrag en van het Voedselhulpverdrag, welke de Internationale Tarweovereenkomst 1971 vormen | Protocoles portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé et de la Convention relative à l'aide alimentaire constituant l'Accord international sur le blé de 1971 |
| gen. | Protocollen ter verlenging/ter verdere verlenging/voor de derde verlenging van het Tarwehandelsverdrag en van het Voedselhulpverdrag, welke de Internationale Tarweovereenkomst 1971 vormen | Protocoles portant prorogation/nouvelle prorogation/troisième prorogation de la Convention sur le commerce du blé et de la Convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'Accord international sur le blé de 1971 |
| gen. | Protocollen van 1983 voor de verdere verlenging van het Tarwehandelsverdrag, 1971, en het Voedselhulpverdrag, 1980, welke de Internationale Tarweovereenkomst, 1971 vormen | Protocoles de 1983 portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé de 1971 et de la Convention relative à l'aide alimentaire de 1980 constituant l'Accord international sur le blé de 1971 |
| gen. | Protocollen van 1978 voor de vierde verlenging van het Tarwehandelsverdrag en van het Voedselhulpverdrag, welke de Internationale Tarweovereenkomst 1971 vormen | Protocoles de 1978 portant quatrième prorogation de la Convention sur le commerce du blé et de la Convention relative à l'aide alimentaire constituant l'Accord international sur le blé de 1971 |
| gen. | Regionaal Akkoord voor het gebruik van de band 1605 - 1705 kHz in regio 2 Akkoord van Rio 88 | Accord Régional relatif à l'utilisation de la bande 1605 - 1705 kHz dans la Région 2 Accord de Rio 88 |
| gen. | Regionaal Project ter verbetering van de productie van olijven en olijfolie in het Middellandse Zeegebied | Projet régional destiné à l'amélioration de l'oléiculture dans le bassin méditerranéen |
| gen. | Reglement betreffende het Centraal Bureau voor het internationale vervoer per spoorweg OCTI | Règlement relatif à l'Office central des transports internationaux par chemins de fer OCTI |
| gen. | Reglement betreffende het verlenen van patenten voor Rijnschippers | Règlement relatif à la délivrance des patentes de batelier du Rhin |
| gen. | reglement van orde van het ACS-EG-Comité van ambassadeurs | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-UE |
| gen. | reglement van orde van het ACS-EG-Comité van ambassadeurs | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs |
| gen. | reglement van orde van het Samenwerkingscomité tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds | Règlement intérieur du comité de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part |
| gen. | Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten | directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services |
| gen. | richtlijn inzake de doelbewuste introductie in het milieu | directive relative à la dissémination volontaire |
| gen. | richtsnoeren inzake de implementatie en evaluatie van de beperkende maatregelen sancties in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU | lignes directrices concernant la mise en oeuvre et l'évaluation de mesures restrictives sanctions dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE |
| gen. | Richtsnoeren van de Europese Unie voor de toepassing van het concept leidende staat bij consulaire aangelegenheden | Lignes directrices de l'Union européenne relatives à la mise en œuvre du concept d'État pilote en matière consulaire |
| gen. | Richtsnoeren voor de versterking van de operationele coördinatie en bekendmaking van het optreden van de EU in de Westelijke Balkan | Lignes directrices relatives au renforcement de la coordination et de la communication opérationnelles pour l'action de l'UE dans les Balkans occidentaux |
| gen. | riemen voor het aanzetten van scheermessen | cuirs à rasoir |
| gen. | Rijksdienst voor het Oudheidkundig Bodemonderzoek | Service national de recherche archéologique |
| gen. | Rijksmuseum Meermanno Westreenianum en Museum van het Boek | Musée Meermanno-Westreenianum, musée du Livre |
| gen. | Rijksmuseum voor Volkenkunde Het Nederlands Openluchtmuseum | Musée national "Le Musée néerlandais de plein air" |
| gen. | Rijksregeling subsidiering landelijke organisaties op het gebied v.d. lichamelijke opvoeding en de sport | Règlement de l'Etat relatif à l'octroi de subventions aux organisations nationales d'éducation physique et de sport |
| gen. | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Thailand inzake de productie en de commercialisatie van, en het handelsverkeer in maniok | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Thaïlande relatif à la production, à la commercialisation et aux échanges de manioc |
| gen. | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden op het gebied van een Europees programma voor onderzoek en ontwikkeling inzake hout als vernieuwbare grondstof | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Suède relatif à un programme européen de recherche et de développement dans le domaine du bois en tant que matière première renouvelable |
| gen. | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden op het gebied van een Europees programma voor onderzoek en ontwikkeling inzake recycling van stedelijk en industrieafval | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Suède relatif à un programme européen de recherche et de développement dans le domaine du recyclage des déchets municipaux et industriels |
| gen. | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabië, Oman, Katar, Koeweit anderzijds | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit |
| gen. | Samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en anderzijds de landen die partij zijn bij het Algemeen Verdrag inzake Centraal-Amerikaanse economische integratie Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua alsook Panama | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama |
| gen. | sectorieel onderzoek- en ontwikkelingsprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake onderzoek op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid - gecoördineerde actie 1982-1986 | programme sectoriel de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche en médecine et en santé publique - action concertée 1982-1986 |
| gen. | snelheid door het water | vitesse à travers de l'eau |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van menselijk potentieel en mobiliteit1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité1990-1994 |
| gen. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van samenwerking met derde landen en internationale organisaties | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van mariene wetenschappen en technologieën | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van normalisatie,metingen en proeven | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique |
| gen. | status van mogelijke kandidaat voor het EU-lidmaatschap | qualité de candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne |
| gen. | stelsel van premies voor het slachten van koeien en premies voor het niet in de handel brengen van melk en zuivelprodukten | régime de primes à l'abattage des vaches et de primes à commercialisation du lait et des produits laitiers |
| gen. | steun bij het starten van een eigen bedrijf | aide à la création d'activités indépendantes |
| gen. | steun mbt het opzetten van zelfstandige activiteiten | aide à la création d'activités indépendantes |
| gen. | steun voor bescherming en verbetering van het milieu | aide à la protection et à l'amélioration de l'environnement |
| gen. | steun voor het realiseren van energiebesparingen | aide à la réalisation d'économies d'énergie |
| gen. | stichtingsbestuur van het WADA | Conseil de fondation de l'Agence mondiale antidopage |
| gen. | Strategische analyse op het gebied van wetenschap en technologie | Analyses stratégiques et d'impact en matière de développements scientifiques et technologiques |
| gen. | strijken volgens het rakelsysteem | enduire à la râcle |
| gen. | Studynet-programma voor werkzaamheden op het gebied van de verzameling,analyse,verwerking en verspreiding van informatie over studies inzake industrieel concurrentievermogen | "Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle |
| gen. | Stuurgroep van raadgevende aard inzake het actieprogramma voor het Europees jaar voor de veiligheid,de hygiëne en de gezondheid op het werk | Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail |
| gen. | Subcomité "landbouw" voor het Protocol inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen en maatregelen voor het welzijn van dieren bij het handelsverkeer | Sous-comité "Agriculture" du Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges |
| gen. | SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | RSUE pour la région des Grands Lacs africains |
| gen. | SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains |
| gen. | SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten | représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient |
| gen. | tests bij het in bedrijf stellen | essais de démarrage |
| gen. | teveel aan afbraakprodukten in het bloed | teneur du sang en créatine |
| gen. | teveel aan afbraakprodukten in het bloed | créatinémie |
| gen. | toegang tot het bedrijfsleven en de markt | conditions d'accès à l'entreprise et au marché |
| gen. | toelating met het oog op het uitoefenen van op winst gerichte activiteit | admission à des fins d'emploi |
| gen. | toename van het aantal eosinofiele cellen in het bloed | éosinophilie |
| gen. | toename van het aantal eosinofiele cellen in het bloed | augmentation d'un type de globules blancs |
| gen. | toename van het stikstofgehalte van het bloed | quantité d'azote du sang |
| gen. | toename van het stikstofgehalte van het bloed | azotémie |
| gen. | toestel voor het stomen van kleding | appareil à vaporiser les vêtements de dessus |
| gen. | toestel voor het weergeven van geluid voorzien van een mechanisme voor optische aflezing door middel van een laserstraal | appareil de reproduction du son à système de lecture optique par faisceau laser |
| gen. | tot het bekken behorend | du bassin |
| gen. | Tweede Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Tweede Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag betreffende uitlevering | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition |
| gen. | tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking tussen de rechtshandhavingsinstanties van de lidstaten van de Europese Unie Oisin II | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs Oisin II |
| gen. | tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen Stop II | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II |
| gen. | Tweede Meerjarenprogramma inzake het milieu 1976-1980 indirecte actie | Deuxième Programme pluriannuel en matière d'environnement 1976-1980 action indirecte |
| gen. | Tweede Protocol ter uitvoering van artikel 1, lid 1, van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof | Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux |
| gen. | Tweede Protocol tot wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit | Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités |
| gen. | Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| gen. | uitpuiling van het oog | propulsion du globe oculaire hors de l'orbite |
| gen. | uitpuiling van het oog | exophtalmie |
| gen. | uitputting van het lichaam | maigreur extrême |
| gen. | uitputting van het lichaam | cachexie |
| gen. | verband houden met in het buitenland gelegen oorzaken | être lié à la conduite des affaires internationales |
| gen. | vergoeding voor het werken in het buitenland | allocation pour prestations à l'étranger |
| gen. | verhoogd koolzuurgehalte in het bloed | hypercapnie |
| gen. | verhoogd koolzuurgehalte in het bloed | excès de gaz carbonique dans le sang |
| gen. | verhoogd suikergehalte in het bloed | taux anormalement élevé de glucose dans le sang |
| gen. | verhoogd suikergehalte in het bloed | hyperglycémie |
| gen. | verhoogd vetgehalte in het bloed | hyperlipidémie |
| gen. | verhoogd vetgehalte in het bloed | hyperlipémie |
| gen. | verhoogd vetgehalte in het bloed | augmentation du taux des graisses dans le sang |
| gen. | verkalking in het nierbekken | calcul |
| gen. | verklaring betreffende de regeling van het taalgebruik | déclaration relative au régime linguistique |
| gen. | verklaring betreffende het asielbeleid | déclaration relative à l'asile |
| gen. | Verklaring inzake de grondbeginselen betreffende de bijdrage van de massamedia aan de versterking van de vrede en het internationale begrip, de bevordering van de rechten van de mens en het tegengaan van racisme | déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale à la promotion des droits de l'homme et la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre |
| gen. | Verklaring inzake de grondbeginselen betreffende de bijdrage van de massamedia aan de versterking van de vrede en het internationale begrip, de bevordering van de rechten van de mens en het tegengaan van racisme | Déclaration relative aux organes dinformation. |
| gen. | verklaring over het operationaliseren van het gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid | Déclaration d'opérationnalité de la politique européenne commune de sécurité et de défense |
| gen. | verlaagde kaliumspiegel van het bloed | hypokaliémie |
| gen. | verlaagde kaliumspiegel van het bloed | diminution excessive du potassium dans le sang |
| gen. | verlamming aan beide zijden van het lichaam | paraplégie |
| gen. | verlamming van het aanpassingsvermogen van het oog | paralysie de l'accommodation de l'oeil |
| gen. | verlamming van het aanpassingsvermogen van het oog | cycloplégie |
| gen. | vernietiging van schadelijke bestanddelen die in het levend weefsel zijn binnengedrongen | phagocytose |
| gen. | vernietiging van schadelijke bestanddelen die in het levend weefsel zijn binnengedrongen | moyen de défense de l'organisme |
| gen. | verschuiving van het evenwicht in het zenuwstelsel | vagotonie |
| gen. | verschuiving van het evenwicht in het zenuwstelsel | hyperexcitabilité du nerf vague |
| gen. | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine |
| gen. | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed | porphyrie |
| gen. | vertraagde opneming in het lichaam | retard |
| gen. | vertraagde opneming in het lichaam | avec prolongation de l'effet |
| gen. | vervoermiddelen voor vervoer over land, door de lucht, over het water of per spoor | véhicules à locomotion par terre, par air, par eau et sur rail |
| gen. | Vierde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa | Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Vierjarenprogramma met het oog op de ontwikkeling van de milieucomponent van de communautaire statistieken | Programme de développement quadriennal relatif à la composante environnementale des statistiques communautaires |
| gen. | Vijftiende Conferentie van de Partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques |
| gen. | visuele kenmerken van het spreken | ce sont les mouvements de la parole qui visuellement peuvent être aperçus lus sur les lèvres |
| gen. | voorschriften inzake het in bedrijf nemen en de exploitatie van JET | règles relatives au fonctionnement et à l'exploitation du JET |
| gen. | Voorschriften omtrent de stoffen en voorwerpen die van het vervoer zijn uitgesloten of voorwaardelijk ten vervoer worden toegelaten | Prescriptions relatives aux matières et objets exclus du transport ou admis au transport sous certaines conditions |
| gen. | voorspelling van het verloop en de afloop van een ziekte | pronostic |
| gen. | voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake... | proposition de directive du Parlement et du Conseil relative à... |
| gen. | vragenlijst inzake het hoofddoel | questionnaire relatif à l'objectif global |
| gen. | vrijheid van vestiging en vrij verrichten van diensten,met name op het gebied van de gereglementeerde beroepen en de media | Propriété intellectuelle et industrielle-Liberté d'établissement et prestation de services,notamment dans le domaine des professions réglementées |
| gen. | vrijheid van vestiging en vrij verrichten van diensten,met name op het gebied van de gereglementeerde beroepen en de media | médias |
| gen. | wat alleen op het hart inwerkt | cardiosélectif |
| gen. | wat alleen op het hart inwerkt | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus |
| gen. | wat de werkzaamheid van het hart bevordert | cardiotonique |
| gen. | wat de werkzaamheid van het hart bevordert | médicament qui augmente la tonicité du muscle cardiaque |
| gen. | wat door het vaste gebruik bepaald is | traditionnel |
| gen. | wat door het vaste gebruik bepaald is | classique |
| gen. | Werkgroep Bescherming van de rechten van het individu met het oog de technische vooruitgang op het gebied van de geautomatiseerde informatieverwerking | Groupe de travail " Protection des droits de la personne face au développement des progrès techniques dans le domaine de l'informatique " |
| gen. | Werkgroep " Uitrusting van cabines en slaapbanken van de voertuigen bestemd voor het goederenvervoer over de weg " | Groupe de travail " Aménagement des cabines et couchettes des véhicules affectés au transport de marchandises par route " |
| gen. | Werkgroep Vestiging en dienstverrichtingen - Tussenpersonen op het gebied van het vervoer douane-expediteurs en reisbureau's | Groupe de travail " Etablissement et prestation de services - Auxiliaires de transport agents en douane et agences de voyage " |
| gen. | Wet houdende wijziging v.d. Wet op het Wetenschappelijk Onderwijs i.v.m. een algemene herziening v.d. bekostigingsregeling voor de openbare en bijzondere instellingen van Wetenschappelijk Onderwijs | Loi portant modification de la loi sur l'enseignement universitaire dans le cadre d'une révision générale des règlements de financement des établissements publics et privés d'enseignement universitaire |
| gen. | Wet op het afbetalingsstelsel 1961 | Loi sur le système de vente à tempérament |
| gen. | Wet op het levensverzekeringbedrijf 1922 | Loi de 1922 sur les compagnies d'assurance-vie |
| gen. | Wet op het ter beschikking stellen van arbeidskrachten 1965 | Loi sur la fourniture de main-d'oeuvre |
| gen. | Wet van 13 december 1978, houdende regeling voor de verkiezing in Nederland van leden van het Europese Parlement | Loi sur les élections européennes |
| gen. | Wet van 19-7-1874 houdende maatregelen tot het tegengaan van overmatige arbeid door en verwaarlozing van kinderen | Loi de 1874 portant réglementation du travail des enfants |
| gen. | Wet van 27-9-61 houdende uitvoering van het Verdrag inzake het verhaal in het buitenland van uitkeringen tot onderhoud | Loi du 27-9-61 portant exécution de la Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger |
| gen. | wijziging van het Verdrag | amendements à la convention |
| gen. | wijziging van het Verdrag | amendement à la Convention |
| gen. | woordenschat bij het lezen | vocabulaire de lecture |
| gen. | zuurstoftekort in het bloed | hypoxémie |
| gen. | zuurstoftekort in het bloed | diminution de la teneur du sang en oxygène |
