| Subject | Dutch | French |
| gen. | aan beveiliging gerelateerd | relatif à la sécurité |
| earth.sc., agric., tech. | aan boord | à bord |
| gen. | aan boord varen | haler à bord |
| gen. | aan de belasting onderworpen zijn | être assujetti à l'impôt |
| econ. | aan de bron ingehouden belastingen | impôts sur les salaires retenus à la source |
| law | aan de deelneming toe te kennen waarde | valeur attribuable à la participation |
| mater.sc., mech.eng. | aan de gang brengen | mettre en marche |
| mater.sc., mech.eng. | aan de gang zetten | mettre en marche |
| gen. | aan de geadresseerde zelf af te geven | remettre en main propre |
| gen. | aan de geadresseerde zelf afgeven | remettre en main propre |
| gen. | aan de geadresseerde zelf te overhandigen | remettre en main propre |
| law | aan de gefailleerde tegengeworpen verweermiddel | moyen de défense opposé au failli |
| gen. | aan de Gemeenschappelijke Vergadering toegekende algemene en bijzondere bevoegdheden | les pouvoirs et compétences dévolus à l'Assemblée Commune |
| law, immigr. | aan de grens afgegeven visum | visa à la frontière |
| law, immigr. | aan de grens afgegeven visum | visa délivré à la frontière |
| econ., agric. | aan de grond | à terre |
| gen. | aan de inbreuk een einde maken | mettre fin à l'infraction |
| law | aan de kamer van beroep voorgelegd beroep | recours déféré à la chambre de recours |
| law, transp., mech.eng. | aan de ketting leggen | mettre à la chaîne |
| law, transp., mech.eng. | aan de ketting leggen | saisir |
| gen. | aan de kook brengen | porter à l'ébullition |
| agric. | aan de lucht gedroogd | séché à l'air |
| agric. | aan de lucht gedroogd mout | malt aéré |
| gen. | aan de missie voorafgaande opleiding | formation préalable à la mission |
| agric. | aan de onderzijde gezaagd mes | section à bords faucillés |
| law | aan de onpartijdigheid twijfelen | être suspecté de partialité |
| law, life.sc. | aan de openbare weg gelegen grondstuk | parcelle bordière du domaine public |
| agric. | aan de reserve vervallen | reverser à la réserve |
| gen. | aan de rijksgrens ingediend asielverzoek | demande d'asile présentée à la frontière |
| mater.sc., industr., construct. | aan de rol | à partir de la bobine |
| energ.ind. | aan de stolp verbonden dakondersteuning | calotte à charpente intérieure mobile |
| gen. | aan de verplichte distillatie onderworpen producten | produits soumis à la distillation obligatoire |
| commer. | aan de vertegenwoordiger berekende prijs | prix facturé à l'agent |
| social.sc., lab.law. | aan de vervroegde uittredingsregeling gelijkwaardige steunmaatregelen | aide équivalente à la retraite anticipée |
| law | aan de wederpartij betekenen | signifier à partie |
| law | aan een bevel gehoorzamen | obtempérer à un ordre |
| gen. | aan een delegatie toegevoegd ambtenaar | fonctionnaire attaché à une délégation |
| law | aan een pand belenden | tenir à un fonds |
| law | aan een perceel grenzen | tenir à un fonds |
| law | aan een perceel palen | être attenant à un fonds |
| law | aan een perceel palen | tenir à un fonds |
| agric. | aan een reserve toegewezen aanplantrecht | droit de plantation attribué à une réserve |
| law | aan een stelsel van geheimhouding onderworpen | soumis à un régime de secret |
| gen. | aan een verzoek gevolg geven | faire droit à une demande |
| law | aan een verzoek voldoen | obtempérer à une requête |
| gen. | aan het belang toe te kennen waarde | valeur attribuable à la participation |
| patents. | aan het bezit van een octrooi verbonden bescherming | protection attachée à la détention d'un brevet |
| gen. | aan het boekjaar toe te rekenen belastingen | charge fiscale imputable à l'exercice |
| law | aan het Bureau schriftelijk opmerkingen doen toekomen | adresser des observations écrites à l'Office |
| construct. | aan het fundament en aan het loopvlak van de brug verbonden | articulé au niveau des fondations et à la passerelle proprement dite |
| law | aan het Hof van Justitie een prejudiciele vraag voorleggen | saisine de la Cour de justice à titre préjudiciel |
| med. | aan het overlijden ten grondslag liggende oorzaak | cause sous-jacente du décès |
| law | aan het verzoek van het Bureau gehoor geven | se conformer à l'invitation de l'Office |
| agric. | aan hokken zetten | mettre en gerbes |
| gen. | aan huis | à domicile |
| social.sc., health. | aan huis gebonden | confiné à la maison |
| gen. | aan inhouding onderworpen salaris | traitement soumis à retenue |
| min.prod. | aan land brengen | mettre à terre |
| gen. | aan land brengen van vis voor industriële doeleinden | mise à terre industrielle |
| earth.sc. | aan lucht equivalent ionisatievat | chambre d'ionisation à paroi d'air |
| earth.sc. | aan lucht equivalent materiaal | matière équivalente à l'air |
| law, h.rghts.act. | aan mediabelangstelling blootstellen | exposer à l'intérêt des médias |
| law, h.rghts.act. | aan publieke nieuwsgierigheid blootstellen | exposer à la curiosité publique |
| construct. | aan realistische brand onderworpen constructie | ossature soumise à incendie réel |
| law | aan splitsing deelnemende vennootschap | société participant à la scission |
| econ., commer. | aan te melden regionale steun | aide à finalité régionale notifiable |
| med. | aan testserum toegevoegde kleurstof | réactif artificiellement coloré |
| CNC | aan-uit-regelingsservomechanisme | servomécanisme de commande par tout ou rien |
| CNC | aan-uit-werking | action par tout ou rien |
| energ.ind. | aan vermogen gerelateerde stroom-warmteverhouding | rapport électricité/chaleur rélatif à la capacité |
| gen. | aan voorwaarden onderworpen anticiperende kredietlijn | ligne de crédit conditionnelle à titre de précaution |
| gen. | aan voorwaarden onderworpen preventieve kredietlijn | ligne de crédit conditionnelle à titre de précaution |
| gen. | Aanbeveling betreffende de deelneming en bijdrage aan het culturele leven door brede lagen van de bevolking | Recommandation concernant la participation et la contribution des masses populaires à la vie culturelle |
| gen. | Aanbeveling betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte | Recommandation concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs |
| gen. | Aanbeveling betreffende de werkgelegenheidsproblemen voortvloeiend uit de technische ontwikkelingen aan boord van schepen | Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires |
| immigr. | Aanbeveling Nr R841 inzake de bescherming van aan de voorwaarden van het Verdrag van Genève beantwoordende personen die niet formeel als vluchteling zijn erkend | Recommandation No R841 relative à la protection des personnes remplissant les conditions de la Convention de Genève qui ne sont pas formellement reconnues comme réfugiés |
| patents. | aanpassen aan | adapter à |
| gen. | aanpassing aan Amsterdam | adaptation au traité d'Amsterdam |
| econ. | aanpassing aan de klimaatverandering | adaptation au changement climatique |
| econ. | aanpassing aan het schoolleven | adaptation scolaire |
| med. | aanpassing aan het verblijf op grotere hoogten | accoutumance à l'altitude |
| med. | aanpassing aan het verblijf op grotere hoogten | acclimatation à l'altitude |
| gen. | aanpassing aan het Verdrag van Amsterdam | mise en conformité avec le traité d'Amsterdam |
| gen. | aanpassing aan het Verdrag van Amsterdam | adaptation au traité d'Amsterdam |
| econ. | aanpassing van het aanbod aan de vraag | adaptation de l'offre à la demande |
| law | aantal rechters die aan een kamer zijn toegevoegd | nombre de juges affectés à la chambre |
| law | aanwassen aan | accroître à |
| med. | acclimatatie aan de hoogte | acclimatation à l'altitude |
| med. | acclimatisatie aan de hoogte | acclimatation à l'altitude |
| econ. | Actieprogramma voor gecoördineerde hulp aan Polen en Hongarije | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie |
| law, social.sc. | adviseur voor hulpverlening aan de jeugd | conseiller de l'aide à la jeunesse |
| law | afbreuk doen aan | porter atteinte à |
| law | afbreuk doen aan | porter préjudice à |
| law | afbreuk doen aan | nuire à |
| law | afgeven aan de curator van de brieven en telegrammen aan de gefailleerde gericht | remise au syndic du courrier du débiteur |
| gen. | afhaling van de briefwisseling aan huis | enlèvement du courrier à domicile |
| law | Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| gen. | Akkoord van 5 maart 1973 houdende wijziging van het Akkoord van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 28 mei 1969 betreffende de status-quo en de kennisgeving aan de Commissie | Accord, du 5 mars 1973, modifiant l'accord des représentants des Gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil, du 28 mai 1969, concernant le statu quo et l'information de la Commission |
| law, social.sc. | algemeen afgevaardigde voor de rechten van het kind en hulpverlening aan de jeugd | délégué général aux droits de l'enfant et à l'aide à la jeunesse |
| min.prod., tech. | alle voorzieningen aan de scheepshuid en afsluiters | tous les sectionnements et autres dispositifs fixés à la coque |
| gen. | als college ter goedkeuring onderworpen aan een stemming van het Europees Parlement | soumis en tant que collège à un vote d'approbation par le Parlement européen |
| gen. | als prealabele kwestie aan de orde stellen | soulever une question à titre préjudiciel |
| gen. | bediening aan tafel | service à la table |
| tax. | beginsel dat de belastingopbrengst toekomt aan de lidstaat ... | principe de l'attribution de la recette fiscale à l' Etat membre ... |
| law | beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden | principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement |
| gen. | beginsel van bestrijding aan de bron | principe de correction à la source |
| gen. | beginsel van bestrijding aan de bron | le principe de correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement |
| tax. | beginselen die van toepassing zijn op de toerekening van winst aan een vaste inrichting | principes applicables en cas d'imputation des bénéfices à un établissement stable |
| law, fin. | belastingen inhouden aan de bron | retenir des impôts à la source |
| tax. | belastingheffing door inhouding aan de bron | imposition par retenue à la source |
| law | belediging aan het hof | offense à la cour |
| life.sc. | bepaling,aan boord,van geochemische karakteristieken | caractérisation géochimique à bord |
| tech. | bepaling "geacht te voldoen aan" | dispostition réputée satisfaire à |
| gen. | bescherming aan de buitengrenzen | protection à la périphérie |
| econ. | Beschikking van de Raad betreffende de verwezenlijking van een hoge mate aan convergentie van de economische politiek van de Lid-Staten van de E.E.G. | Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. |
| econ. | Beschikking van de Raad betreffende de verwezenlijking van een hoge mate aan convergentie van de economische politiek van de Lid-Staten van de E.E.G. | décision de convergence |
| gen. | Besluit bijstandverlening aan ondernemers in de binnenvaart | Décret relatif à l'octroi d'aide en faveur des entrepreneurs de la batellerie |
| econ. | bestedingen aan voeding | dépense alimentaire |
| econ. | betaald aan bepaalde obligatiehouders | lots versés à certains détenteurs d'obligations |
| law | betaling van bedragen aan de gemeenschap | paiement de montants destinés à la communauté |
| gen. | betalingen, bedragen toerekenen aan | affecter des paiements, des sommes à |
| law | betekening in persoon of aan de woonplaats | signification faite à personne ou à domicile |
| law | bevoegdheden,aan het Hof van Justitie toegekend | compétences attribuées à la Cour de justice |
| law | bewijs van de aan de advocaat gegeven volmacht | preuve du mandat donné à l'avocat |
| law | bij gebrek aan bewijzen | à défaut de preuves |
| gen. | bij gebrek aan eenstemmigheid... | à défaut d'unanimité |
| gen. | bij voorrang het woord verlenen aan... | accorder un tour de parole prioritaire à... |
| gen. | bijdragen aan de totstandbrenging van een voortdurende handelsstroom | contribuer à l'établissement de courants continus d'échanges |
| gen. | bijdragen aan het verhogen van de stabiliteit en de veiligheid in Europa | contribuer à accroître la stabilité et la sécurité en Europe |
| gen. | bijeenkomst voorafgaande aan de hoorzitting | réunion préalable à l'audit |
| gen. | bijeenkomst voorafgaande aan het onderzoek | réunion préalable à l'enquête |
| gen. | bijeenkomst voorafgaande aan het onderzoek | réunion préalable à l'audit |
| law | bijkomende eis die verbonden is aan ... | demande accessoire à ... |
| social.sc. | bijslagen betaald aan pensioen- of rentetrekkers voor kinderen die te hunnen laste komen | allocations pour enfants à charge versées aux titulaires d'une pension ou d'une rente |
| agric. | bijzondere steun aan jonge landbouwers van minder dan 40 jaar | aides spéciales aux jeunes agriculteurs n'ayant pas atteint l'âge de quarante ans |
| med. | blootstelling aan carcinogene chemische stoffen | exposition à des cancérogènes chimiques |
| med. | blootstelling aan chemische carcinogenen | exposition à des cancérogènes chimiques |
| med. | blootstelling aan het agens van de ziekte | exposition à l'agent pathogène |
| med. | blootstelling aan het agens van de ziekte | exposition à l'agent de la maladie |
| earth.sc., environ. | blootstelling aan radiofrequente straling | exposition à des rayonnements radioélectriques |
| gen. | blootstelling aan schadelijke stoffen | exposition à des substances toxiques |
| gen. | buigproef aan de achterkant van een las | essai de pliage à l'envers d'une soudure |
| gen. | buigproef aan de voorkant van een las | essai de pliage à l'endroit d'une soudure |
| law | categorie van toestellen onder druk die niet is onderworpen aan de EEG-modelgoedkeuring | catégorie d'appareils à pression non soumise à l'agrément CEE |
| social.sc., transp. | Centrum voor Aanpassing aan het Rijden der Gehandicapte | Centre d'adaptation à la route pour automobilistes handicapés |
| gen. | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes |
| agric. | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op granen | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales |
| gen. | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op groenten en fruit | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes |
| gen. | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op levensmiddelen van dierlijke oorsprong | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale |
| gen. | Comité voor bijstand aan de nieuwe onafhankelijke staten en Mongolië | Comité pour l'assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie |
| tech. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen | Comité pour l'adaptation au progrès technique - tracteurs agricoles ou forestiers à roues |
| nat.sc., food.ind. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - meetmethoden en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de produktie van drinkwater in de Lid-Staten | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| nat.sc., food.ind. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - meetmethoden en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de produktie van drinkwater in de Lid-Staten | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| agric. | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gebruik van houtcellulose bevattende bijproducten en andere plantaardige residuen voor de diervoeding | Comité de concertation Communauté-COST "Utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux" |
| law, tech. | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Toestellen onder druk en keuringsmethoden voor deze toestellen | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils à pression et méthodes de contrôle de ces appareils |
| gen. | Comité voor de aanpassing van de richtlinjen aan de vooruitgang van de techniek-Analysemethoden in de textielsector | Comité pour l'adaptation des directives au progrèsscientifique ettechnique-Méthodes d'analyse dans le secteur des textiles |
| nat.sc., environ. | Comité voor de aanpassing van Richtlijn 79/409/EEG aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages |
| nat.sc., environ. | Comité voor de aanpassing van Richtlijn 79/409/EEG aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang | Comité Ornis |
| nat.sc., environ. | Comité voor de aanpassing van Richtlijn 79/409/EEG aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang | Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE |
| social.sc. | commissie inzake etische gedragsregelsvoor de hulpverlening aan de jeugd | commission de déontologie de l'aide à la jeunesse |
| social.sc. | communautair actieprogramma inzake de deelname van personen met beperkte mobiliteit aan het verkeer | programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation |
| busin., labor.org. | communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden | Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté |
| tax. | compensatie aan de grens | compensation à la frontière |
| patents. | controle op het voldoen aan de formele vereisten | l'examen quant à certaines irrégularités |
| chem. | conversie van afval met een hoog gehalte aan plutonium | conversion de déchets à forte teneur en plutonium |
| law | de beslissing overlaten aan de kamer waaraan de hoofdzaak is toegewezen | déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée |
| law, econ. | de Commissie richt,voor zover nodig,passende richtlijnen aan... | la Commission adresse,en tant que de besoin,les directives appropriées à... |
| gen. | de deelnemende Staten aan de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa | les Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| gen. | de hoek van inval is gelijk aan de hoek van terugkaatsing | l'angle d'incidence est égal à l'angle de réflexion |
| gen. | de kennis die aan een stelsel van geheimhouding is onderworpen | les connaissances soumises à un régime de secret |
| law | de laagwaterlijn van de aan de kust gelegen Lid-Staat | les lignes de base de l'Etat membre riverain |
| agric., mech.eng. | de legnesten worden als rekken met twee ogen aan sterke krammen opgehangen | les pondoirs en rangée sont suspendus à de solides crampons par deux anneaux |
| gen. | de Lid-Staten brengen aan de Commissie verslag uit van... | les Etats membres rendent compte à la Commission de... |
| agric., mech.eng. | de membraanpomp zuigt gier aan en drukt deze door de persbuis naar boven | la pompe à membrane aspire le purin et le fait remonter par la tubulure de refoulement |
| tech., construct. | de meter is aan een draad opgehangen | le moulinet est suspendu à un filin |
| med. | de onderzoekers onderwerpen het transplantaat aan bepaalde fysieke invloeden | les chercheurs soumettent le greffon à certains agents physiques |
| gen. | de overige volkeren oproepende zich bij hun streven aan te sluiten | appeler les autres peuples à s'associer à leur effort |
| law | de regel die aan de nationaliteit van slechts één der partijen aanknoopt | la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties |
| law | de toekenning van de restzetels aan het grootste gemiddelde | l'attribution des sièges restants à la plus forte moyenne |
| law | de Verklaring inzake het verlenen van onafhankelijkheid aan gekoloniseerde landen en volkeren | Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| gen. | de verkooprechten verlenen aan een aantal verkooporganisaties van de importerende landen | accorder les droits de vente à plusieurs organisations de vente des pays importateurs |
| gen. | de verwezenlijking van de aan de gemeenschap opgedragen taken wordt verzekerd door | la réalisation des tâches confiées à la Communauté est assurée par... |
| law | de voor het aangeroepen gerecht geldende wetgeving | loi du juge saisi |
| gen. | de voordrachten moeten worden medegedeeld aan... | les candidatures doivent être présentées à... |
| gen. | de voordrachten worden gericht aan... | les candidatures sont adressées à... |
| econ. | de voorwaarden welke dat land aan zijn eigen onderdanen oplegt | les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants |
| gen. | De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon personen aan te wijzen die bevoegd is zijn de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende verklaring af te leggen/kennisgeving te doen, die aan de (slotakte van de) overeenkomst wordt gehecht: | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: |
| law | de zaak aan een kamer toewijzen | attribuer une affaire à une chambre |
| law | de zaak aan het Hof voorleggen | déférer l'affaire à la Cour |
| law | de zetel aan een nieuw lid toewijzen | attribuer le siège à un nouveau titulaire |
| mater.sc. | debiet aan het mondstuk | débit à l'orifice |
| gen. | decoder voor selectieve aanroepen | sélecteur de réception |
| law | deel dat rechtens aan iemand toekomt | portion afférente à quelqu'un |
| gen. | deelnemer aan de discussie | intervenant |
| gen. | deelnemer aan de volksraadpleging | participant à la consultation populaire |
| tech. | deelnemer aan een certificatiesysteem | participant à un système de certification |
| gen. | deelneming aan de inschrijvingen | participation à la concurrence |
| econ. | deelneming aan de verkiezing | participation électorale |
| law | deelneming aan een criminele organisatie | participation à une organisation criminelle |
| gen. | deelneming aan het examen | participation à l'épreuve |
| law | deelneming aan het onderzoek van de zaken | participation à l'instruction des affaires |
| law, immigr. | deelneming van buitenlanders aan het openbare leven | participation des étrangers à la vie publique |
| econ., market. | dekking aan exporteur | garantie octroyée à l'exportateur |
| law | derogeren aan de wet | dérogation à une loi |
| gen. | deze landen worden opgenoemd in een lijst die als bijlage IV aan dit Verdrag is gehecht | ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité |
| gen. | deze produkten worden aan lijst A toegevoegd | ces produits sont ajoutés à la liste A |
| chem. | dichtheidsproef aan palladium | essai d'étanchéité au palladium |
| law, fin. | diensten aan zichzelf | service rendu à soi-même |
| law, social.sc. | directeur voor hulpverlening aan de jeugd | directeur de l'aide à la jeunesse |
| gen. | Directie Steun aan het Beheer | Direction de l'Aide à la Gestion |
| law | dit geschil wordt aan het Hof van Justitie voorgelegd krachtens een compromis | ce différend est soumis à la Cour de justice en vertu d'un compromis |
| gen. | door middel van kennisgeving aan de Commissie | par voie de notification à la Commission |
| med. | door zoveel mogelijk inhalatie aan de teststof blootgesteld dier | exposition maximale par inhalation de la substance à tester |
| gen. | doos met aan een kant kleppen | demi-caisse à rabats |
| law | dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | dossier ouvert à l'inspection du public |
| agric. | droging aan de lucht | séchage à l'air |
| gen. | drukcomponent die blootstaat aan gecumuleerde beschadingsprocessen | composant sous pression exposé à des dégradations cumulatives |
| law | een aan dit Verdrag gehechte Toepassingsovereenkomst | une convention d'application annexee a ce Traité |
| gen. | een kandidatuur ter bekrachtiging voorleggen aan... | soumettre une candidature à la ratification de... |
| agric. | een silovoer-vork is een laadvork die aan de arm van de voorlader kan worden gemonteerd | la queue à foin est une fourche pouvant être montée au bras du chargeur frontal |
| mater.sc., mech.eng. | een vellingkant maken aan | chanfreiner |
| law | een vonnis aan iemand betekenen | signifier un arrêt à quelqu'un |
| law, UN | eerbiediging van de rechten die inherent zijn aan de soevereiniteit | respect des droits inhérents à la souveraineté |
| tech., industr., construct. | energie nodig om een stuk hout tot aan de breukgrens te belasten | travail à la limite de proportionnalité |
| law | er is voldaan aan de vormvereisten gesteld bij artikel 17 | il est satisfait aux exigences de forme posées par l'article 17 |
| econ., social.sc. | Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering | Fonds d'ajustement à la mondialisation |
| econ. | Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering | Fonds européen d'ajustement à la mondialisation |
| energ.ind. | Europees prototypesysteem voor energie-onttrekking aan droge hete gesteentes | prototype de système européen unique pour les roches chaudes profondes |
| law | feitelijk element waarvan de beoordeling overgelaten wordt aan de rechter die over de zaak oordeelt | question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi |
| chem. | fout aan de rand door zanduitslag | due à des sels solubles |
| law, transp. | franco aan de kade | à quai |
| law, transp. | franco aan wal | à quai |
| law, transp. | franko aan de kade | à quai |
| law, transp. | franko aan wal | à quai |
| life.sc., coal. | gebied met grote reserve aan minerale delfstoffen | région à haut potentiel minier |
| gen. | gebieden waar het toerisme schade heeft aangericht aan het milieu | zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement |
| construct. | gebouw van zes verdiepingen opgehangen aan grote stalen gebinten | bâtiment à six étages suspendu à de grands cadres en acier |
| gen. | gebrek aan klemtonen | manque d'accent |
| gen. | gebrek aan tastbare resultaten | déficit de mise en oeuvre |
| econ. | gedeelte van de winsten,dat vrijwillig door werkgevers aan hun werknemers wordt toegekend | partie des bénéfices attribuée sur base volontaire par les employeurs à leurs salariés |
| immigr. | gemeenschappelijke lijst van Staten wier onderdanen aan de visumplicht zijn onderworpen | liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa |
| immigr. | gemeenschappelijke lijst van Staten wier onderdanen aan de visumplicht zijn onderworpen | liste commune des Etats soumis à l'obligation de visa |
| law, social.sc. | Gemeenschapsraad voor hulpverlening aan de jeugd | Conseil communautaire de l'aide à la jeunesse |
| med. | geneesmiddel onderworpen aan beperkende voorschrijfregels | médicament à prescription restreinte |
| law | gevolg geven aan eenbevel | obtempérer à un ordre |
| gen. | gevolg geven aan voorschriften | suites réglementaires à donner |
| law | gift aan de echtgenoot | libéralité consentie par un des époux à l'autre |
| econ. | goederen die door de verbruikers aan hun voorraden zijn toegevoegd | produits stockés chez les utilisateurs |
| gen. | goedkope lening aan de regio's | prêt bonifié à finalité régionale |
| law | handeling die niet aan de boedel kan worden tegengeworpen | acte inopposable à la masse des créanciers |
| construct. | heet aan te brengen bitumineus mengsel | mélange bitumineux appliqué à chaud |
| tech., met. | herstellen en dichthameren om foutieve plaatsen aan het oog te onttrekken is verboden | les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits |
| gen. | het aan de orde zijnde agendapunt | le point de l'ordre du jour à l'examen |
| law | het aan de voorstellen van de rechter-rapporteur te geven gevolg | suite à réserver aux propositions du juge rapporteur |
| law | het gebruik aan een derde verbieden | interdire l'usage à un tiers |
| busin., labor.org. | het saldo van de secundaire procedure wordt overgedragen aan de curator van de hoofdprocedure | transfert du surplus de l'actif à la masse de la faillite principale |
| gen. | het Statuut van het Hof is vastgesteld bij een aan dit Verdrag toegevoegd protocol | le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité |
| law | het stembiljet aan de kiezer toezenden | envoyer le bulletin de vote à l'électeur |
| chem. | HPLC gekoppeld aan een triple quadrupool massaspectrometer | CLHP couplée à une spectrométrie de masse en tandem MS/MS triple-quadripôle |
| gen. | huis-aan-huis bestelling | distribution porte à porte |
| law | huis-aan-huis propaganda maken | faire du porte à porte |
| econ. | huisvestingstoelagen die in contanten door werkgevers aan hun werknemers worden uitbetaald | indemnités de logement versées en espèces par les employeurs à leurs salariés |
| patents. | hulp aan commerciële en industriële ondernemingen bij de zakenvoering | aide aux entreprises industrielles ou commerciales dans la conduite de leurs affaires |
| econ. | hulp aan de gebruiker | support à l'utilisateur |
| econ. | hulp aan getroffenen | aide aux sinistrés |
| econ. | hulp aan het buitenland | aide à l'étranger |
| social.sc. | hulp aan huis voor bejaarden | aide à domicile aux personnes âgées |
| social.sc. | hulp aan huis voor gehandicapten | aide à domicile aux personnes handicapées |
| social.sc. | hulp aan huis voor zieken | aide à domicile aux personnes malades |
| econ. | hulp aan minderbegunstigden | aide aux défavorisés |
| law, immigr. | hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk | aide à l'entrée et au séjour irréguliers |
| law | iemand aan een zwaar verhoor onderwerpen | soumettre qn.à un interrogatoire serré |
| law | iemand onttrekken aan de opsporingen van de justitie | soustraction d'une personne à une poursuite pénale |
| chem., construct. | in koud werk aan te brengen mengsel | mélange mis en oeuvre à froid |
| med. | incidentele blootstelling aan biologische agentia | exposition accidentelle à des agents biologiques |
| tax. | inhouding aan de bron | retenue fiscale à la source |
| tax. | inhouding aan de bron | impôts retenus à la source |
| tax. | inhouding aan de bron die eindheffing is | prélèvement à la source libératoire de tout autre impôt |
| tax. | inhouding aan de bron welke tevens eindheffing is | retenue à la source qui éteint la dette d'impôt |
| agric. | inrichting aan de wal | établissement à terre |
| gen. | Interinstitutioneel Akkoord van 12 maart 2014 tussen het Europees Parlement en de Raad over het doorzenden aan en verwerken door het Europees Parlement van gerubriceerde informatie waarover de Raad beschikt met betrekking tot aangelegenheden die niet vallen onder het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | investeringen aan de wal | investissements à terre |
| earth.sc. | ionisatievat met aan lucht equivalente wanden | chambrion équivalente à l'air |
| earth.sc. | ionisatievat met aan lucht equivalente wanden | chambre d'ionisation équivalente à l'air |
| earth.sc. | ionisatievat met aan lucht equivalente wanden | chambre d'ionisation à paroi d'air |
| agric., polit. | jaarlijkse uitkering aan bedrijfshoofden met hoofdberoep landbouw | indemnité annuelle aux exploitants agricoles à titre principal |
| agric. | jaarlijkse uitkering die niet gerelateerd is aan de oppervlakte van de vrijgekomen gronden | indemnité annuelle non liée à la superficie des terres libérées |
| life.sc., agric. | kaart met situatie voorafgaande aan de landinrichting | plan des apports mis à jour |
| chem. | Kan schade aan organen veroorzaken bij langdurige of herhaalde blootstelling. | Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. |
| law, IT | kennisgeving aan de betrokkene | renseignement à la personne concernée |
| mun.plan., construct. | Klapraam met scharnieren aan de bovendorpel naar binnen draaiend | fenêtres à mouvement simple |
| mun.plan., construct. | Klapraam met scharnieren aan de bovendorpel naar binnen draaiend | fenêtre à vantail sur axe horizontal supérieur ouvrante vers l'intérieur |
| mun.plan., construct. | Klapraam met scharnieren aan de onderdorpel naar binnen draaiend | fenêtres à mouvement simple |
| mun.plan., construct. | Klapraam met scharnieren aan de onderdorpel naar binnen draaiend | fenêtre à vantail sur axe horizontal inférieur ouvrante vers l'extérieur |
| chem. | koken aan een terugvloeikoeler | faire bouillir à reflux |
| construct. | koker met aan het bovenwater gekoppelde regelende afvoeruitlaat | prise d'eau à buse avec semi-module |
| construct. | koker met aan het bovenwater gekoppelde regelende afvoeruitlaatopening | semi-module à buse avec orifice |
| econ., fin. | kredietverlening aan de economie | octroi de crédits à l'économie |
| econ., fin. | kredietverstrekking aan de economie | octroi de crédits à l'économie |
| law, geogr. | land dat niet aan zee gelegen is | Etat sans littoral |
| econ. | land van vestiging van de niet-ingezetene eenheid die aan de transactie deelneemt | pays de résidence de l'unité non résidente partie à l'opération |
| gen. | lening met rentesubsidie aan de regio's | prêt bonifié à finalité régionale |
| law | leveren van diensten aan eindverbruiker | prestation de service à un utilisateur final |
| agric. | levering aan een interventiebureau | apport à l'intervention |
| tax. | lijst der tariefposten is als bijlage I aan dit Verdrag gehecht | liste de positions tarifaires font l'objet de l'annexe I du présent traité |
| agric. | loswagen voor voedering met lossing aan de zijkanten | remorque d'affouragement à déchargement latéral |
| agric. | maximumgehalte aan residuen van bestrijdingsmiddelen in granen | teneur maximale en résidus de pesticides dans les céréales |
| patents. | mededelen aan | notifier à |
| law, IT | mededeling aan de betrokkene | renseignement à la personne concernée |
| law | mededeling aan de koper,alsmede aan de betrokkenen ondernemingen | notification à l'acheteur ainsi qu'aux entreprises intéressées |
| gen. | mededelingen doen aan... | adresser des communications à... |
| mater.sc., mech.eng. | met een minimum aan onderhoud | pour service à maintenance réduite |
| chem. | met voegen evenwijdig aan de trap | à joints parallèles à l'escalier |
| law | met zijn voorgevel palend aan de straat | tenant du devant à la rue |
| tech. | meting aan het stilstaande voertuig | mesure sur véhicule à l'arrêt |
| gen. | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah |
| gen. | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne | mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine |
| gen. | Missie voor politiële bijstand van de Europese Gemeenschap aan Albanië | mission d'assistance de la Communauté européenne à la police albanaise |
| law, relig., IT | Multilaterale Overeenkomst voor steun aan audiovisuele coproducties in Europa | Accord multilatéral pour le soutien à la coproduction audiovisuelle en Europe |
| law, lab.law. | nachtwerk aan boord | travail de nuit à bord |
| gen. | nagelinrichting aan schoenwerkzwik- en overallmachines | appareil de clouage pour machines à monter les chaussures, à les mettre en forme et à les tirer |
| tax. | naleving van de voorwaarden die zijn verbonden aan de douaneregeling waarvoor de betrokken goederen zijn aangegeven | respect des conditions du régime douanier pour lequel les marchandises ont été déclarées |
| social.sc. | Nationaal werk voor hulp aan de jeugd | Oeuvre nationale d'aide à la jeunesse |
| gen. | Nationale Maatschappij voor Krediet aan de Nijverheid NMKN | Société nationale de crédit à l'industrie SNCI |
| gen. | netto verlies aan materiaal voor niet-militaire installaties | perte nette de matières à usage civil |
| busin., labor.org. | niet aan de boedel tegen te werpen | inopposable à la masse |
| agric. | niet afstripbaar pluimpje aan de top | plumet de barbes non éliminées à l'ébarbage |
| chem. | Niet blootstellen aan temperaturen boven 50°C/ 122°F. | Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. |
| law | niet-hulpverlening aan personen in nood | non-assistance à personne en danger |
| gen. | onderhevig aan defecten | sujet à des perturbations |
| gen. | onderhevig aan defecten | exposé à des perturbations |
| gen. | onderzoeksopdracht van het bedrijfsleven aan een universiteit | entreprises concluant un contrat de recherche avec une université |
| patents. | ontlenen aan | emprunter à |
| gen. | ontlenen aan het geheugen | extraire à la mémoire |
| gen. | ontlenen aan,ontleend aan | tirer de,tiré de |
| chem. | onttrekken aan blootstelling aan de werking van een agens | soustraire à l'action d'un agent |
| econ. | onttrekken aan de markt | retrait du marché |
| gen. | ontwerp-adviezen opstellen,welke ter bespreking aan het Comité moeten worden voorgelegd | élaborer des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité |
| econ. | ontwikkeling aan de basis | développement à la base |
| med. | oog gewend aan de duisternis | oeil adapté à l'obscurité |
| commer., environ. | ophalen aan huis | collecte en porte-à-porte |
| econ. | oppervlak aan hoofdgewas | surface principale |
| law | oproep aan de partijen tot verschijning in een mondelinge procedure | citation des parties à la procédure orale |
| gen. | oproep tot deelneming aan een aanbesteding | demande de participation à un appel d'offres |
| agric. | opstallen kop aan kop | rangée tête à tête |
| law, transp. | opzettelijk en wederrechtelijk een aan een ander toebehorend voertuigop een weg gebruiken | vol d'usage de véhicule à moteur |
| gen. | overdracht van beslissingsbevoegdheid aan... | délégation du pouvoir de décision à... |
| gen. | overdracht van beslissingsbevoegdheid aan een commissie | délégation du pouvoir de décision à une commission |
| econ. | overdracht van externe reserves aan de ECB | transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE |
| gen. | Overeenkomst betreffende de internationale samenwerking op het gebied van administratieve bijstand aan vluchtelingen | Convention relative à la coopération internationale en matière d'aide administrative aux réfugiés |
| immigr. | Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Finland tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 | Accord d'adhésion de la République de Finlande à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 |
| law | Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot de op 19 juni 1990 te Schengen gesloten Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, zoals gewijzigd | Accord d'adhésion de la République d'Autriche à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen le 19 juin 1990, à laquelle ont adhéré la République italienne, le Royaume d'Espagne et la République portugaise, et la République hellénique par les Accords signés respectivement le 27 novembre 1990, le 25 juin 1991 et le 6 novembre 1992 |
| law, immigr. | Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 | Accord d'adhésion du Royaume de Danemark à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 |
| immigr. | Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Zweden tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 | Accord d'adhésion du Royaume de Suède à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 |
| gen. | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Canada in het kader van artikel XXVIII van GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994 |
| gen. | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994 | Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 |
| gen. | Overeenkomst inzake de oppositie ten aanzien van effecten aan toonder in internationale omloop | Convention relative à l'opposition sur titres au porteur à circulation internationale |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | convention de Schengen |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Convention d'application de l'Accord de Schengen |
| law | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990. |
| law | Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het op 15 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Convention d'application du 19 juin 1990 de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| agric., food.ind. | overschot aan botervet | excédent de matière grasse butyrique |
| construct. | overschot aan grond | cavalier excédent de déblai |
| chem. | pakkinghoogte gelijk aan een theoretische plaat | hauteur équivalente à un plateau théorique |
| mater.sc., industr., construct. | papier geperforeerd aan de rol | papier à bobiner |
| earth.sc. | prestatiebeproeving,aan componenten,in koude toestand | essai à froid sur composants |
| econ. | prijzen of waarden die aan de hand van boekhoudkundige elementen zijn gereconstrueerd | prix ou valeurs reconstruits à partir d'éléments comptables |
| econ., lab.law. | productie aan de lopende band | production à la chaine |
| econ. | produkten...die aan elkaar gelijk zijn of die een gelijksoortig gebruik hebben | produits identiques ou à utilisation semblable |
| nat.sc., agric. | produktie aan lammeren | rendement à l'agnelage |
| gen. | Programma voor bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië bij de sanering en het herstel van hun economie | Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie |
| gen. | Programma voor technische bijstand aan het Gemenebest van Onafhankelijke Staten | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants |
| immigr. | Protocol betreffende de toetreding van de Regering van de Republiek Finland tot het Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985 | Protocole d'adhésion du Gouvernement de la République de Finlande à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 |
| immigr. | Protocol betreffende de toetreding van de Regering van het Koninkrijk Denemarken tot het Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985 | Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Danemark à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 |
| immigr. | Protocol betreffende de toetreding van de Regering van het Koninkrijk Zweden tot het Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985 | Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Suède à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 |
| gen. | Protocol betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot het Akkoord tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985, zoals gewijzigd | Protocole d'adhésion de la République d'Autriche à l'Accord entre le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg, la République fédérale d'Allemagne et la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signé à Schengen le 14 juin 1985, tel qu'amendé |
| patents. | Protocol 2 gehecht aan de Universele Aureursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de toepassing van de Conventie op werken van bepaalde internationale organisaties | Protocole annexe 2 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant l'application de la Convention aux oeuvres de certaines organisations internationales |
| patents. | Protocol 1 gehecht aan de Universele Auteursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de bescherming van werken van staatlozen en vluchtelingen | Protocole annexe 1 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant la protection des oeuvres des personnes apatrides et des réfugiés |
| patents. | recht op vergoeding voor uitzending en mededeling aan het publiek | droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public |
| law | rechters die aan de berechting van de zaak zullen deelnemen | juges appelés à participer au jugement de l'affaire |
| law | rechtsgevolgen verbinden aan hetgeen kenbaar is | donner force juridique à l'apparence |
| econ. | rechtstreeks door ingezetenen aan niet-ingezetenen...verleende voorschotten | avances consenties directement par des résidents à des non-résidents |
| nat.sc., transp. | regeling voor wederzijdse waarneming bij de controles aan wal | système d'observation mutuelle des contrôles à terre |
| earth.sc., el. | reserve-agregaat aan boord | source auxiliaire d'énergie à bord |
| tech. | röntgendiffractieapparaat voor diffractie bij lage temperatuur aan een monokristal | équipement de diffraction de rayons X à basse température sur monocristal |
| account. | saldo aan- en verkopen van grond en overige materiële niet-geproduceerde activa | acquisitions moins cessions de terrains et autres actifs corporels non produits |
| account. | saldo aan- en verkopen van immateriële niet-geproduceerde activa | acquisitions moins cessions d'actifs incorporels non produits |
| account. | saldo aan- en verkopen van immateriële vaste activa | acquisitions moins cessions d'actifs fixes incorporels |
| account. | saldo aan- en verkopen van materiële vaste activa | acquisitions moins cessions d'actifs fixes corporels |
| account. | saldo aan- en verkopen van niet-geproduceerde, niet-financiële activa | acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits |
| med. | schade aan de integriteit van het embryo | atteinte à l'intégrité de l'embryon |
| law | schending van aan akten toekomend gezag | atteinte à la foi due aux actes |
| life.sc. | schietlood aan houten driehoek | niveau à équerre |
| nat.sc. | sensor aan boord van satellieten | détecteur à bord de satellites |
| agric. | slachthuis dat aan een zelf uitgevoerde controle onderworpen is | abattoir soumis à un autocontrôle |
| econ. | sociale premies aan andere subsectoren van de sector overheid | cotisations sociales aux autres sous-secteurs des administrations publiques |
| med. | speciaal lucht-aan-en-afvoersysteem | système de purge spécialisé |
| energ.ind. | steenkool met een laag gehalte aan vluchtige bestanddelen | houille à faible teneur en matières volatiles |
| tax. | stelsel van inhouding aan de bron | retenue à la source |
| econ. | steun aan de bouwnijverheid | aide à la construction |
| econ., fin. | steun aan de factor arbeid | aide liée à la création d'emplois |
| econ. | steun aan de industrie | aide à l'industrie |
| econ. | steun aan de landbouw | aide à l'agriculture |
| econ. | steun aan de markt | soutien du marché |
| econ. | steun aan de structuuraanpassing | appui à l'ajustement structurel |
| econ. | steun aan export vanuit de Gemeenschap | aide à l'exportation en dehors de la Communauté |
| econ. | steun aan ondernemingen | aide aux entreprises |
| min.prod. | steunverlening aan de scheepsbouw | aides à la construction navale |
| gen. | steunverlening aan onderzoekers en voor hun opleiding | soutien aux chercheurs et à leur formation |
| tax. | taks bij voorlegging aan de douane | taxe de présentation à la douane |
| gen. | Technische bijstand aan het Gemenebest van Onafhankelijke Staten | assistance technique à la Communauté des États indépendants |
| chem. | Tegen zonlicht beschermen. Niet blootstellen aan temperaturen boven 50°C/ 122°F. | Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. |
| econ. | tekort aan arbeidskrachten | pénurie de main-d'oeuvre |
| med. | tekort aan ultraviolette stralen | défaut d'exposition à des rayons UV |
| social.sc., ed., unions. | tekort aan vakmensen | pénurie de main d'œuvre qualifiée |
| social.sc., ed., unions. | tekort aan vakmensen | pénurie de compétences |
| gen. | ter toetsing aan het Hof voorgelegde handeling | acte déféré à la Cour |
| gen. | terugzending aan afzender | renvoi à l'expéditeur |
| agric. | toevoeging aan de visserij | entrée à la pêche |
| law | toewijzing aan de meestbiedende | adjudication à la surenchère |
| earth.sc., transp. | trek aan de trekstang | puissance à la barre |
| earth.sc., transp. | trekkracht aan de wielband | effort de traction à la jante |
| earth.sc., transp. | trekkracht aan de wielomtrek | effort de traction à la jante |
| agric. | trieur met aan de binnenwand cellen | trieur à alvéoles |
| agric. | trieur met aan de binnenwand cellen | trieur de grains à alvéoles |
| med. | tumor eigen aan het kind | tumeur particulière à l'enfant |
| gen. | Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| econ. | uitkering aan nabestaanden | prestation aux survivants |
| law | uitoefening in eerste aanleg van de bevoegdheden die aan het Hof van Justitie zijn opgedragen | exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice |
| gen. | uitreiking aan huis | distribution à domicile |
| econ. | uitzonderlijke verliezen die aan bedrijfsexterne oorzaken zijn toe te schrijven | pertes exceptionnelles dues à des causes extérieures à l'entreprise |
| hobby, transp., avia. | valscherm met aan de zoom bevestigde draaglijnen | parachute à suspentes cousues sur bord d'attaque |
| hobby, transp. | valschermhoes bevestigd aan treklijn | sac à ouverture contrôlée |
| agric. | vangstcontrole aan boord | vérification des captures détenues à bord |
| immigr. | vaststelling van de identiteit aan de hand van de overgelegde of getoonde reisdocumenten | établissement de l'identité à partir de la production ou de la présentation des documents de voyage |
| law | verderlevering aan een derde staat | réextradition à un Etat non contractant |
| law, h.rghts.act. | verderlevering aan een derde Staat | réextradition à un Etat tiers |
| gen. | verderlevering aan een derde Staat | réextradition à un Etat non contractant |
| social.sc., fish.farm. | Verdrag betreffende de accommodatie aan boord van vissersschepen | Convention sur le logement à bord des bateaux de pêche, 1966 |
| social.sc., fish.farm. | Verdrag betreffende de accommodatie aan boord van vissersschepen | Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche |
| gen. | Verdrag betreffende de arbeidsduur aan boord van schepen en de bemanning | Convention sur la durée du travail à bord et les effectifs, de 1936 C57 |
| gen. | Verdrag betreffende de arbeidsduur aan boord van schepen en de bemanning | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs |
| gen. | Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte herzien, 1949 | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs revisée, 1949 |
| gen. | Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte herzien 1958 | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée, 1958 |
| gen. | Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs |
| gen. | Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76 |
| gen. | Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte herzien, 1949 | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée |
| gen. | Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte herzien 1958 | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée |
| social.sc., min.prod. | Verdrag betreffende de huisvesting van de bemanning aan boord van schepen aanvullende bepalingen | Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires |
| gen. | Verdrag betreffende de huisvesting van de bemanning aan boord van schepen herzien | Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée |
| min.prod. | Verdrag betreffende de voeding en de daarmede verband houdende verzorging van de bemanning aan boord van schepen | Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires |
| gen. | Verdrag betreffende het verplicht geneeskundig onderzoek van kinderen en jeugdige personen werkzaam aan boord van schepen | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux |
| law, transp., avia. | Verdrag betreffende oppervlakteschade aan derden door vreemde luchtvaartuigen,te Rome ondertekend op 7 oktober 1952 | Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952 |
| immigr. | Verdrag inzake de deelneming van buitenlanders aan het openbare leven op plaatselijk niveau | Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local |
| tax. | vergoeding voor de vaststelling van maximumgehalten aan residuen | redevance limite maximale des résidus |
| gen. | vergunning voor huis-aan-huis verkopen | licence pour démarchage à domicile |
| gen. | verkoop huis-aan-huis | démarchage à domicile |
| econ. | verkoop op afstand van financiële diensten aan consumenten | commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs |
| econ. | verkoop van grond door ingezetenen aan niet-ingezetenen | ventes de terrains par des résidents à des non-résidents |
| commer. | verkoop voor huishoudelijk verbruik of aan het ambacht | vente aux consommateurs domestiques ou à l'artisanat |
| chem. | Veroorzaakt schade aan organen bij langdurige of herhaalde blootstelling | Risque avéré d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. |
| law | verplichte onderwerping aan conciliatie | soumission obligatoire à la procédure de conciliation |
| agric. | voedering aan de trog | alimentation à l'auge |
| gen. | voldoen aan de vereisten | répondre aux exigences |
| patents. | voldoen aan het vereiste van eenheid van uitvinding | satisfaire à l'exigence concernant l'unité d'invention |
| gen. | volwaardig deelnemer aan onderhandelingen | négociateur à part entière |
| gen. | voor vervoedering aan kalveren | destiné à l'alimentation des veaux |
| econ. | voordelen in natura die door werkgevers aan hun werknemers worden verstrekt | avantages en nature fournis par les employeurs à leurs salariés |
| gen. | voorleggen aan | soumettre à |
| gen. | voorlegging van de ontwerp-begroting aan de Vergadering | communication du projet de budget à l'Assemblée |
| med. | voorlopige maximumwaarde aan residuen | niveau maximal provisoire de résidu |
| law, transp. | voorwaarden voor visumverlening aan de grens | conditions de délivrance de visas à la frontière |
| gen. | voorzien in tekorten aan geschoolde arbeidskrachten | remédier à l'insuffisance de la main-d'oeuvre qualifiée |
| law | vraag aan de deskundige gesteld | question posée à l'expert |
| mun.plan., environ. | vuilniswagen met ladingssysteem aan de achterzijde | camion-benne tasseuse à chargement arrière |
| mun.plan., environ. | vuilniswagen met ladingssysteem aan de achterzijde | benne tasseuse à chargement arrière |
| mun.plan., environ. | vuilniswagen met ladingssysteem aan de voorzijde | benne de collecte à chargement frontal |
| chem., el. | waakvlam die aan-en uitschakelt afhankelijk van de warmtevraag | brûleur d'allumage à fonctionnement semi-permanent simultané |
| social.sc. | Waarnemingscentrum voor Kind, Jeugd en Hulverlening aan de Jeugd | Observatoire de l'Enfance, de la Jeunesse et de l'Aide à la Jeunesse |
| mater.sc. | waterlevering aan het mondstuk | débit à l'orifice |
| econ. | weigering aan te bieden | refus d'offre |
| econ., IT | werk aan de lopende band | travail à la chaîne |
| econ. | werk aan het beeldscherm | travail à l'écran |
| tax., industr. | werkgeversbijdrage aan het bouwfonds | participation des employeurs à l'effort de construction |
| gen. | Werkgroep Coordinatie van de medische, technische en meteorologische hulpverlening aan de zeevisserij in volle zee | groupe de travail " Coordination de l'assistance médicale et technique en pleine mer à la pêche maritime " |
| agric., construct. | werkingsdruk aan de sproeier | pression à l'arroseur |
| law, fin. | wet betreffende de Centrale voor kredieten aan particulieren | loi relative à la Centrale des crédits aux particuliers |
| law, social.sc. | wet betreffende onderhoudsvoorschotten aan kinderen | loi relative à l'octroi d'avances sur les pensions alimentaires d'enfants |
| law | Wet tot regeling v.h. verstrekken van een premie aan kerkgenootschappen ter zake v.d. stichting van kerkgebouwen 1962. | Loi relative aux subventions à la construction d'édifices religieux |
| gen. | Wet van 6 juli 1972, houdende voorzieningen van tijdelijke aard met betrekking tot de inschrijving van studenten aan de Nederlandse universiteiten en hogescholen | Loi autorisant la limitation temporaire des inscriptions d'étudiants dans les universités néerlandaises |
| nat.sc. | Wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Maghreb en de landen gelegen aan de Middellandse Zee | intiative Avicenne |
| nat.sc. | Wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Maghreb en de landen gelegen aan de Middellandse Zee | coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen |
| econ. | wettelijk geregeld zijn aan welke afnemers moet worden geleverd | livraisons obligatoires relevant des dispositions législatives |
| med. | wijfje aan het einde van de drachtigheid | femelle arrivée à terme |
| law | wissel betaalbaar aan order van de trekker | lettre payable à l'ordre du tireur |
| law | zaak welke aan het Hof is voorgelegd | affaire soumise à la Cour |
| mater.sc. | zak met vouwen aan zijkant | sac à soufflets |
| law | zich aan de justitie onttrekken | se soustraire à la justice |
| med. | zuurstofuitrusting met aan de behoefte aangepaste toevoer | équipement d'oxygène à la demande |
