| Dutch | French |
| aan bederfe onderhevige biologische stoffen | matières biologiques périssables |
| aan bederfe onderhevige biologische stoffen voor geneeskundig gebruik | matières biologiques périssables à usage médical |
| aan beide benen verlamd | paraplégique |
| aan een datum gerelateerde uitvoerregeling | régime d'exportation fondé sur la date |
| aan heroïne verslaafde | héroïnomane |
| aan lucht equivalent materiaal | matériau équivalent à l'air |
| aan medisch recept onderworpen geneesmiddel | médicament soumis à prescription médicale |
| aan medisch recept onderworpen geneesmiddel | médicament de prescription |
| aan medisch recept onderworpen geneesmiddel | médicament soumis à prescription |
| aan medisch recept onderworpen geneesmiddel | médicament délivré uniquement sur prescription médicale |
| aan morfine verslaafde | morphinomane |
| Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling | Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| behandeling aan huis | traitement à domicile |
| beroepsmatige blootstelling aan radionucleïden | exposition professionnelle aux radionucléides |
| beschermende kleding voor arbeiders die worden blootgesteld aan hitte,uitgezonderd voor brandweer en lassers | vêtement de protection contre la chaleur et le feu |
| beschermende kleding voor arbeiders die worden blootgesteld aan hitte,uitgezonderd voor brandweer en lassers | vêtement antithermique |
| beschermende kleding voor arbeiders die worden blootgesteld aan hitte,uitgezonderd voor brandweer en lassers | vêtement de protection thermique |
| beschermende kleding voor arbeiders die worden blootgesteld aan hitte,uitgezonderd voor brandweer en lassers | vêtement de protection contre la chaleur |
| beslissing aan de hand van schijnbaar zinloze communicatie | confabulation |
| bespreking met aanvrager voorafgaand aan indiening | discussion avant soumission avec les futurs demandeurs |
| binding aan CD4 | fixation sur la molécule CD4 |
| blootstellen aan koolmonoxide | exposition au monoxyde de carbone |
| blootstellen aan trichloormethaan | exposition au chloroforme |
| blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia tijdens het werk | exposition à des agents chimiques,physiques et biologiques pendant le travail |
| blootstelling aan chloroform | exposition au chloroforme |
| blootstelling aan geluid | exposition au bruit |
| blootstelling aan geluid | exposition sonore |
| blootstelling aan koolmonoxyde | exposition au monoxyde de carbone |
| blootstelling aan lawaai | exposition sonore |
| blootstelling aan lawaai | exposition au bruit |
| blootstelling aan lood | exposition au plomb |
| blootstelling aan radon in gebouwen | exposition au radon à l'intérieur des bâtiments |
| coccidiose aan de dunne darm | coccidiose duodénale |
| coccidiosis aan de dunne darm | coccidiose duodénale |
| Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives aux médicaments vétérinaires |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de menselijke geneeskunde of de diergeneeskunde | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk | Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - kosmetische produkten | Comité pour l'adaptation au progrès technique - cosmétiques |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de farmaceutische specialiteiten | Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - voor menselijke consumptie bestemd water | Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau destinée à la consommation humaine |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Celveroudering en vermindering van het functioneel vermogen van organen | Comité d'action concertée "Vieillissement cellulaire et réduction de la capacité fonctionnelle des organes |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Celveroudering en vermindering van het functioneel vermogen van organen | Comité d'action concertée "Vieillissement cellulaire" |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Criteria voor perinatale controle | Comité d'action concertée "Monitorage périnatal" |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Criteria voor perinatale controle | Comité d'action concertée "Critères pour le monitorage périnatal" |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Extracorporale oxygenatie | Comité d'action concertée "Oxygénation extracorporelle" |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gemeenschappelijke standaarden voor kwantitatieve elektrocardiografie | Comité d'action concertée "Standards communs pour l'électrocardiographie quantitative" |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gemeenschappelijke standaarden voor kwantitatieve elektrocardiografie | Comité d'action concertée "Electrocardiographie quantitative" |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kennis, evaluatie en behandeling van slechthorendheid | Comité d'action concertée "Détérioration de l'audition" |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kennis, evaluatie en behandeling van slechthorendheid | Comité d'action concertée "Compréhension, évaluation et traitement de la détérioration de l'audition" |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Onderzoek inzake gezondheidsdiensten | Comité d'action concertée "Services de santé" |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Onderzoek inzake gezondheidsdiensten | Comité d'action concertée "Recherches sur les services de santé" |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Opsporing van de aanleg voor trombose | Comité d'action concertée "Thrombose" |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Opsporing van de aanleg voor trombose | Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" |
| Comité voor technische aanpassing inzake de bevordering van betere medische bijstand aan boord van schepen | Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires |
| Communautair actieprogramma inzake de deelname van personen met beperkte mobiliteit aan het verkeer | Programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation |
| contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen | le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux |
| contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen | le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures |
| dagelijkse persoonlijke blootstelling van een werknemer aan geluid | exposition quotidienne personnelle d'un travailleur au bruit |
| eerste hulp aan drenkelingen | soins aux noyés |
| Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven | Accord européen concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire |
| Europese Overeenkomst inzake het verlenen van medische hulp aan personen tijdens een tijdelijk verblijf | Accord européen concernant l'octroi de soins médicaux aux personnes en séjour temporaire |
| gebrek aan eetlust | perte d'appétit |
| gebrek aan eetlust | inappétence |
| gebrek aan eetlust | diminution de l'appetit |
| gebrek aan mineralen | déficience minérale |
| gebrek aan mineralen | déficience en matières minérales |
| gebrek aan mineralen | carence minérale |
| gehalte aan cellen | teneur en cellules |
| gehalte aan cellen | numération cellulaire |
| gehalte aan somatische cellen | titre en cellules somatiques |
| gehoordrempelniveau als functie van de leeftijd en de blootstelling aan lawaai | niveau liminaire d'audition lié à l'âge et au bruit |
| Gezondheidsrisiko's verbonden aan het leefmilieu | Risques de santé liés à l'environnement |
| grenswaarde voor blootstelling aan inhalatie | valeur d'exposition limite par inhalation |
| huidontsteking door blootstelling aan zonnestraling | dermite solaire |
| huidontsteking door blootstelling aan zonnestraling | dermatite solaire |
| ingrepen eigen aan de iris | intervention propre à l'iris |
| inspectiepost aan de grens | poste frontalier d'inspection |
| lawaaibestrijding aan de overdrachtsweg | contrôle du bruit le long des voies de transmission |
| lijder aan fenylketonurie | personne atteinte de phénylcétonurie |
| lymfklier aan de alvleesklier | ganglion pancréatique (lymphonodus pancreaticus) |
| lymfklier aan de zitbeenderen | lymphonodus ischiaticus |
| lymfklier aan de zitbeenderen | ganglion ischiatique (lymphonodus ischiaticus) |
| lymfklier aan het borstbeen | ganglion sternal (lymphonodus sternalis) |
| lymfklier aan het borstvlees | ganglion médiastinal |
| lymfklier aan het borstvlies | ganglion médiastinal (lymphonodus mediastinalis) |
| medische behandeling aan huis | soins à domicile |
| medische hulpverlening aan boord van schepen | assistance médicale à bord des navires |
| monitor voor besmetting aan handen en voeten | chiropodoradiamètre |
| Monitoring van de blootstelling van de bevolking aan lood | Monitoring exposition de la population au plomb |
| Nederlandse Vereniging tot steun aan het Koningin Wilhelmina Fonds voor de Kankerbestrijding | Ligue néerlandaise pour la lutte contre le cancer |
| niet aan de militaire dienst te wijten | non imputable au service militaire |
| onderwijs aan huis | enseignement en milieu familial |
| onderzoek van de binding van de mutagene stof aan het DNA van geslachtcellen | essai de liaison du mutagène à l'ADN de la cellule germinale |
| Overeenkomst inzake de toepassing van de Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven | Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire |
| Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling | Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| Overeenkomst tussen de lidstaten van de Raad van Europa betreffende het uitreiken aan militaire en burger-oorlogsinvaliden van een internationaal bonboekje voor het herstellen van prothesen en orthopedische apparaten | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie |
| overlijden aan vaatafwijkingen | accident vasculaire |
| patiënt lijdend aan een langdurende ziekte | malade atteint de longue maladie |
| plan mbt de blootstelling aan geluidshinder | plan d'exposition au bruit |
| ruimte waarin het dier aan het gas wordt blootgesteld | puits de gaz |
| ruimte waarin het dier aan het gas wordt blootgesteld | puits d'anesthésie |
| schade aan het chromosoommateriaal | lésion chromosomique |
| strategie van de Gemeenschap ter beperking van aan alcohol gerelateerde schade | stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool |
| te wijten aan de militaire dienst | imputable au service militaire |
| tekortkoming aan de voorschriften inzake zindelijkheid en hygiëne | manquement aux règles d'hygiène et de salubrité |
| test in de aan de isolatie voorafgaande periode | épreuve de pré-isolement |
| test in de aan de isolatie voorafgaande periode | test de pré-isolement |
| trouw aan de gastheer | autoïque |
| trouw aan de gastheer | autoécique |
| trouw aan de gastheer | autoxène |
| verlies aan voedingsstoffen | perte en matières nutritives |
| verlies aan voedingsstoffen | perte en valeur nutritive |
| verslaving aan opium | opiomanie |
| verslaving aan verschillende drugs | toxicomanie multiple |
| verslaving aan verschillende drugs | polytoxicomanie |
| verslaving aan verschillende drugs | polyconsommation |
| voorlopig maximumgehalte aan residuen | limite maximale de résidus provisoire |
| voortgezette toediening van methadon aan heroïnegebruikers | administration continue de méthadone aux héroïnomanes |
| Wetenschappelijk Comité inzake grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling aan chemische agentia | Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques |
| Witboek "Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013" | Livre Blanc " Ensemble pour la santé : une approche stratégique pour l'UE 2008-2013" |
| zich aan een AIDS-test onderwerpen | se soumettre à un test du sida |
